Pratique de la conjugaison en portugais
Arrastar - traîner
Conjugaisons d'Arrastar à tous les temps
Presente - Présent
Eu arrasto a mala até a porta.Je traîne la valise jusqu'à la porte.
Tu arrastas a caixa sem esforço.Tu traînes la boîte sans effort.
Ele arrasta o tapete para o lado.Il déplace le tapis sur le côté.
Nós arrastamos o armário com ajuda.Nous traînons l'armoire avec de l'aide.
Vós arrastais os sacos pela rampa.Vous traînez les sacs sur la rampe.
Eles arrastam a mesa para fora.Ils traînent la table dehors.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu arrastei a caixa para o quintal.Hier, j'ai traîné la boîte dans le jardin.
Tu arrastaste o tronco até a cerca?Tu as traîné le tronc jusqu'à la clôture ?
Ele arrastou o sofá para a varanda.Il a traîné le canapé sur la véranda.
Depois do almoço, nós arrastamos a mesa velha para fora.Après le déjeuner, nous avons traîné la vieille table dehors.
Vós arrastastes o saco pesado pela areia.Vous avez traîné le sac lourd sur le sable.
Eles arrastaram as caixas até a garagem.Ils ont traîné les cartons jusqu'au garage.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando chovia, eu arrastava o barco até o abrigo.Quand il pleuvait, je traînais le bateau jusqu'à l'abri.
Tu arrastavas a bicicleta pela calçada.Tu traînais le vélo sur le trottoir.
Ele arrastava as malas com calma.Il traînait les valises calmement.
Nós arrastávamos o carrinho em silêncio.Nous traînions le chariot en silence.
Vós arrastáveis os baldes pela areia.Vous traîniez les seaux sur le sable.
Eles arrastavam a mesa quando a festa terminava.Ils traînaient la table quand la fête se terminait.
Futuro - Futur
Amanhã, eu arrastarei a cama para a outra parede.Demain, je traînerai le lit contre l'autre mur.
Tu arrastarás a mala até a estação?Tu traîneras la valise jusqu'à la gare ?
Ele arrastará o carrinho na feira.Il traînera le chariot au marché.
Nós arrastaremos os móveis antes da chuva.Nous traînerons les meubles avant la pluie.
Vós arrastareis o tronco até o fogo.Vous traînerez le tronc jusqu'au feu.
Eles arrastarão os sacos pela estrada.Ils traîneront les sacs le long de la route.
Condicional - Conditionnel
Eu arrastaria a mala, se tivesse rodas quebradas.Je traînerais la valise si les roues étaient cassées.
Tu arrastarias o sofá com mais cuidado, se pudesses.Tu traînerais le canapé avec plus de soin si tu pouvais.
Ele arrastaria a caixa se a fita não prendesse.Il traînerait la boîte si le ruban ne collait pas.
Nós arrastaríamos os móveis com mais calma, se houvesse tempo.Nous traînerions les meubles plus calmement s'il y avait du temps.
Vós arrastaríeis o tronco se a água estivesse baixa.Vous traîneriez le tronc si l'eau était basse.
Eles arrastariam as caixas, caso o elevador não funcionasse.Ils traîneraient les cartons si l'ascenseur ne marchait pas.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Este mês, eu tenho arrastado a caixa todas as tardes.Ce mois-ci, je traîne la boîte tous les après-midis depuis quelque temps.
Tu tens arrastado a mala sempre para a mesma sala.Tu traînes la valise toujours vers la même pièce depuis un moment.
Ele tem arrastado o sofá com frequência.Il traîne le canapé fréquemment depuis quelque temps.
Nós temos arrastado os móveis para a reforma.Nous traînons les meubles pour la rénovation depuis peu.
Vós tendes arrastado os sacos durante a limpeza.Vous traînez les sacs pendant le nettoyage depuis quelque temps.
Eles têm arrastado as caixas a semana toda.Ils traînent les cartons toute la semaine.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha arrastado a cadeira para a porta.Quand je suis arrivé, j'avais déjà traîné la chaise jusqu'à la porte.
Tu tinhas arrastado o banco antes do almoço?Tu avais traîné le banc avant le déjeuner ?
Ele tinha arrastado a caixa para o corredor.Il avait traîné la boîte dans le couloir.
Nós tínhamos arrastado os sofás para o salão quando o som começou.Nous avions traîné les canapés dans la salle quand le son a commencé.
Vós tínheis arrastado os sacos antes da chuva.Vous aviez traîné les sacs avant la pluie.
Quando o ônibus partiu, eles tinham arrastado as caixas para dentro.Quand le bus est parti, ils avaient traîné les cartons à l'intérieur.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até sexta-feira, eu terei arrastado a mesa para a sala nova.D'ici vendredi, j'aurai traîné la table dans la nouvelle pièce.
Tu terás arrastado a caixa antes do jantar.Tu auras traîné la boîte avant le dîner.
Ele terá arrastado o sofá até a varanda.Il aura traîné le canapé sur la véranda.
Nós teremos arrastado os armários até o depósito.Nous aurons traîné les armoires au dépôt.
Vós tereis arrastado os sacos quando o caminhão vier.Vous aurez traîné les sacs quand le camion viendra.
Eles terão arrastado as malas antes da partida.Ils auront traîné les valises avant le départ.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria arrastado o sofá se a ajuda tivesse chegado.J'aurais traîné le canapé si l'aide était arrivée.
Tu terias arrastado a caixa, não fosse o peso.Tu aurais traîné la boîte si le poids ne l'avait pas empêché.
Ele teria arrastado a mesa se o chão estivesse seco.Il aurait traîné la table si le sol avait été sec.
Nós teríamos arrastado os móveis se o elevador funcionasse.Nous aurions traîné les meubles si l'ascenseur avait fonctionné.
Vós teríeis arrastado os sacos se a porta abrisse.Vous auriez traîné les sacs si la porte s'était ouverte.
Eles teriam arrastado as cadeiras se a sala fosse maior.Ils auraient traîné les chaises si la salle avait été plus grande.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou arrastando o sofá pela sala.Je suis en train de traîner le canapé à travers la pièce.
Tu estás arrastando a cadeira com cuidado.Tu es en train de traîner la chaise avec soin.
Ele está arrastando o banco para a janela.Il est en train de traîner le banc vers la fenêtre.
Nós estamos arrastando os móveis para a pintura.Nous sommes en train de traîner les meubles pour la peinture.
Vós estais arrastando os sacos pelo pátio.Vous êtes en train de traîner les sacs dans la cour.
Vocês estão arrastando a mesa com muito esforço.Vous êtes en train de traîner la table avec beaucoup d'effort.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
arrasta a cadeira até a janela.Traîne la chaise jusqu'à la fenêtre.
arraste o sofá para perto da porta.Traînez le canapé près de la porte.
arrastemos a mesa juntos.Traînons la table ensemble.
arrastai os sacos até o carro.Traînez les sacs jusqu'à la voiture.
arrastem as caixas para o corredor.Traînez les cartons dans le couloir.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não arrastes a caixa sozinho.Ne traîne pas la boîte tout seul.
Não arraste o banco para fora.Ne traînez pas le banc dehors.
Não arrastemos os móveis agora.Ne traînons pas les meubles maintenant.
Não arrasteis os sacos pela chuva.Ne traînez pas les sacs sous la pluie.
Não arrastem as cadeiras sem ajuda.Ne traînez pas les chaises sans aide.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu arraste a mesa com cuidado.J'espère que je traîne la table avec soin.
Talvez tu arrastes a caixa antes da aula.Peut-être que tu traînes la boîte avant le cours.
É bom que ele arraste o sofá para o canto.Il est bon qu'il traîne le canapé dans le coin.
Tomara que nós arrastemos os móveis antes da visita.Pourvu que nous traînions les meubles avant la visite.
Oxalá vós arrasteis os sacos sem rasgar.Pourvu que vous traîniez les sacs sans les déchirer.
Espero que eles arrastem as malas para dentro.J'espère qu'ils traînent les valises à l'intérieur.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu arrastasse a caixa sozinho, cansaria rápido.Si je traînais la boîte seul, je me fatiguerais vite.
Caso tu arrastasses o sofá, a sala ficaria vazia.Au cas où tu traînerais le canapé, la pièce serait vide.
Se ele arrastasse o banco, abriria espaço.Si il traînait le banc, cela libérerait de l'espace.
Se nós arrastássemos os móveis, terminaríamos cedo.Si nous traînions les meubles, nous finirions tôt.
Caso vós arrastásseis os sacos, seria mais fácil.Si vous traîniez les sacs, ce serait plus facile.
Se eles arrastassem as caixas, a garagem ficaria limpa.Si ils traînaient les cartons, le garage deviendrait propre.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Se eu arrastar a mala amanhã, aviso você.Si je traîne la valise demain, je te préviens.
Quando tu arrastares a caixa, fecha a porta.Quand tu traîneras la boîte, ferme la porte.
Assim que ele arrastar o sofá, a sala ficará livre.Dès qu'il traînera le canapé, la salle sera libre.
Assim que nós arrastarmos os móveis, começamos a limpar.Dès que nous traînerons les meubles, nous commencerons à nettoyer.
Se vós arrastardes os sacos, a fila anda.Si vous traînez les sacs, la file avancera.
Quando eles arrastarem as caixas, o corredor abre.Quand ils traîneront les cartons, le couloir s'ouvrira.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu arrastar a caixa, vou medir a porta.Avant que je traîne la boîte, je vais mesurer la porte.
Para tu arrastares o sofá, vais precisar de ajuda.Pour que tu traînes le canapé, tu auras besoin d'aide.
Sem ele arrastar o carrinho, ninguém entra.Sans qu'il traîne le chariot, personne n'entre.
Antes de nós arrastarmos os sofás, vamos abrir a porta.Avant que nous traînions les canapés, ouvrons la porte.
Para vós arrastardes os sacos, é melhor usar luvas.Pour que vous traîniez les sacs, il vaut mieux porter des gants.
Sem eles arrastarem as malas, a saída fica desimpedida.Sans qu'ils traînent les valises, la sortie reste dégagée.