Pratique de la conjugaison en portugais
Arriscar - risquer
Conjugaisons d'Arriscar à tous les temps
Presente - Présent
Eu arrisco falar em público pela primeira vez.Je risque de parler en public pour la première fois.
Tu arriscas a resposta sem olhar o caderno?Tu risques la réponse sans regarder le cahier ?
Ele arrisca a bicicleta na chuva.Il risque d'aller à vélo sous la pluie.
Nós arriscamos a viagem quando o tempo está bom.Nous risquons le voyage quand le temps est bon.
Vós arriscais tudo numa única jogada.Vous risquez tout en un seul coup.
Eles arriscam sair mais cedo para evitar filas.Ils risquent de partir plus tôt pour éviter les files.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu arrisquei uma pergunta difícil e consegui resposta.Hier, j'ai risqué une question difficile et j'ai obtenu une réponse.
Tu arriscaste a última ficha no jogo e ganhaste.Tu as risqué ta dernière mise et tu as gagné.
Ele arriscou a entrada pela porta dos fundos.Il a risqué d'entrer par la porte arrière.
No sábado, nós arriscamos um passeio longo e voltámos cedo.Samedi, nous avons risqué une longue promenade et sommes revenus tôt.
Vós arriscastes a ideia e ela deu certo.Vous avez risqué l'idée et elle a fonctionné.
Eles arriscaram a última moeda e perderam.Ils ont risqué la dernière pièce et ont perdu.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era pequeno, eu arriscava saltar da pedra mais alta.Quand j'étais petit, je risquais de sauter de la plus grosse pierre.
Tu arriscavas dizer a verdade, mesmo com medo.Tu risquais de dire la vérité, même en ayant peur.
Ele arriscava quase tudo para ajudar os amigos.Il risquait presque tout pour aider ses amis.
Nos verões antigos, nós arriscávamos nadar até à boia.Autrefois en été, nous risquions de nager jusqu'à la bouée.
Vós arriscáveis entrar na água antes do sol nascer.Vous osiez entrer dans l'eau avant le lever du soleil.
Eles arriscavam comprar o ingresso cedo para não faltar.Ils risquaient d'acheter le billet tôt pour ne pas manquer.
Futuro - Futur
Amanhã, eu arriscarei falar com o diretor.Demain, je risquerai de parler au directeur.
Tu arriscarás atravessar a ponte sozinho?Vas-tu risquer de traverser le pont seul ?
Ele arriscará a resposta na prova.Il risquera la réponse à l'examen.
Nós arriscaremos a caminhada, se o tempo melhorar.Nous risquerons la randonnée si le temps s'améliore.
Vós arriscareis a partida de novo?Allez-vous risquer la partie encore ?
Eles arriscarão tudo por um minuto de glória.Ils risqueront tout pour une minute de gloire.
Condicional - Conditionnel
Se eu pudesse, eu arriscaria uma volta maior pelo parque.Si je pouvais, je risquerais une plus longue promenade au parc.
Tu arriscarias a resposta se estivesses tranquilo.Tu risquerais la réponse si tu étais tranquille.
Ele arriscaria o emprego por uma ideia nova.Il risquerait son emploi pour une idée nouvelle.
Nós arriscaríamos sair mais cedo, se houvesse trânsito.Nous risquerions de partir plus tôt s'il y avait du trafic.
Vós arriscaríeis confiar no mapa antigo?Vous risqueriez de faire confiance à la vieille carte ?
Eles arriscaram tudo? Não; eles arriscaram?Ont-ils tout risqué ? Non ; ont-ils risqué ?
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho arriscado falar em público.Dernièrement, j'ai risqué de parler en public.
Tu tens arriscado sair cedo sem casaco.Tu as risqué de sortir tôt sans manteau.
Ele tem arriscado muito nos últimos jogos.Il a beaucoup risqué lors des derniers matchs.
Nós temos arriscado mais do que devíamos nesta semana.Nous avons risqué plus que nous aurions dû cette semaine.
Vós tendes arriscado apostar alto na feira.Vous avez risqué de parier gros à la foire.
Eles têm arriscado chegar tarde por causa do trânsito.Ils ont risqué d'arriver en retard à cause du trafic.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando o guarda chegou, eu tinha arriscado passar pela porta lateral.Quand le gardien est arrivé, j'avais risqué de passer par la porte latérale.
Tu tinhas arriscado responder antes de pensar.Tu avais risqué de répondre avant de réfléchir.
Ele tinha arriscado a viagem na véspera.Il avait risqué le voyage la veille.
Antes da mudança, nós tínhamos arriscado morar longe do centro.Avant le déménagement, nous avions risqué d'habiter loin du centre.
Vós tínheis arriscado o dinheiro na bolsa errada.Vous aviez risqué l'argent dans le mauvais sac.
Eles tinham arriscado sair sem guarda-chuva e se molharam.Ils avaient risqué de sortir sans parapluie et se sont mouillés.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei arriscado dizer o que penso.D'ici demain, j'aurai risqué de dire ce que je pense.
Quando voltares, tu terás arriscado a prova mais difícil.Quand tu reviendras, tu auras risqué l'épreuve la plus difficile.
Até sexta, ele terá arriscado uma solução nova.D'ici vendredi, il aura risqué une nouvelle solution.
Quando a chuva parar, nós teremos arriscado sair sem guarda-chuva.Quand la pluie cessera, nous aurons risqué de sortir sans parapluie.
Ao chegardes, vós tereis arriscado a rota antiga.À votre arrivée, vous aurez risqué l'ancienne route.
No próximo mês, eles terão arriscado mudar de escola.Le mois prochain, ils auront risqué de changer d'école.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se eu tivesse ouvido, eu teria arriscado menos naquela viagem.Si j'avais écouté, j'aurais pris moins de risques lors de ce voyage.
Tu terias arriscado a resposta se estivesses tranquilo.Tu aurais risqué la réponse si tu avais été calme.
Ele teria arriscado o contrato, caso soubesse do risco.Il aurait risqué le contrat s'il avait connu le risque.
Nós teríamos arriscado sair cedo, se não chovesse.Nous aurions risqué de partir tôt s'il n'avait pas plu.
Vós teríeis arriscado aceitar a proposta se a tivésseis lido.Vous auriez risqué d'accepter la proposition si vous l'aviez lue.
Eles teriam arriscado a última peça, se o tabuleiro estivesse livre.Ils auraient risqué la dernière pièce si le plateau avait été libre.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou arriscando falar em público pela primeira vez.Je suis en train de risquer de parler en public pour la première fois.
Tu estás arriscando a resposta sem olhar o caderno.Tu es en train de risquer la réponse sans regarder le cahier.
Ele está arriscando a última ficha no jogo.Il est en train de risquer la dernière mise au jeu.
Nós estamos arriscando sair cedo para evitar o trânsito.Nous sommes en train de risquer de partir tôt pour éviter le trafic.
Vós estais arriscando a viagem sem mapa.Vous êtes en train de risquer le voyage sans carte.
Eles estão arriscando tudo por um minuto de silêncio.Ils sont en train de risquer tout pour une minute de silence.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Arrisca uma resposta agora.Prends un risque et donne une réponse maintenant.
Arrisque uma solução simples.Prenez le risque et proposez une solution simple.
Arrisquemos o caminho mais curto.Osons le chemin le plus court.
Arriscai a última ficha.Mettez la dernière mise.
Arrisquem a última pergunta.Prenez le risque et posez la dernière question.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não arrisques a viagem sem mapa.Ne risquérez pas le voyage sans carte.
Não arrisque a primeira tentativa tão cedo.Ne risquez pas la première tentative si tôt.
Não arrisquemos a resposta antes de ouvir tudo.Ne risquons pas la réponse avant d'avoir tout entendu.
Não arrisqueis o passeio por causa da chuva.Ne risquez pas la promenade à cause de la pluie.
Não arrisquem a sorte no último minuto.Ne misez pas votre chance à la dernière minute.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu arrisque dizer isto com calma.J'espère que je risque de dire cela calmement.
Quero que tu arrisques mais um passo.Je veux que tu prennes un pas de plus.
É possível que ele arrisque a resposta certa.Il est possible qu'il risque la bonne réponse.
É bom que nós arrisquemos o percurso novo juntos.C'est bien que nous prenions le nouveau parcours ensemble.
Embora vós arrisqueis pouco, a ideia é válida.Même si vous risquez peu, l'idée est valable.
Duvido que eles arrisquem tudo hoje.Je doute qu'ils prennent tous les risques aujourd'hui.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu arriscasse mais, teria aprendido depressa.Si je prenais plus de risques, j'aurais appris plus vite.
Eu queria que tu arriscasses a primeira tentativa.Je voudrais que tu prennes la première tentative.
Se ele arriscasse a bolsa ali, eu guardava-a.S'il risquait la sacoche là, je la garderais.
Seria bom que nós arriscássemos o passeio, naquele dia.Ce serait bien que nous prenions la promenade ce jour-là.
Ainda que vós arriscásseis pouco, todos ouviriam.Même si vous preniez peu de risques, tout le monde écouterait.
Se eles arriscassem a ida cedo, evitavam a fila.S'ils prenaient le départ tôt, ils éviteraient la file.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu arriscar novamente, levarei mais tempo a pensar.La prochaine fois que je prendrai un risque, je mettrai plus de temps à réfléchir.
Se tu arriscares a entrada, eu fico cá fora.Si tu prends l'entrée, je resterai dehors.
Assim que ele arriscar a pergunta, todos vão ouvir.Aussitôt qu'il prendra la question, tous écouteront.
Se nós arriscarmos a saída cedo, evitaremos o trânsito.Si nous prenons la sortie tôt, nous éviterons le trafic.
Assim que vós arriscardes o plano, eu aviso os outros.Aussitôt que vous prendrez le plan, j'avertirai les autres.
Quando eles arriscarem a travessia, já estará claro.Quand ils tenteront la traversée, tout sera clair.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de sair, é melhor eu arriscar uma solução nova.Avant de partir, il vaut mieux que je tente une nouvelle solution.
Sem tu arriscares a última peça, o jogo fica parado.Sans que tu prennes la dernière pièce, le jeu reste bloqué.
Por ele arriscar a mudança, o resultado pode melhorar.Parce qu'il a risqué le changement, le résultat peut s'améliorer.
Antes de nós arriscarmos a viagem, vamos ver o mapa.Avant que nous risquions le voyage, regardons la carte.
Sem vós arriscardes a ideia, a conversa não avança.Sans que vous preniez l'idée, la discussion n'avance pas.
Por eles arriscarem a rota, houve menos espera.Parce qu'ils ont risqué la route, il y a eu moins d'attente.