Pratique de la conjugaison en portugais
Arruinar - ruiner
Conjugaisons d'Arruinar à tous les temps
Presente - Présent
Eu arruíno os planos sem querer.Je ruine les plans sans le vouloir.
Tu arruínas a festa com uma palavra?Tu ruines la fête d'un mot ?
Ele arruína tudo quando perde a calma.Il ruine tout quand il perd son calme.
Nós arruinamos o trabalho quando não revisamos.Nous ruinons le travail quand nous ne révisons pas.
Vós arruinais a tarde com essa barulheira!Vous ruinez l'après-midi avec ce vacarme !
Eles arruínam o jogo sempre que discutem.Ils ruinent le jeu chaque fois qu'ils se disputent.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu arruinei o presente sem querer.Hier, j'ai ruiné le cadeau sans le vouloir.
Tu arruinaste o bolo na cozinha.Tu as ruiné le gâteau dans la cuisine.
Ele arruinou o plano com uma mentira.Il a ruiné le plan par un mensonge.
No sábado, nós arruinamos a surpresa na sala.Samedi, nous avons ruiné la surprise dans le salon.
Vós arruinastes a atividade no recreio.Vous avez ruiné l'activité à la récréation.
Eles arruinaram a festa com a chuva.Ils ont ruiné la fête à cause de la pluie.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu arruinava os castelos de areia.Quand j'étais enfant, je ruinais les châteaux de sable.
Tu arruinavas os planos por brincadeira.Tu ruinais les plans pour t'amuser.
Ele arruinava tudo com pressa.Il ruinait tout par impatience.
Nós arruinávamos o almoço aos domingos.Nous ruinions le déjeuner le dimanche.
Vós arruináveis a tarde com essas ideias.Vous ruiniez l'après-midi avec ces idées.
Eles arruinavam o campo depois da chuva.Ils ruinaient le terrain après la pluie.
Futuro - Futur
Amanhã eu arruinarei a surpresa, se falar demais.Demain je ruinerai la surprise si je parle trop.
Tu arruinarás a receita com muito sal.Tu ruineras la recette avec trop de sel.
Ele arruinará o passeio se chegar atrasado.Il ruinera la sortie s'il arrive en retard.
Nós arruinaremos o mapa se escolhermos este caminho.Nous ruinerons la carte si nous choisissons ce chemin.
Vós arruinareis a proposta com esse atraso.Vous ruinerez la proposition avec ce retard.
Eles arruinarão o concerto se brigarem no palco.Ils ruineront le concert s'ils se disputent sur scène.
Condicional - Conditionnel
Eu arruinaria tudo se contasse o segredo.Je ruinerais tout si je racontais le secret.
Tu arruinarias o jantar com esse tempero.Tu ruinerais le dîner avec cet assaisonnement.
Ele arruinaria a aula se chegasse agora.Il ruinerait le cours s'il arrivait maintenant.
Nós arruinaríamos a tarde se saíssemos sem guarda-chuva.Nous ruinerions l'après-midi si nous sortions sans parapluie.
Vós arruinaríeis a viagem se mudásseis o plano.Vous ruineriez le voyage si vous changeiez le plan.
Eles arruinariam a casa com tanta pressa.Ils ruineraient la maison en étant si pressés.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho arruinado a rotina desde segunda-feira.Je ruine la routine depuis lundi.
Tu tens arruinado o esquema com pequenas mudanças.Tu ruines le dispositif par de petits changements.
Ele tem arruinado o silêncio da sala ultimamente.Il a perturbé le silence de la salle ces derniers temps.
Nós temos arruinado a manhã com tanta pressa.Nous avons gâché la matinée en étant si pressés.
Vós tendes arruinado o caminho com essas voltas.Vous avez détourné le chemin avec ces détours.
Eles têm arruinado o ambiente com discussões.Ils ont abîmé l'ambiance avec des disputes.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha arruinado o desenho sem notar.Quand je suis arrivé, j'avais ruiné le dessin sans m'en apercevoir.
Tu tinhas arruinado a surpresa antes da hora.Tu avais ruiné la surprise avant l'heure.
Ele tinha arruinado o prato quando o vi.Il avait ruiné le plat quand je l'ai vu.
Nós tínhamos arruinado a brincadeira com uma disputa boba.Nous avions ruiné le jeu avec une dispute bête.
Vós tínheis arruinado a paz da casa naquele dia.Vous aviez troublé la paix de la maison ce jour-là.
Eles tinham arruinado a reunião antes do chefe chegar.Ils avaient ruiné la réunion avant l'arrivée du chef.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei arruinado a planilha se não salvar.D'ici demain, j'aurai ruiné la feuille de calcul si je ne la sauve pas.
Quando voltares, tu terás arruinado o segredo.Quand tu reviendras, tu auras dévoilé le secret.
Antes de anoitecer, ele terá arruinado o molho.Avant la nuit, il aura ruiné la sauce.
Quando a visita chegar, nós teremos arruinado a decoração.Quand l'invité arrivera, nous aurons ruiné la décoration.
Ao fim da prova, vós tereis arruinado o texto sem revisão.À la fin de l'épreuve, vous aurez abîmé le texte sans relecture.
Quando o treinador voltar, eles terão arruinado a estratégia.Quand l'entraîneur reviendra, ils auront compromis la stratégie.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria arruinado o bilhete, se o tivesse deixado na chuva.J'aurais abîmé le billet si je l'avais laissé sous la pluie.
Tu terias arruinado a caixa com uma faísca.Tu aurais ruiné la boîte avec une étincelle.
Ele teria arruinado a máquina se não a desligasse.Il aurait endommagé la machine s'il ne l'avait pas éteinte.
Nós teríamos arruinado o almoço se houvéssemos chegado tarde.Nous aurions gâché le déjeuner si nous étions arrivés en retard.
Vós teríeis arruinado a saída com outro atraso.Vous auriez compromis la sortie avec un autre retard.
Eles teriam arruinado o ensaio se tivessem gritado.Ils auraient gâché la répétition s'ils avaient crié.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou arruinando a sobremesa sem perceber.Je suis en train de gâcher le dessert sans m'en rendre compte.
Tu estás arruinando o mapa na mesa.Tu es en train d'abîmer la carte sur la table.
Elas estão arruinando o jogo por brincadeira.Elles sont en train de gâcher le jeu pour s'amuser.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Eu estava arruinando a tarde quando choveu.J'étais en train d'abîmer l'après-midi quand il a plu.
Imperativo - Impératif
Arruína a brincadeira de teatro!Gâche la pièce de théâtre !
Arruíne a pintura só no papel!Ne ruine la peinture que sur le papier !
Arruinemos o cartaz de teste!Ruinaons l'affiche d'essai !
Arruinai o plano da encenação!Gâchez le plan de la mise en scène !
Arruínem a cena do jogo!Gâchez la scène du jeu !
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não arruines o desenho.Ne ruine pas le dessin.
Não arruíne a surpresa.Ne gâche pas la surprise.
Não arruinemos a tarde.Ne ruinons pas l'après-midi.
Não arruineis o cartaz.Ne ruinez pas l'affiche.
Não arruínem a brincadeira.Ne gâchez pas le jeu.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Tomara que eu arruíne a surpresa com uma palavra.Pourvu que je ne gâche pas la surprise par un mot.
É bom que tu arruínes a pintura antes de secar.Il est bien que tu ruines la peinture avant qu'elle ne sèche.
É possível que ele arruíne o desenho com tinta molhada.Il est possible qu'il ruine le dessin avec de la peinture humide.
É bom que nós arruinemos o cartaz de teste.Il est bien que nous ruinions l'affiche d'essai.
Duvido que vós arruineis a maquete, mas tenteis.Je doute que vous ruiniez la maquette, mais essayez.
Desejo que eles arruínem a ordem do jogo.Je souhaite qu'ils perturbent l'ordre du jeu.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu arruinasse o bolo, pediria outro.Si je ruinais le gâteau, je demanderais un autre.
Se tu arruinasses o cartaz, ninguém notava.Si tu ruinais l'affiche, personne ne le remarquerait.
Caso ele arruinasse o plano, a turma esperaria.Au cas où il ruinerait le plan, la classe attendrait.
Se nós arruinássemos a sala, limparíamos depois.Si nous ruinations la salle, nous nettoierions ensuite.
Caso vós arruinásseis o mapa, a viagem mudava.Au cas où vous ruineriez la carte, le voyage changerait.
Se eles arruinassem o ensaio, haveria silêncio.Si ils ruinaient la répétition, il y aurait du silence.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu arruinar a surpresa, vou sorrir.Quand je ruinerai la surprise, je sourirai.
Se tu arruinares o painel, avisa-me.Si tu ruines le panneau, avertis-moi.
Assim que ele arruinar o desenho, começa a aula.Dès qu'il ruine le dessin, la classe commence.
Quando nós arruinarmos a sala, fechamos a porta.Quand nous aurons ruiné la salle, nous fermons la porte.
Se vós arruinardes a peça, o ensaio para.Si vous gâchez la pièce, la répétition s'arrête.
Assim que eles arruinarem o cartaz, a turma entra.Dès qu'ils auront ruiné l'affiche, la classe entre.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu arruinar o almoço, vou provar.Avant que je ruine le déjeuner, je vais goûter.
Sem tu arruinares o arquivo, tudo fica bem.Sans que tu ruines le fichier, tout va bien.
Por ele arruinar a folha, ninguém o elogiou.Parce qu'il a abîmé la feuille, personne ne l'a félicité.
Para nós arruinarmos o cartaz, bastou cola demais.Pour que nous ayons ruiné l'affiche, il a suffi de trop de colle.
Sem vós arruinardes a fila, tudo anda.Sans que vous ruiniz la file, tout avance.
Depois de eles arruinarem a reunião, saíram.Après qu'ils eurent ruiné la réunion, ils sont partis.