Pratique de la conjugaison en portugais
Aproximar - rapprocher
Conjugaisons d'Aproximar à tous les temps
Presente - Présent
Eu aproximo a cadeira da janela para limpar o chão.Je rapproche la chaise de la fenêtre pour nettoyer le sol.
Tu aproximas a bicicleta da parede quando chove?Est-ce que tu rapproches le vélo du mur quand il pleut ?
Ele aproxima a mesa da porta sem fazer barulho.Il rapproche la table de la porte sans faire de bruit.
Nós aproximamos as cadeiras da mesa antes da sopa.Nous rapprochons les chaises de la table avant la soupe.
Vós aproximais os bancos da árvore nos dias de sol.Vous rapprochez les bancs de l'arbre les jours de soleil.
Eles aproximam os copos da pia depois do lanche.Ils rapprochent les verres de l'évier après la collation.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu aproximei a cama da parede e ganhei espaço.Hier, j'ai rapproché le lit du mur et j'ai gagné de la place.
Tu aproximaste o carrinho do portão antes do almoço.Tu as rapproché la poussette de la porte avant le déjeuner.
Ele aproximou a mesa do canto e sorriu.Il a rapproché la table du coin et a souri.
No sábado, nós aproximamos os bancos da fogueira e ficamos aquecidos.Samedi, nous avons rapproché les bancs du feu de camp et nous avons eu chaud.
Vós aproximastes as cadeiras da mesa do jantar.Vous avez rapproché les chaises de la table du dîner.
Eles aproximaram a mesa do palco depois da festa.Ils ont rapproché la table de la scène après la fête.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu aproximava o banquinho da pia para lavar as mãos.Quand j'étais enfant, je rapprochais le tabouret de l'évier pour me laver les mains.
Tu aproximavas a bola da linha toda vez que o jogo mudava.Tu rapprochais la balle de la ligne chaque fois que le jeu changeait.
Ele aproximava o carro da garagem com calma todos os dias.Il rapprochait la voiture du garage calmement tous les jours.
À tarde, nós aproximávamos as mesas da varanda e conversávamos.L'après-midi, nous rapprochions les tables de la véranda et parlions.
Vós aproximáveis as prateleiras da parede no mesmo lugar.Vous placiez toujours les étagères au même endroit.
Eles aproximavam as mochilas da porta antes de sair.Ils rapprochaient les sacs à dos de la porte avant de partir.
Futuro - Futur
Amanhã eu aproximarei a escada da parede para alcançar a caixa.Demain je rapprocherai l'échelle du mur pour atteindre la boîte.
Tu aproximarás a mesa da janela na hora da aula?Vas-tu rapprocher la table de la fenêtre à l'heure du cours ?
Ele aproximará o sofá da televisão depois da reforma.Il rapprochera le canapé de la télévision après la rénovation.
No próximo mês, nós aproximaremos as cadeiras do palco para o concerto.Le mois prochain, nous rapprocherons les chaises de la scène pour le concert.
Vós aproximareis os bancos da fogueira quando a noite cair.Vous rapprocherez les bancs du feu de camp quand la nuit tombera.
Eles aproximarão os papéis da mesa para a reunião.Ils rapprocheront les documents de la table pour la réunion.
Condicional - Conditionnel
Se eu pudesse, eu aproximaria a cama da janela para ler melhor.Si je pouvais, je rapprocherais le lit de la fenêtre pour mieux lire.
Tu aproximarias a mesa da porta se houvesse mais espaço.Tu rapprocherais la table de la porte s'il y avait plus d'espace.
Ele aproximaria o carrinho da cozinha para ajudar a mãe.Il rapprocherait la poussette de la cuisine pour aider sa mère.
Com mais tempo, nós aproximaríamos as cadeiras da lareira e descansaríamos.Avec plus de temps, nous rapprocherions les chaises de la cheminée et nous reposerions.
Vós aproximaríeis os livros da luz se a sala fosse escura.Vous rapprocheriez les livres de la lumière si la salle était sombre.
Eles aproximariam a caixa da mesa, mas preferiram deixá-la no chão.Ils rapprocheraient la boîte de la table, mais ont préféré la laisser au sol.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho aproximado a escrivaninha da janela para aproveitar a luz.Dernièrement, j'ai rapproché le bureau de la fenêtre pour profiter de la lumière.
Tu tens aproximado a cadeira da mesa sempre antes de estudar.Tu as toujours rapproché la chaise de la table avant d'étudier.
Ele tem aproximado os brinquedos da irmã nos últimos dias.Il a rapproché les jouets de sa sœur ces derniers jours.
Nós temos aproximado os bancos da fogueira muitas vezes neste inverno.Nous avons souvent rapproché les bancs du feu de camp cet hiver.
Vós tendes aproximado os livros da mesa sempre que há visita.Vous avez rapproché les livres de la table chaque fois qu'il y avait des visiteurs.
Eles têm aproximado a rede da árvore nos fins de tarde.Ils ont installé le hamac près de l'arbre ces derniers soirs.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha aproximado a cadeira da porta.Quand je suis arrivé, j'avais déjà rapproché la chaise de la porte.
Tu tinhas aproximado a mesa da janela antes de eu entrar.Tu avais rapproché la table de la fenêtre avant que j'entre.
Ele tinha aproximado o banco da árvore quando o vento começou.Il avait rapproché le banc de l'arbre quand le vent a commencé.
Depois da chuva, nós tínhamos aproximado os bancos da fogueira e esperamos em silêncio.Après la pluie, nous avions rapproché les bancs du feu de camp et attendu en silence.
Vós tínheis aproximado as cadeiras da mesa antes do jantar.Vous aviez déplacé les chaises de la table avant le dîner.
Eles tinham aproximado os cestos da porta quando ouviram o sinal.Ils avaient rapproché les paniers de la porte quand ils ont entendu le signal.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você chegar, eu já terei aproximado a mesa da janela.Quand vous arriverez, j'aurai déjà rapproché la table de la fenêtre.
Tu terás aproximado a cadeira da porta antes do almoço?Auras-tu rapproché la chaise de la porte avant le déjeuner ?
Ele terá aproximado o carro da garagem até o anoitecer.Il aura rapproché la voiture du garage d'ici la tombée de la nuit.
Antes da visita, nós teremos aproximado as cadeiras da mesa.Avant la visite, nous aurons rapproché les chaises de la table.
Vós tereis aproximado os bancos da árvore quando a festa começar.Vous aurez rapproché les bancs de l'arbre quand la fête commencera.
Eles terão aproximado as caixas da porta ao final do dia.Ils auront rapproché les cartons de la porte en fin de journée.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se a sala fosse menor, eu teria aproximado a mesa da janela.Si la pièce avait été plus petite, j'aurais rapproché la table de la fenêtre.
Tu terias aproximado a cama da parede se soubesses.Tu aurais rapproché le lit du mur si tu l'avais su.
Ele teria aproximado o banco da árvore, mas faltou tempo.Il aurait rapproché le banc de l'arbre, mais il manquait du temps.
Com mais ajuda, nós teríamos aproximado as mesas do palco.Avec plus d'aide, nous aurions rapproché les tables de la scène.
Vós teríeis aproximado as caixas da parede se houvesse espaço.Vous auriez rapproché les cartons du mur s'il y avait eu de la place.
Eles teriam aproximado os vasos da janela, porém desistiram.Ils auraient rapproché les pots de la fenêtre, mais ont renoncé.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou aproximando a cadeira da janela para sentar melhor.Je suis en train de rapprocher la chaise de la fenêtre pour mieux m'asseoir.
Você está aproximando a poltrona da televisão?Est-ce que vous êtes en train de rapprocher le fauteuil de la télévision ?
Vós estais aproximando os bancos da árvore no quintal.Vous êtes en train de rapprocher les bancs de l'arbre dans le jardin.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Aproxima a cadeira da janela.Rapproche la chaise de la fenêtre.
Aproxime a cadeira da janela.Rapprochez la chaise de la fenêtre.
Aproximemos os bancos da fogueira.Rapprochons les bancs du feu de camp.
Aproximai os livros da mesa.Rapprochez les livres de la table.
Aproximem as caixas da parede.Rapprochez les cartons du mur.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não aproximes a cadeira da janela.Ne rapproche pas la chaise de la fenêtre.
Não aproxime a cadeira da janela.Ne rapprochez pas la chaise de la fenêtre.
Não aproximemos os bancos da fogueira.Ne rapprochons pas les bancs du feu de camp.
Não aproximeis os livros da mesa.Ne rapprochez pas les livres de la table.
Não aproximem as caixas da parede.Ne rapprochez pas les cartons du mur.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É importante que eu aproxime a mesa da janela antes da foto.Il est important que je rapproche la table de la fenêtre avant la photo.
Tomara que tu aproximes a cadeira da porta.Pourvu que tu rapproches la chaise de la porte.
O chefe pede que ele aproxime os papéis da mesa.Le patron demande qu'il rapproche les papiers de la table.
A professora quer que nós aproximemos as carteiras da parede.La professeure veut que nous rapprochions les pupitres du mur.
Convém que vós aproximeis os bancos da árvore.Il convient que vous rapprochiez les bancs de l'arbre.
Espero que eles aproximem os pratos da pia.J'espère qu'ils rapprocheront les assiettes de l'évier.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu aproximasse a cama da janela, leria com mais luz.Si je rapprochais le lit de la fenêtre, je lirais avec plus de lumière.
Caso tu aproximasses a mesa da porta, a passagem ficaria livre.Si tu rapprochais la table de la porte, le passage serait libre.
Se ele aproximasse o banco da árvore, ouviríamos melhor.Si il rapprochait le banc de l'arbre, nous entendrions mieux.
Se nós aproximássemos as cadeiras da lareira, a sala pareceria maior.Si nous rapprochions les chaises de la cheminée, la pièce semblerait plus grande.
Se vós aproximásseis os cestos da porta, tudo ficaria à mão.Si vous rapprochiez les paniers de la porte, tout serait à portée de main.
Se eles aproximassem os vasos da janela, a sala ganharia cor.Si ils rapprochaient les pots de la fenêtre, la pièce gagnerait en couleur.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu aproximar a bicicleta da parede, sairei para almoçar.Quand je rapprocherai le vélo du mur, je sortirai déjeuner.
Se tu aproximares a cadeira da mesa, caberemos todos.Si tu rapproches la chaise de la table, nous tiendrons tous.
Assim que ele aproximar os copos da pia, poderá sair.Dès qu'il rapprochera les verres de l'évier, il pourra partir.
Quando nós aproximarmos as cadeiras da fogueira, começará a conversa.Quand nous rapprocherons les chaises du feu de camp, la conversation commencera.
Se vós aproximardes os livros da luz, lereis sem esforço.Si vous rapprochez les livres de la lumière, vous lirez sans effort.
Assim que eles aproximarem os bancos da árvore, a música começará.Dès qu'ils rapprocheront les bancs de l'arbre, la musique commencera.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu aproximar a mesa da janela, preciso limpar o chão.Avant que je rapproche la table de la fenêtre, je dois nettoyer le sol.
Sem tu aproximares a cadeira da porta, não há passagem.Sans que tu rapproches la chaise de la porte, il n'y a pas de passage.
Para ele aproximar o banco da árvore, basta pedir ajuda.Pour qu'il rapproche le banc de l'arbre, il suffit de demander de l'aide.
É útil para nós aproximarmos as mesas do palco antes da festa.Il est utile pour nous de rapprocher les tables de la scène avant la fête.
Convém, para vós aproximardes os cestos da porta, deixar o corredor livre.Il convient que vous rapprochiez les paniers de la porte en laissant le couloir libre.
Depois de eles aproximarem os vasos da janela, a sala ficou bonita.Après qu'ils ont rapproché les pots de la fenêtre, la pièce est devenue jolie.