Pratique de la conjugaison en portugais
Armar - armer
Conjugaisons d'Armar à tous les temps
Presente - Présent
Eu armo o brinquedo para a festa.Je monte le jouet pour la fête.
Quando chegas, tu armas a tenda.Quand tu arrives, tu montes la tente.
Ele arma a brincadeira com cuidado.Il monte la plaisanterie avec soin.
Nós armamos a decoração sempre cedo.Nous installons la décoration toujours tôt.
Vós armais os brinquedos antes do almoço.Vous rangez les jouets avant le déjeuner.
Eles armam a banca de frutas na feira.Ils installent le stand de fruits au marché.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu armei a barraca antes da chuva.Hier, j'ai monté la tente avant la pluie.
Tu armaste o boneco e logo sorriste.Tu as monté le bonhomme et tu as vite souri.
Ele armou a prateleira sozinho.Il a monté l'étagère tout seul.
Nós armamos o estande na feira.Nous avons monté le stand à la foire.
Vós armastes o palco para o recital.Vous avez monté la scène pour le récital.
Eles armaram o acampamento no sábado.Ils ont installé le camp samedi.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu armava as bonecas de papel toda tarde.Je montais les poupées en papier chaque après-midi.
Tu armavas a cabana enquanto eu esperava.Tu montais la cabane pendant que j'attendais.
Quando era pequeno, ele armava brinquedos de madeira.Quand il était petit, il fabriquait des jouets en bois.
Nós armávamos o presépio em dezembro.Nous montions la crèche en décembre.
Vós armáveis a sala para as visitas.Vous arrangiez la salle pour les visites.
Eles armavam a rede ao pôr do sol.Ils tendaient le filet au coucher du soleil.
Futuro - Futur
Amanhã eu armarei o brinquedo novo.Demain, je monterai le nouveau jouet.
Se precisar, tu armarás a tenda comigo.Si besoin, tu monteras la tente avec moi.
Ele armará a exposição na próxima semana.Il montera l'exposition la semaine prochaine.
Nós armaremos o acampamento ao amanhecer.Nous installerons le camp à l'aube.
Vós armareis a peça com muito cuidado.Vous monterez la pièce avec beaucoup de soin.
Eles armarão o palco depois do ensaio.Ils installeront la scène après la répétition.
Condicional - Conditionnel
Eu armaria a maquete, se tivesse tempo.Je monterais la maquette si j'avais le temps.
Tu armarias a barraca se o vento parasse.Tu monterais la tente si le vent s'arrêtait.
Ele armaria o salão para a reunião.Il préparerait la salle pour la réunion.
Nós armaríamos o cenário se a escola pedisse.Nous monterions le décor si l'école le demandait.
Vós armaríeis a vitrine com flores.Vous décoreriez la vitrine avec des fleurs.
Eles armariam o circo se a chuva não atrapalhasse.Ils installeraient le cirque si la pluie ne gênait pas.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Nos últimos dias, eu tenho armado o brinquedo depois da aula.Ces derniers jours, je monte le jouet depuis l'école.
Ultimamente, tu tens armado a tenda com o teu pai.Dernièrement, tu montes la tente depuis que tu es avec ton père.
Ele tem armado a mesa desde segunda-feira.Il monte la table depuis lundi.
Nós temos armado o presépio nesta semana.Nous montons la crèche depuis cette semaine.
Vós tendes armado a sala várias vezes.Vous avez monté la salle plusieurs fois ces derniers temps.
Eles têm armado o palco para o ensaio.Ils montent la scène pour la répétition depuis un moment.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha armado o cenário.Quand je suis arrivé, j'avais déjà monté le décor.
Tu tinhas armado a banca antes do sinal tocar.Tu avais monté le stand avant que la sonnerie ne retentisse.
Ele disse que tinha armado a tenda na véspera.Il a dit qu'il avait monté la tente la veille.
Nós tínhamos armado o acampamento antes da tempestade.Nous avions installé le camp avant la tempête.
Vós tínheis armado os fantoches na tarde anterior.Vous aviez monté les marionnettes l'après‑midi précédent.
Eles afirmaram que tinham armado o palco cedo.Ils ont affirmé qu'ils avaient monté la scène tôt.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando a festa começar, eu já terei armado a mesa.Quand la fête commencera, j'aurai déjà mis la table.
Tu terás armado a tenda antes do jantar?Tu auras monté la tente avant le dîner ?
Se tudo correr bem, ele terá armado o palco até sexta.Si tout va bien, il aura monté la scène d'ici vendredi.
Quando vocês vierem, nós teremos armado o acampamento.Quand vous viendrez, nous aurons monté le camp.
Vós tereis armado o presépio até domingo.Vous aurez monté la crèche d'ici dimanche.
Eles terão armado o teatro de papel antes da aula.Ils auront monté le théâtre de papier avant le cours.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se houvesse espaço, eu teria armado o palco ontem.S'il y avait eu de la place, j'aurais monté la scène hier.
Tu terias armado a tenda se tivesses ouvido o aviso.Tu aurais monté la tente si tu avais entendu l'avertissement.
Ele teria armado a mesa, se a mãe pedisse.Il aurait mis la table si sa mère l'avait demandé.
Nós teríamos armado o cenário, mas faltou madeira.Nous aurions monté le décor, mais il manquait du bois.
Vós teríeis armado a cabine com outra equipe.Vous auriez installé la cabine avec une autre équipe.
Eles teriam armado o estande, caso o material chegasse.Ils auraient monté le stand si le matériel était arrivé.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou armando o brinquedo no chão.Je suis en train de monter le jouet par terre.
Ele está armando a rede na varanda.Il est en train de monter le hamac sur la véranda.
Nós estamos armando a sala para o aniversário.Nous sommes en train de préparer la salle pour l'anniversaire.
Vós estais armando o cenário desde cedo.Vous êtes en train de monter le décor depuis tôt ce matin.
Vocês estão armando a mesa no quintal.Vous êtes en train de mettre la table dans le jardin.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Arma a tua tenda!Monte ta tente !
Arme a mesa antes da visita.Montez la table avant la visite.
Armemos o cenário com cuidado.Montons le décor avec soin.
Armai os brinquedos agora.Montez les jouets maintenant.
Armem a banca para a feira.Montez le stand pour la foire.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não armes a barraca perto da porta.Ne monte pas la tente près de la porte.
Não arme a mesa sem apoio.Ne montez pas la table sans support.
Não armemos a sala sem luz.Ne montons pas la salle sans lumière.
Não armeis o palco antes da hora.Ne montez pas la scène avant l'heure.
Não armem a banca no corredor.Ne montez pas le stand dans le couloir.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu arme a tenda antes da aula.J'espère que je monterai la tente avant le cours.
É melhor que tu armes a mochila, porque já saímos.Il vaut mieux que tu ranges le sac, car nous sommes déjà partis.
Tomara que ele arme o cenário sem pressa.Pourvu qu'il monte le décor sans se presser.
Digo que precisamos que nós armemos o estande.Je dis que nous devons monter le stand.
Embora vós armeis a sala, ainda falta limpar.Bien que vous mettiez la salle en ordre, il reste à nettoyer.
É bom que eles armem a barraca com cuidado.C'est bien qu'ils montent la tente avec soin.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu armasse o brinquedo, ele sorriria.Si je montais le jouet, il sourirait.
Se tu armasses a tenda ontem, não teria chovido.Si tu montais la tente hier, il n'aurait pas plu.
Caso ele armasse a mesa, a visita já estaria pronta.Si il mettait la table, l'invité serait déjà prêt.
Se nós armássemos o salão, a festa daria certo.Si nous décorions la salle, la fête réussirait.
Se vós armásseis o palco, o público chegaria.Si vous montiez la scène, le public arriverait.
Se eles armassem o acampamento, a viagem sairia melhor.Si ils montaient le camp, le voyage se passerait mieux.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu armar a barraca, você pode entrar.Quand je monterai la tente, tu pourras entrer.
Se tu armares o teatro, eu levo as cadeiras.Si tu montes le théâtre, j'apporte les chaises.
Assim que ele armar a mesa, começamos.Dès qu'il montera la table, nous commencerons.
Se nós armarmos o estande, a feira abre bem.Si nous montons le stand, la foire s'ouvrira bien.
Quando vós armardes o cenário, faltará pouco.Quand vous aurez monté le décor, il manquera peu de choses.
Se eles armarem o acampamento, descansaremos.Si ils montent le camp, nous nous reposerons.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu armar a tenda, preciso olhar o chão.Avant que je monte la tente, je dois regarder le sol.
Para tu armares a banca, bastam duas mãos.Pour que tu montes le stand, deux mains suffisent.
Sem ele armar a mesa, ninguém começa.Sans qu'il monte la table, personne ne commence.
É bom nós armarmos o acampamento cedo.Il est bon que nous montions le camp tôt.
Sem vós armardes o palco, falta apoio.Sans que vous montiez la scène, il manque du soutien.
Para eles armarem a banca, chega o material?Pour qu'ils montent le stand, le matériel suffit ?