Pratique de la conjugaison en portugais
Apressar - presser
Conjugaisons d'Apressar à tous les temps
Presente - Présent
Eu apresso a saída quando chove.Je me dépêche de sortir quand il pleut.
Tu apressas o passo ao ouvir o sino.Tu accélères le pas en entendant la cloche.
Ele apressa o almoço para voltar cedo.Il presse le déjeuner pour rentrer tôt.
Nós apressamos a reunião porque o diretor chegou.Nous hâtons la réunion parce que le directeur est arrivé.
Vós apressais a viagem sempre que o tempo aperta.Vous hâtez le voyage chaque fois que le temps se resserre.
Eles apressam o serviço na sexta-feira.Ils accélèrent le service le vendredi.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu apressei o passo ao ver a chuva.Hier, je me suis hâté en voyant la pluie.
Tu apressaste a saída assim que tocou o telefone.Tu t'es dépêché de partir dès que le téléphone a sonné.
Ele apressou o almoço para buscar a irmã.Il a pressé le déjeuner pour aller chercher sa sœur.
Na segunda-feira, nós apressamos a viagem para não perder o comboio.Lundi, nous avons hâté le voyage pour ne pas rater le train.
Vós apressastes o café antes da aula.Vous avez hâté le café avant le cours.
Eles apressaram a obra no fim da tarde.Ils ont accéléré les travaux en fin d'après‑midi.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu apressava o banho para brincar.Quand j'étais enfant, je hâtais le bain pour jouer.
Tu apressavas a lição sempre antes do jantar.Tu hâtais les devoirs toujours avant le dîner.
Ele apressava o jantar nos dias de chuva.Il pressait le dîner les jours de pluie.
Nós apressávamos a saída enquanto o portão estava aberto.Nous hâtions le départ tant que la porte était ouverte.
Vós apressáveis a troca de sala nas manhãs frias.Vous hâtiez le changement de salle les matins froids.
Eles apressavam a encomenda quando o carteiro chegava.Ils hâtaient le colis quand le facteur arrivait.
Futuro - Futur
Amanhã, eu apressarei o passo para chegar a horas.Demain, je hâterai le pas pour arriver à l'heure.
Tu apressarás a resposta se te chamarem.Tu hâteras la réponse si on t'appelle.
Ele apressará a saída quando terminar a aula.Il hâtera le départ quand il aura fini le cours.
Nós apressaremos o trabalho e depois descansaremos.Nous hâterons le travail puis nous nous reposerons.
Vós apressareis a viagem quando a estrada abrir.Vous hâterez le voyage quand la route ouvrira.
Eles apressarão o passo ao anoitecer.Ils hâteront le pas au coucher du soleil.
Condicional - Conditionnel
Se tivesse mais tempo, eu apressaria a entrega.Si j'avais plus de temps, j'hâterais la livraison.
Tu apressarias a mudança se o comboio atrasasse?Tu hâterais le déménagement si le train retardait ?
Ele apressaria o passeio, mas prefere esperar.Il hâterait la promenade, mais il préfère attendre.
Nós apressaríamos a saída se a chuva apertasse.Nous hâterions le départ si la pluie s'intensifiait.
Vós apressaríeis a viagem, caso houvesse lugar.Vous hâteriez le voyage s'il y avait de la place.
Eles apressariam a obra se o material chegasse.Ils hâteraient les travaux si le matériel arrivait.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho apressado o ritmo nesta semana.J'ai pressé le rythme cette semaine.
Tu tens apressado a tarefa desde segunda-feira.Tu as pressé la tâche depuis lundi.
Ele tem apressado a leitura por causa da prova.Il a pressé la lecture à cause de l'examen.
Nós temos apressado a saída ultimamente.Nous avons pressé le départ ces derniers temps.
Vós tendes apressado o trabalho nesta fase.Vous avez pressé le travail à cette étape.
Eles têm apressado os preparativos desde ontem.Ils ont pressé les préparatifs depuis hier.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha apressado a limpeza.Quand je suis arrivé, j'avais déjà hâté le ménage.
Tu tinhas apressado a saída antes do aviso.Tu avais hâté le départ avant l'avertissement.
Ele tinha apressado a resposta quando o telefone tocou.Il avait hâté la réponse quand le téléphone a sonné.
Nós tínhamos apressado o passo quando o portão fechou.Nous avions hâté le pas quand la porte a fermé.
Vós tínheis apressado a conversa antes da saída.Vous aviez hâté la conversation avant le départ.
Eles tinham apressado o treino antes do intervalo.Ils avaient hâté l'entraînement avant la pause.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando chegar a noite, eu terei apressado tudo.Quand la nuit tombera, j'aurai tout hâté.
Tu terás apressado a roupa antes de sair.Tu auras hâté les vêtements avant de partir.
Ele terá apressado a entrega quando eu voltar.Il aura hâté la livraison quand je reviendrai.
Nós teremos apressado o trabalho quando o chefe entrar.Nous aurons hâté le travail quand le chef entrera.
Vós tereis apressado a viagem até sábado.Vous aurez hâté le voyage d'ici samedi.
Eles terão apressado os preparativos quando a banda chegar.Ils auront hâté les préparatifs quand le groupe arrivera.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se a estrada tivesse aberto cedo, eu teria apressado a ida.Si la route avait ouvert tôt, j'aurais hâté l'aller.
Tu terias apressado a entrega se eu te avisasse?Tu aurais hâté la livraison si je t'avais prévenu ?
Ele teria apressado a reunião, mas faltou energia.Il aurait hâté la réunion, mais il y a eu une coupure d'électricité.
Nós teríamos apressado a compra se houvesse promoção.Nous aurions hâté l'achat s'il y avait eu une promotion.
Vós teríeis apressado o regresso se o tempo piorasse.Vous auriez hâté le retour si le temps s'était aggravé.
Eles teriam apressado a festa se houvesse música.Ils auraient hâté la fête s'il y avait eu de la musique.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou apressando o passo na rua.Je suis en train d'accélérer le pas dans la rue.
Ele está apressando o almoço agora.Il est en train d'accélérer le déjeuner maintenant.
Eles estão apressando a montagem da tenda.Ils sont en train d'assembler la tente.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Apressa o passo e fecha a porta.Hâte le pas et ferme la porte.
Apressa a resposta, por favor.Hâte la réponse, s'il te plaît.
Apressemos a saída antes que escureça.Hâtons le départ avant la nuit.
Apressai o lanche e voltai já.Hâtez le goûter et revenez tout de suite.
Apressem a visita para não se atrasarem.Hâtez la visite pour ne pas être en retard.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não apresses o passo agora.Ne te hâte pas maintenant.
Não apresse a resposta sem pensar.Ne hâtez pas la réponse sans réfléchir.
Não apressemos a saída antes do sinal.Ne hâtons pas le départ avant le signal.
Não apresseis a viagem sem motivo.Ne hâtez pas le voyage sans raison.
Não apressem a conversa na receção.Ne hâtez pas la conversation à l'accueil.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É importante que eu apresse a entrega hoje.Il est important que je hâte la livraison aujourd'hui.
Espero que tu apresses a carta antes do correio.J'espère que tu hâteras la lettre avant la poste.
Convém que ele apresse a decisão.Il convient qu'il hâte la décision.
Talvez seja bom que nós apressemos o trabalho.Peut‑être est‑il bon que nous hâtions le travail.
É preciso que vós apresseis a mudança.Il faut que vous hâtiez le déménagement.
O professor pediu que eles apressem a leitura.Le professeur a demandé qu'ils hâtent la lecture.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu apressasse o passo, talvez chegasse a tempo.Si je hâtais le pas, j'arriverais peut‑être à l'heure.
Queria que tu apressasses a carta comigo.Je voulais que tu hâtes la lettre avec moi.
Se ele apressasse a reunião, todos agradeciam.Si il hâtais la réunion, tout le monde le remercierait.
Gostava que nós apressássemos a limpeza antes do jantar.J'aimerais que nous hâtions le ménage avant le dîner.
Se vós apressásseis o serviço, sairíeis mais cedo.Si vous hâtiez le service, vous partiriez plus tôt.
Era melhor que eles apressassem a obra.Il vaudrait mieux qu'ils hâtent les travaux.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu apressar o passo, já estaremos perto.Quand j'hâterai le pas, nous serons déjà près.
Se tu apressares o pagamento, receberás o recibo.Si tu hâteras le paiement, tu recevras le reçu.
Assim que ele apressar a mala, sairemos.Dès qu'il hâtera la valise, nous partirons.
Quando nós apressarmos a arrumação, fecharemos a casa.Quand nous hâterons le rangement, nous fermerons la maison.
Assim que vós apressardes o trabalho, podem descansar.Dès que vous hâterez le travail, vous pourrez vous reposer.
Se eles apressarem a entrega, tudo corre melhor.Si ils hâteront la livraison, tout ira mieux.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu apressar a viagem, vou confirmar o horário.Avant que je hâte le voyage, je vais confirmer l'horaire.
É melhor, antes de tu apressares a conta, ver o saldo.Il vaut mieux, avant que tu hâtes la facture, vérifier le solde.
Depois de ele apressar a compra, saiu do mercado.Après qu'il a hâté l'achat, il est sorti du marché.
Sem nós apressarmos a limpeza, a casa não fica pronta.Sans que nous hâtions le ménage, la maison n'est pas prête.
Antes de vós apressardes a mudança, guardai as caixas.Avant que vous hâtiez le déménagement, rangez les cartons.
Depois de eles apressarem a encomenda, foram embora.Après qu'ils ont hâté la commande, ils sont partis.