Pratique de la conjugaison en portugais
Apostar - parier
Conjugaisons d'Apostar à tous les temps
Presente - Présent
Eu aposto na vitória quando o jogo parece difícil.Je parie sur la victoire quand le match semble difficile.
Se tu estiveres confiante, apostas comigo no final?Si tu es confiant, paries‑tu avec moi à la fin ?
Ele aposta no cavalo mais rápido e sorri.Il parie sur le cheval le plus rapide et sourit.
Nós apostamos no verde e esperamos a roda parar.Nous parions sur le vert et attendons que la roue s'arrête.
Vós apostais na sorte sempre que o prêmio é bom.Vous pariez sur la chance chaque fois que le prix est bon.
Eles apostam no time local depois do treino.Ils parient sur l'équipe locale après l'entraînement.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu apostei na corrida e ganhei um pouco.Hier j'ai parié sur la course et j'ai gagné un peu.
Tu apostaste no azul naquela tarde?Tu as parié sur le bleu cet après‑midi ?
Ele apostou no último minuto e acertou.Il a parié à la dernière minute et a eu raison.
Na última rodada, nós apostamos tudo e vencemos cedo.Au dernier tour, nous avons tout parié et nous avons gagné tôt.
Vós apostastes no empate e saístes satisfeitos.Vous avez parié sur le match nul et êtes partis satisfaits.
Eles apostaram no time da casa e comemoraram depois.Ils ont parié sur l'équipe locale et ont célébré ensuite.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu apostava moedas com meu avô no quintal.Quand j'étais enfant, je pariais des pièces avec mon grand‑père dans le jardin.
Tu apostavas sempre no mesmo número, não é?Tu pariais toujours sur le même numéro, n'est‑ce pas ?
Ele apostava no vermelho enquanto esperava a chamada.Il pariait sur le rouge en attendant l'appel.
Nós apostávamos em jogos pequenos e, às vezes, ganhávamos doces.Nous parions sur de petits jeux et parfois nous gagnions des bonbons.
Vós apostáveis no cavalo branco sempre que havia corrida.Vous pariez toujours sur le cheval blanc quand il y avait une course.
Eles apostavam na chuva e levavam guarda-chuva por isso.Ils pariaient sur la pluie et prenaient un parapluie pour cela.
Futuro - Futur
Amanhã eu apostarei no cavalo branco e observarei o resultado.Demain je parierai sur le cheval blanc et j'observerai le résultat.
Tu apostarás no jogo certo se vieres cedo.Tu parieras sur le bon match si tu viens tôt.
Depois da reunião, ele apostará no plano mais seguro.Après la réunion, il pariera pour le plan le plus sûr.
Nós apostaremos menos, se o vento ficar forte.Nous parierons moins si le vent devient fort.
Vós apostareis no azul quando a bandeja chegar.Vous parierez sur le bleu quand le plateau arrivera.
Se tudo correr bem, eles apostarão no time visitante.Si tout se passe bien, ils parieront sur l'équipe visiteuse.
Condicional - Conditionnel
Eu apostaria no empate, se tivesse de escolher agora.Je parierais sur le match nul si je devais choisir maintenant.
Tu apostarias no mesmo número se o dinheiro fosse teu?Tu parierais sur le même numéro si l'argent était à toi ?
Ele apostaria mais cedo, caso recebesse uma pista melhor.Il parierait plus tôt s'il recevait un meilleur indice.
Nós apostaríamos no amarelo, se o bilhete fosse barato.Nous parierions sur le jaune si le billet était bon marché.
Vós apostaríeis no cavalo certo se vísseis a corrida.Vous parieriez sur le bon cheval si vous voyiez la course.
Eles apostariam menos, caso a regra mudasse de repente.Ils parieraient moins si la règle changeait subitement.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho apostado menos desde que comecei a poupar.J'ai parié moins depuis que j'ai commencé à économiser.
Tu tens apostado no mesmo número há semanas?Tu as parié sur le même numéro pendant des semaines ?
Ele tem apostado cedo e, por isso, ganha mais vezes.Il a parié tôt et, pour cela, gagne plus souvent.
Nós temos apostado em caminhadas, e isso nos faz bem.Nous avons parié sur des promenades et cela nous fait du bien.
Vós tendes apostado pouco desde o início do mês.Vous avez parié peu depuis le début du mois.
Eles têm apostado no time local e vivem torcendo.Ils ont parié sur l'équipe locale et vivent en encourageant.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha apostado no azul e estava calmo.Quand je suis arrivé, j'avais déjà parié sur le bleu et j'étais calme.
Antes da chuva cair, tu tinhas apostado na corrida e acertaras.Avant que la pluie tombe, tu avais parié sur la course et avais réussi.
Ele tinha apostado no número oito, por isso ficou satisfeito.Il avait parié sur le numéro huit, donc il était satisfait.
Nós tínhamos apostado pouco, mas já sabíamos o final.Nous avions parié peu, mais nous connaissions déjà la fin.
Vós tínheis apostado na opção mais barata antes de sair.Vous aviez parié sur l'option la moins chère avant de partir.
Eles tinham apostado na equipe certa, e depois descansaram.Ils avaient parié sur la bonne équipe, puis se sont reposés.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando a festa começar, eu já terei apostado tudo no prato certo.Quand la fête commencera, j'aurai déjà parié tout sur la bonne assiette.
Até amanhã, tu terás apostado o valor inteiro, espero eu.D'ici demain, tu auras parié la somme entière, je l'espère.
Antes do apito final, ele terá apostado no empate.Avant le coup de sifflet final, il aura parié sur le match nul.
Quando o relógio bater seis, nós teremos apostado no número quatro.Quand l'horloge sonnera six heures, nous aurons parié sur le numéro quatre.
Até domingo, vós tereis apostado no cavalo branco.D'ici dimanche, vous aurez parié sur le cheval blanc.
Quando a banca abrir, eles terão apostado com calma.Quand la banque ouvrira, ils auront parié calmement.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se eu tivesse visto a placa, eu teria apostado menos.Si j'avais vu le panneau, j'aurais parié moins.
Tu terias apostado no mesmo cavalo, se ele estivesse livre?Tu aurais parié sur le même cheval s'il avait été libre ?
Ele teria apostado no vermelho, caso tivesse chegado a tempo.Il aurait parié sur le rouge s'il était arrivé à temps.
Nós teríamos apostado no time da casa, se a chuva não caísse.Nous aurions parié sur l'équipe locale si la pluie n'était pas tombée.
Vós teríeis apostado no azul, caso houvesse mais tempo.Vous auriez parié sur le bleu s'il y avait eu plus de temps.
Eles teriam apostado pouco, se tivessem lido a regra.Ils auraient parié peu s'ils avaient lu la règle.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou apostando no verde enquanto espero a rodada acabar.Je suis en train de parier sur le vert pendant que j'attends la fin du tour.
Ela está apostando na resposta certa para não errar.Elle est en train de parier sur la bonne réponse pour ne pas se tromper.
Nós estamos apostando no empate, porque o jogo está apertado.Nous sommes en train de parier sur le match nul car le jeu est serré.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Antes de abrir o envelope, aposta no número cinco.Avant d'ouvrir l'enveloppe, parie sur le numéro cinq.
Com calma, aposte na solução simples.Avec calme, parie sur la solution simple.
No fim da reunião, apostemos no plano seguro.À la fin de la réunion, parions pour le plan sûr.
Apostai no cavalo branco se gostardes da corrida.Pariez sur le cheval blanc si vous aimez la course.
Na dúvida, apostem na opção mais barata.En cas de doute, pariez sur l'option la moins chère.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não apostes no escuro.Ne parie pas dans l'obscurité.
Não aposte no mais complicado.Ne parie pas sur le plus compliqué.
Não apostemos em boatos.Ne parions pas sur les rumeurs.
Não aposteis sem ler primeiro.Ne pariez pas sans lire d'abord.
Não apostem no improvável.Ne pariez pas sur l'improbable.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É possível que eu aposte no vermelho, se a fila andar.Il est possible que je parie sur le rouge si la file avance.
Quero que tu apostes só uma vez, para aprender.Je veux que tu paries seulement une fois pour apprendre.
Talvez ele aposte cedo, antes que a banca feche.Peut‑être qu'il parie tôt avant que la banque ne ferme.
É melhor que nós apostemos pouco, para não perdermos tudo.Il vaut mieux que nous parions peu pour ne pas tout perdre.
Peço que vós aposteis no cavalo branco, se houver corrida.Je demande que vous pariez sur le cheval blanc s'il y a une course.
Talvez eles apostem no time local, se tiverem sorte.Peut‑être qu'ils parieront sur l'équipe locale s'ils ont de la chance.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu apostasse mais, talvez ganhasse menos preocupação.Si je pariais plus, je gagnerais peut‑être moins d'inquiétude.
Se tu apostasses no azul, eu também confiaria.Si tu pariais sur le bleu, je te ferais aussi confiance.
Caso ele apostasse cedo, não perderia a fila.Au cas où il parierait tôt, il ne manquerait pas la file.
Se nós apostássemos menos, gastaríamos melhor o dinheiro.Si nous parions moins, nous dépenserions mieux l'argent.
Se vós apostásseis no número sete, eu iria convosco.Si vous pariez sur le numéro sept, j'irai avec vous.
Se eles apostassem no time da casa, talvez ganhassem.Si ils pariaient sur l'équipe locale, peut‑être gagneraient‑ils.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu apostar de novo, vou escolher com mais calma.Quand je parierai de nouveau, je choisirai plus calmement.
Se tu apostares no cavalo branco, avisa-me antes.Si tu paries sur le cheval blanc, préviens‑moi avant.
Assim que ele apostar, eu entro na fila.Dès qu'il pariera, j'entrerai dans la file.
Quando nós apostarmos, saberemos logo o resultado.Quand nous parierons, nous saurons bientôt le résultat.
Se vós apostardes amanhã, levai a lista convosco.Si vous pariez demain, prenez la liste avec vous.
Quando eles apostarem, já não haverá fila.Quand ils parieront, il n'y aura déjà plus de file.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu apostar, vou conferir os números outra vez.Avant que je parie, je vais vérifier les numéros encore une fois.
Depois de tu apostares, avisa-me por favor.Après que tu auras parié, préviens‑moi s'il te plaît.
É melhor para ele apostar só depois de pensar.Il vaut mieux pour lui de parier seulement après avoir réfléchi.
Antes de nós apostarmos, convém olhar o horário.Avant que nous ne parions, il convient de regarder l'horaire.
Por vós apostardes tão cedo, não há problema nenhum.Parce que vous avez parié si tôt, il n'y a aucun problème.
Depois de eles apostarem, todos esperaram em silêncio.Après qu'ils eurent parié, tout le monde attendit en silence.