Pratique de la conjugaison en portugais
Apoiar - soutenir
Conjugaisons d'Apoiar à tous les temps
Presente - Présent
Eu apoio a campanha desde o início.Je soutiens la campagne depuis le début.
Tu apoias o colega quando ele erra?Tu soutiens le collègue quand il fait une erreur ?
Ele apoia a irmã mais nova em silêncio.Il soutient la sœur cadette en silence.
Nós apoiamos os vizinhos durante a festa.Nous soutenons les voisins pendant la fête.
Vós apoiais a causa sem hesitar.Vous souteniez la cause sans hésiter.
Eles apoiam a escola com doações simples.Ils soutiennent l'école avec de simples dons.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu apoiei a apresentação do meu amigo.Hier, j'ai soutenu la présentation de mon ami.
Tu apoiaste o teu irmão quando ele pediu ajuda.Tu as soutenu ton frère quand il a demandé de l'aide.
Depois da conversa, ele apoiou a decisão do grupo.Après la conversation, il a soutenu la décision du groupe.
Na semana passada, nós apoiamos o evento da escola.La semaine dernière, nous avons soutenu l'événement de l'école.
Vós apoiastes o rapaz naquela situação difícil.Vous avez soutenu le jeune homme dans cette situation difficile.
Eles apoiaram o plano e saíram satisfeitos.Ils ont soutenu le plan et sont sortis satisfaits.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu apoiava qualquer sonho do meu irmão.Quand j'étais enfant, je soutenais tous les rêves de mon frère.
Tu apoiavas os amigos sempre que havia problema?Tu soutenais les amis chaque fois qu'il y avait un problème ?
Ele apoiava o pai nas tarefas da loja.Il soutenait son père dans les tâches du magasin.
Nós apoiávamos a associação com frequência.Nous soutenions l'association fréquemment.
Vós apoiáveis o grupo em tempos difíceis.Vous souteniez le groupe en temps difficiles.
Eles apoiavam os moradores do bairro.Ils soutenaient les habitants du quartier.
Futuro - Futur
Amanhã, eu apoiarei a decisão se for necessária.Demain, je soutiendrai la décision si elle est nécessaire.
Tu apoiarás o teu primo na feira?Tu soutiendras ton cousin à la foire ?
Ele apoiará a equipe na próxima etapa.Il soutiendra l'équipe à l'étape suivante.
Nós apoiaremos o vizinho quando ele pedir.Nous soutiendrons le voisin quand il demandera.
Vós apoiareis a iniciativa se tudo der certo.Vous soutiendrez l'initiative si tout se passe bien.
Eles apoiarão o clube na próxima campanha.Ils soutiendront le club lors de la prochaine campagne.
Condicional - Conditionnel
Eu apoiaria o plano, se ele fosse seguro.Je soutiendrais le plan, s'il était sûr.
Se houvesse tempo, tu apoiarias a amiga.S'il y avait du temps, tu soutiendrais l'amie.
Ele apoiaria a proposta, caso a visse antes.Il soutiendrait la proposition, s'il l'avait vue avant.
Nós apoiaríamos os vizinhos com prazer.Nous soutiendrions les voisins avec plaisir.
Vós apoiaríeis o projeto, se fosse justo.Vous soutiendriez le projet, si c'était juste.
Eles apoiariam a escola, se tivessem recursos.Ils soutiendraient l'école s'ils avaient des ressources.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho apoiado a minha irmã desde a mudança.Je soutiens ma sœur depuis le déménagement.
Tu tens apoiado o teu amigo nestes dias.Tu as soutenu ton ami ces derniers jours.
Ele tem apoiado o grupo sem fazer barulho.Il a soutenu le groupe sans faire de bruit.
Nós temos apoiado o abrigo desde janeiro.Nous avons soutenu le refuge depuis janvier.
Vós tendes apoiado os colegas nesta fase.Vous avez soutenu les collègues pendant cette phase.
Eles têm apoiado o clube com constância.Ils ont soutenu le club avec constance.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha apoiado a escolha do grupo.Quand je suis arrivé, j'avais déjà soutenu le choix du groupe.
Antes da viagem, tu tinhas apoiado a ideia do professor.Avant le voyage, tu avais soutenu l'idée du professeur.
Naquele tempo, ele tinha apoiado o amigo sem hesitar.À cette époque, il avait soutenu l'ami sans hésiter.
Nós tínhamos apoiado a campanha, embora ninguém soubesse.Nous avions soutenu la campagne, bien que personne ne le sache.
Vós tínheis apoiado o menino naquele momento.Vous aviez soutenu le garçon à ce moment-là.
Eles tinham apoiado o trabalho antes de eu chegar.Ils avaient soutenu le travail avant mon arrivée.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você voltar, eu já terei apoiado a decisão.Quand vous reviendrez, j'aurai déjà soutenu la décision.
Até sexta-feira, tu terás apoiado o teu time.D'ici vendredi, tu auras soutenu ton équipe.
Ele terá apoiado a causa antes do fim do mês.Il aura soutenu la cause avant la fin du mois.
Antes da cerimônia, nós teremos apoiado o projeto.Avant la cérémonie, nous aurons soutenu le projet.
Vós tereis apoiado a escola quando o prazo acabar.Vous aurez soutenu l'école quand le délai sera terminé.
Eles terão apoiado o irmão até o verão.Ils auront soutenu le frère jusqu'à l'été.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria apoiado o plano, se soubesse de tudo.J'aurais soutenu le plan si j'avais tout su.
Se tivesses vindo, tu terias apoiado a causa.Si tu étais venu, tu aurais soutenu la cause.
Ele teria apoiado o colega, caso o tivesse visto.Il aurait soutenu le collègue s'il l'avait vu.
Nós teríamos apoiado o abrigo, se alguém tivesse pedido.Nous aurions soutenu le refuge si quelqu'un avait demandé.
Vós teríeis apoiado o grupo, se a reunião existisse.Vous auriez soutenu le groupe si la réunion avait eu lieu.
Eles teriam apoiado o projeto, se fossem convidados.Ils auraient soutenu le projet s'ils avaient été invités.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou apoiando o meu irmão agora.Je suis en train de soutenir mon frère maintenant.
Tu estás apoiando o colega, mesmo cansado.Tu es en train de soutenir le collègue, même fatigué.
Ele está apoiando a vizinha neste momento.Il est en train de soutenir la voisine en ce moment.
Nós estamos apoiando o hospital com doações.Nous sommes en train de soutenir l'hôpital avec des dons.
Vós estais apoiando a causa com coragem.Vous êtes en train de soutenir la cause avec courage.
Eles estão apoiando o time na arquibancada.Ils sont en train de soutenir l'équipe dans les gradins.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Apoia o teu amigo hoje!Soutiens ton ami aujourd'hui !
Apoie a sua família nesta fase!Soutenez votre famille dans cette étape !
Apoiemos a escola neste mês!Soutenons l'école ce mois-ci !
Apoiai o colega sem medo!Soutenez le collègue sans peur !
Apoiem a campanha com alegria!Soutenez la campagne avec joie !
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não apoies o colega sem ouvir tudo.Ne soutiens pas le collègue sans tout écouter.
Não apoie a decisão antes da hora.Ne soutenez pas la décision avant l'heure.
Não apoiemos o projeto sem conversar.Ne soutenons pas le projet sans en parler.
Não apoieis a ideia sem pensar.Ne soutenez pas l'idée sans réfléchir.
Não apoiem a escola se houver dúvida.Ne soutenez pas l'école s'il y a un doute.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É importante que eu apoie a nova proposta.Il est important que je soutienne la nouvelle proposition.
Que bom que tu apoies o teu amigo!C'est bien que tu soutiennes ton ami !
Convém que ele apoie a família hoje.Il est convenable qu'il soutienne la famille aujourd'hui.
Duvido que nós apoiemos o vizinho sozinhos.Je doute que nous soutenions le voisin seuls.
Talvez vós apoieis a causa amanhã.Peut-être soutiendrez-vous la cause demain.
Convém que eles apoiem o projeto.Il convient qu'ils soutiennent le projet.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu apoiasse a ideia, a reunião seria curta.Si je soutenais l'idée, la réunion serait courte.
Se tu apoiasses o colega, ele sorriria.Si tu soutenais le collègue, il sourirait.
Caso ele apoiasse a turma, todos perceberiam.Si il soutenait la classe, tout le monde le remarquerait.
Se nós apoiássemos o abrigo, faríamos diferença.Si nous soutenions le refuge, nous ferions une différence.
Caso vós apoiásseis o projeto, haveria avanço.Si vous souteniez le projet, il y aurait du progrès.
Se eles apoiassem a escola, o bairro ganharia.Si ils soutenaient l'école, le quartier en bénéficierait.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu apoiar a decisão, você vai saber.Quand je soutiendrai la décision, vous le saurez.
Se tu apoiares o amigo, ele ficará tranquilo.Si tu soutiens l'ami, il restera tranquille.
Assim que ele apoiar o time, começará a festa.Dès qu'il soutiendra l'équipe, la fête commencera.
Quando nós apoiarmos o projeto, vamos divulgar.Quand nous soutiendrons le projet, nous le diffuserons.
Se vós apoiardes a causa, o trabalho crescerá.Si vous soutenez la cause, le travail grandira.
Assim que eles apoiarem a escola, haverá agradecimento.Dès qu'ils soutiendront l'école, il y aura des remerciements.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É bom para mim apoiar o meu irmão.C'est bon pour moi de soutenir mon frère.
Para tu apoiares o colega, basta quereres.Pour que tu soutiennes le collègue, il suffit que tu le veuilles.
Depois de ele apoiar a campanha, todos aplaudiram.Après qu'il ait soutenu la campagne, tout le monde a applaudi.
Para nós apoiarmos o abrigo, basta termos tempo.Pour que nous soutenions le refuge, il suffit que nous ayons le temps.
Sem vós apoiardes a causa, a campanha enfraquece.Sans que vous souteniez la cause, la campagne s'affaiblit.
Depois de eles apoiarem o projeto, vieram boas notícias.Après qu'ils aient soutenu le projet, de bonnes nouvelles sont venues.