Pratique de la conjugaison en portugais
Apontar - pointer
Conjugaisons d'Apontar à tous les temps
Presente - Présent
Eu aponto o mapa antes de sair.J'indique la carte avant de partir.
Tu apontas a porta certa quando chegas?Tu indiques la bonne porte quand tu arrives ?
Ele aponta o dedo para o céu.Il montre du doigt le ciel.
Nós apontamos o livro na estante.Nous plaçons le livre sur l'étagère.
Vós apontais o caminho no papel.Vous indiquez le chemin sur le papier.
Eles apontam a estrela no desenho.Ils montrent l'étoile dans le dessin.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu apontei a janela fechada.Hier, j'ai indiqué la fenêtre fermée.
Tu apontaste o nome na lista e sorriste.Tu as indiqué le nom sur la liste et tu as souri.
Ele apontou o relógio para a mãe.Il a montré la montre à sa mère.
Na visita, nós apontamos os quadros um a um.Lors de la visite, nous avons montré les tableaux un par un.
Ao fim da tarde, vós apontastes as estrelas no céu.En fin d'après-midi, vous avez indiqué les étoiles dans le ciel.
Eles apontaram o caminho depois da chuva.Ils ont indiqué le chemin après la pluie.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era pequeno, eu apontava os pássaros pela janela.Quand j'étais petit, j'indiquais les oiseaux par la fenêtre.
Tu apontavas sempre a mesma estrela antes de dormir.Tu indiquais toujours la même étoile avant de dormir.
Ele apontava os desenhos com muita paciência.Il montrait les dessins avec beaucoup de patience.
Nós apontávamos a casa branca da varanda.Nous indiquions la maison blanche depuis la véranda.
No jogo, vós apontáveis o alvo sem parar.Dans le jeu, vous visiez la cible sans arrêt.
Eles apontavam a saída enquanto esperavam.Ils indiquaient la sortie pendant qu'ils attendaient.
Futuro - Futur
Amanhã, eu apontarei a torre ao turista.Demain, j'indiquerai la tour au touriste.
Se vieres cedo, tu apontarás a mesa para mim.Si tu viens tôt, tu m'indiqueras la table.
Ele apontará o caminho no parque quando chegar.Il indiquera le chemin dans le parc quand il arrivera.
Nós apontaremos o melhor lugar na primeira fila.Nous indiquerons la meilleure place au premier rang.
Quando precisardes, vós apontareis a casa vermelha.Quand vous aurez besoin, vous indiquerez la maison rouge.
Eles apontarão a ponte no final da estrada.Ils indiqueront le pont à la fin de la route.
Condicional - Conditionnel
Se eu tivesse o mapa, eu apontaria a praia certa.Si j'avais la carte, j'indiquerais la bonne plage.
Com mais tempo, tu apontarias o nome de cada árvore.Avec plus de temps, tu indiquerais le nom de chaque arbre.
Ele apontaria a estrela mais brilhante, se a visse.Il indiquerait l'étoile la plus brillante, s'il la voyait.
Num passeio assim, nós apontaríamos o caminho sem pressa.En promenade, nous indiquerions le chemin sans hâte.
Se a chuva parasse, vós apontaríeis a casa amarela.Si la pluie s'arrêtait, vous indiqueriez la maison jaune.
Eles apontariam a resposta certa, se soubessem.Ils indiqueraient la bonne réponse s'ils savaient.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho apontado o erro toda vez que ele aparece.J'ai indiqué l'erreur chaque fois qu'elle apparaissait.
Tu tens apontado o relógio para não perder a aula.Tu as pointé la montre pour ne pas rater le cours.
Ele tem apontado os detalhes da história.Il a signalé les détails de l'histoire.
Nós temos apontado os livros para os alunos novos.Nous avons montré les livres aux nouveaux élèves.
Vós tendes apontado o caminho em cada visita.Vous avez indiqué le chemin à chaque visite.
Eles têm apontado a estrela nas noites claras.Ils ont montré l'étoile pendant les nuits claires.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha apontado o caminho no papel.Quand je suis arrivé, j'avais déjà indiqué le chemin sur le papier.
Tu tinhas apontado a porta antes de eu falar.Tu avais indiqué la porte avant que je parle.
Ele tinha apontado o poste, mas eu não vi.Il avait désigné le poteau, mais je n'ai pas vu.
Nós tínhamos apontado a casa azul antes da chuva.Nous avions indiqué la maison bleue avant la pluie.
Vós tínheis apontado o desenho, e a turma percebeu.Vous aviez déjà montré le dessin, et la classe a compris.
Eles tinham apontado a saída antes da aula começar.Ils avaient indiqué la sortie avant le début du cours.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até sexta, eu terei apontado o nome na agenda.D'ici vendredi, j'aurai noté le nom dans l'agenda.
Quando voltares, tu terás apontado a caixa certa.Quand tu reviendras, tu auras indiqué la bonne boîte.
Ele terá apontado a rua antes das oito.Il aura indiqué la rue avant huit heures.
Antes do almoço, nós teremos apontado a resposta final.Avant le déjeuner, nous aurons indiqué la réponse finale.
Quando o professor chegar, vós tereis apontado o cartaz.Quand le professeur arrivera, vous aurez indiqué l'affiche.
Eles terão apontado o caminho até lá.Ils auront indiqué le chemin jusqu'à là.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse visto o mapa, eu teria apontado a rua certa.Si j'avais vu la carte, j'aurais indiqué la bonne rue.
Tu terias apontado o lugar ideal, se o tivesses conhecido.Tu aurais indiqué l'endroit idéal si tu l'avais connu.
Ele teria apontado a janela, mas faltou luz.Il aurait indiqué la fenêtre, mais il n'y avait pas de lumière.
Nós teríamos apontado o erro antes da entrega.Nous aurions signalé l'erreur avant la remise.
Vós teríeis apontado a ponte antiga, se a visita tivesse acontecido.Vous auriez montré le vieux pont si la visite avait eu lieu.
Eles teriam apontado a saída, se tivessem ouvido.Ils auraient indiqué la sortie s'ils avaient entendu.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou apontando o caminho para o grupo.Je suis en train d'indiquer le chemin au groupe.
Tu estás apontando a foto no jornal.Tu es en train d'indiquer la photo dans le journal.
Ele está apontando o dedo para o quadro.Il est en train de montrer le doigt vers le tableau.
Nós estamos apontando as estrelas no céu.Nous sommes en train d'observer les étoiles dans le ciel.
Vós estais apontando os erros no texto.Vous êtes en train de corriger les erreurs dans le texte.
Eles estão apontando a saída para todos.Ils sont en train d'indiquer la sortie à tout le monde.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Aponta a linha certa no caderno!Indique la bonne ligne dans le cahier !
Aponte o endereço no mapa, por favor.Veuillez indiquer l'adresse sur la carte, s'il vous plaît.
Apontemos a resposta juntos.Indiquons la réponse ensemble.
Apontai a porta azul!Indiquez la porte bleue !
Apontem o caminho para o grupo.Indiquez le chemin au groupe.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não apontes o dedo para ninguém.Ne montre pas le doigt à personne.
Não aponte a janela errada.Ne montrez pas la mauvaise fenêtre.
Não apontemos o erro antes de conferir.Ne montrons pas l'erreur avant de vérifier.
Não aponteis a saída sem pensar.Ne montrez pas la sortie sans réfléchir.
Não apontem o livro para a turma.Ne montrez pas le livre à la classe.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Tomara que eu aponte a casa certa.Pourvu que j'indique la bonne maison.
É importante que tu apontes a foto no papel.Il est important que tu signes la photo sur le papier.
Quero que ele aponte o caminho na planta.Je veux qu'il indique le chemin sur le plan.
Tomara que nós apontemos a saída antes de escurecer.Pourvu que nous indiquions la sortie avant la nuit.
Peço que vós aponteis o livro correto.Je demande que vous montriez le bon livre.
Duvido que eles apontem a estrela.Je doute qu'ils indiquent l'étoile.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu apontasse a casa errada, você corrigia?Si j'indiquais la mauvaise maison, la corrigeriez-vous ?
Se tu apontasses a porta, eu entrava.Si tu indiquais la porte, j'entrerais.
Se ele apontasse a estrada, seguiríamos.S'il indiquait la route, nous suivrions.
Se nós apontássemos a solução, a turma ouviria.Si nous indiquions la solution, la classe écouterait.
Se vós apontásseis o nome correto, a lista ficaria melhor.Si vous indiquiez le bon nom, la liste serait meilleure.
Se eles apontassem o erro, a reunião terminaria.S'ils indiquaient l'erreur, la réunion se terminerait.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu apontar o caminho, você poderá seguir.Quand j'indiquerai le chemin, vous pourrez suivre.
Se tu apontares a sala certa, chegaremos cedo.Si tu indiques la bonne salle, nous arriverons tôt.
Assim que ele apontar o número, telefonarei.Dès qu'il indiquera le numéro, j'appellerai.
Quando nós apontarmos a ponte, a turma verá melhor.Quand nous indiquerons le pont, la classe verra mieux.
Se vós apontardes o desenho, a professora sorrirá.Si vous montrez le dessin, la professeure sourira.
Assim que eles apontarem a rota, partiremos.Dès qu'ils indiqueront la route, nous partirons.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Para eu apontar a rua, preciso da planta.Pour que j'indique la rue, il me faut le plan.
Antes de tu apontares a foto, espera um pouco.Avant que tu indiques la photo, attends un peu.
Sem ele apontar o erro, ninguém percebe.Sans qu'il indique l'erreur, personne ne s'en aperçoit.
Depois de nós apontarmos o nome, a lista fica pronta.Après que nous aurons inscrit le nom, la liste sera prête.
Para vós apontardes a porta correta, falta luz no corredor.Pour que vous indiquiez la bonne porte, il manque de la lumière dans le couloir.
Sem eles apontarem o caminho, a viagem seria difícil.Sans qu'ils indiquent le chemin, le voyage serait difficile.