Pratique de la conjugaison en portugais
Apanhar - attraper
Conjugaisons d'Apanhar à tous les temps
Presente - Présent
Eu apanho a bola no quintal.Je attrape la balle dans le jardin.
Tu, quando chegas cedo, apanhas os livros da mesa.Toi, quand tu arrives tôt, tu attrapes les livres sur la table.
Ele apanha o autocarro às sete.Il attrape le bus à sept heures.
Nós apanhamos castanhas no outono.Nous ramassons des châtaignes en automne.
Vós apanhais folhas secas para a fogueira.Vous ramassez des feuilles sèches pour le feu.
Eles apanham peixe com uma rede pequena.Ils pêchent du poisson avec un petit filet.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu apanhei a bola antes da chuva.Hier, j'ai attrapé la balle avant la pluie.
Tu apanhaste o guarda-chuva na porta?Tu as pris le parapluie à la porte ?
Ele apanhou o último táxi da rua.Il a pris le dernier taxi de la rue.
No sábado, nós apanhámos duas maçãs no pomar.Samedi, nous avons ramassé deux pommes dans le verger.
Vós apanhastes o momento exato para falar.Vous avez saisi le moment exact pour parler.
Eles apanharam a rede vazia.Ils ont trouvé le filet vide.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era pequeno, eu apanhava caracóis no quintal.Quand j'étais petit, je ramassais des escargots dans le jardin.
Tu apanhavas sempre as castanhas mais brilhantes?Attrapais-tu toujours les châtaignes les plus brillantes ?
Ele apanhava o autocarro da aldeia todos os dias.Il prenait le bus du village tous les jours.
Nós apanhávamos fruta madura antes do almoço.Nous ramassions des fruits mûrs avant le déjeuner.
Vós apanháveis água do poço com cuidado.Vous puisiez l'eau du puits avec soin.
Eles apanhavam folhas secas para brincar.Ils ramassaient des feuilles sèches pour jouer.
Futuro - Futur
Amanhã, eu apanharei a bola se ela cair no pátio.Demain, j'attraperai la balle si elle tombe dans la cour.
Tu apanharás o autocarro das sete, sem falta.Tu prendras le bus de sept heures, sans faute.
Ele apanhará mais uma fruta quando subir à árvore.Il prendra encore un fruit quand il montera dans l'arbre.
Nós apanharemos o comboio cedo para chegar a horas.Nous prendrons le train tôt pour arriver à l'heure.
Vós apanhareis a rede quando o peixe vier.Vous saisirez le filet quand le poisson viendra.
Eles apanharão o sinal certo na estrada.Ils capteront le bon signal sur la route.
Condicional - Conditionnel
Se eu tivesse tempo, eu apanharia as laranjas do quintal.Si j'avais le temps, j'attraperais les oranges du jardin.
Tu apanharias o livro emprestado, se ele estivesse na mesa.Tu prendrais le livre emprunté si il était sur la table.
Ele apanharia o último autocarro, se saísse já.Il attraperait le dernier bus si il partait maintenant.
Nós apanharíamos a fruta madura, se o dono deixasse.Nous attraperions les fruits mûrs si le propriétaire le permettait.
Vós apanharíeis o peixe grande, se lançásseis a rede agora.Vous attraperiez le gros poisson si vous lanciez le filet maintenant.
Eles apanhariam o comboio, caso corressem um pouco.Ils prendraient le train s'ils couraient un peu.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Nos últimos dias, eu tenho apanhado mais cartas do que esperava.Ces derniers jours, j'ai attrapé plus de lettres que prévu.
Tu tens apanhado frio todas as manhãs?Tu as eu froid chaque matin ?
Ele tem apanhado o mesmo autocarro cedo.Il prend le même bus le matin.
Nesta semana, nós temos apanhado muita fruta no pomar.Cette semaine, nous avons ramassé beaucoup de fruits dans le verger.
Vós tendes apanhado o hábito de chegar cedo.Vous avez pris l'habitude d'arriver tôt.
Eles têm apanhado poucas palavras do recado.Ils ont mal compris quelques mots du message.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha apanhado a última maçã.Quand je suis arrivé, j'avais déjà pris la dernière pomme.
Antes de irmos, tu tinhas apanhado a chave da gaveta.Avant de partir, tu avais pris la clé du tiroir.
Quando o vi, ele já tinha apanhado o autocarro.Quand je l'ai vu, il avait déjà pris le bus.
Na hora da fotografia, nós tínhamos apanhado as crianças que corriam.Au moment de la photo, nous avions attrapé les enfants qui couraient.
Quando chegaram, vós tínheis apanhado o momento certo.Quand vous êtes arrivés, vous aviez saisi le bon moment.
Disseram que eles tinham apanhado a bola antes da queda.Ils ont dit qu'ils avaient attrapé la balle avant la chute.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando terminar a aula, eu terei apanhado todos os cadernos.Quand la classe finira, j'aurai pris tous les cahiers.
Tu terás apanhado a carta antes da saída.Tu auras pris la lettre avant le départ.
Ele terá apanhado o autocarro certo até lá.Il aura pris le bon bus pour y aller.
Até sexta-feira, nós teremos apanhado a fruta toda.D'ici vendredi, nous aurons ramassé tous les fruits.
Vós tereis apanhado o recado completo.Vous aurez transmis le message complet.
Eles terão apanhado a última caixa da sala.Ils auront pris la dernière boîte de la salle.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse visto o sinal, eu teria apanhado o táxi.Si j'avais vu le panneau, j'aurais pris le taxi.
Tu terias apanhado a bola, se estivesses mais perto.Tu aurais attrapé la balle si tu avais été plus près.
Ele teria apanhado o bilhete certo, se tivesse olhado.Il aurait pris le bon billet s'il avait regardé.
Nós teríamos apanhado o comboio, se saíssemos antes.Nous aurions pris le train si nous étions partis plus tôt.
Vós teríeis apanhado a chuva, se não levásseis guarda-chuva.Vous auriez été mouillés si vous n'aviez pas pris de parapluie.
Eles teriam apanhado o peixe, se a rede não rasgasse.Ils auraient attrapé le poisson si le filet ne s'était pas déchiré.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou apanhando as moedas que caíram.Je suis en train de ramasser les pièces tombées.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
apanha a bola com cuidado.Attrape la balle avec soin.
apanhe o casaco antes de sair.Prenez le manteau avant de partir.
apanhemos a fruta madura agora.Ramassons les fruits mûrs maintenant.
apanhai as folhas do chão.Ramassez les feuilles par terre.
apanhem a porta antes da chuva.Fermez la porte avant la pluie.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
não apanhes as flores sem pedir.Ne cueille pas les fleurs sans demander.
não apanhe o livro molhado.Ne prenez pas le livre mouillé.
não apanhemos a última maçã.Ne ramassons pas la dernière pomme.
não apanheis os galhos secos.Ne prenez pas les branches sèches.
não apanhem o brinquedo das mãos dele.Ne prenez pas le jouet des mains de l'enfant.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Tomara que eu apanhe a bola no ar.Pourvu que j'attrape la balle en l'air.
Espero que tu apanhes o autocarro certo.J'espère que tu prendras le bon bus.
É bom que ele apanhe a ideia logo.C'est bien qu'il comprenne l'idée tout de suite.
É importante que nós apanhemos o comboio a tempo.Il est important que nous prenions le train à temps.
Peço que vós apanheis o recado sem erro.Je demande que vous transmettiez le message sans erreur.
Convém que eles apanhem a fruta madura.Il vaut mieux qu'ils ramassent les fruits mûrs.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu pudesse, queria que eu apanhasse a bola para ti.Si je pouvais, je voudrais que j'attrape la balle pour toi.
Se tu tivesses tempo, eu gostaria que tu apanhasses as maçãs.Si tu avais du temps, j'aimerais que tu ramasses les pommes.
Caso ele pudesse, seria melhor que ele apanhasse a chave.Si il pouvait, il vaudrait mieux qu'il prenne la clé.
Se nós saíssemos agora, eu queria que nós apanhássemos o comboio.Si nous partions maintenant, je voudrais que nous prenions le train.
Se vós ajudásseis, seria bom que vós apanhásseis a caixa.Si vous aidiez, il serait bien que vous preniez la boîte.
Se eles estudassem, eu esperaria que eles apanhassem o recado.Si ils étudiaient, j'espérerais qu'ils comprennent le message.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu apanhar a bola, devolvo-a logo.Quand j'attraperai la balle, je la rendrai tout de suite.
Se tu apanhares a chave, avisa-me.Si tu trouves la clé, préviens‑moi.
Assim que ele apanhar o autocarro, manda mensagem.Dès qu'il prendra le bus, envoie un message.
Quando nós apanharmos o trem, descansamos um pouco.Quand nous prendrons le train, nous nous reposerons un peu.
Se vós apanhardes o bilhete, entrareis sem demora.Si vous obtenez le billet, vous entrerez sans délai.
Assim que eles apanharem a fruta, lavam-na em casa.Dès qu'ils auront ramassé les fruits, ils les laveront chez eux.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É melhor, para eu apanhar a bola, que ninguém me distraia.Il vaut mieux que personne ne me distraie pour que j'attrape la balle.
Antes de tu apanhares o casaco, fecha a janela.Avant que tu prennes le manteau, ferme la fenêtre.
Depois de ele apanhar a carta, saiu de casa.Après qu'il ait pris la lettre, il est sorti de la maison.
Antes de nós apanharmos a fruta, verificámos a cesta.Avant que nous ramassions les fruits, nous avons vérifié le panier.
Antes de vós apanhardes a porta, ouviu-se um barulho.Avant que vous fermiez la porte, on a entendu un bruit.
Depois de eles apanharem o peixe, limparam a rede.Après qu'ils ont pris le poisson, ils ont nettoyé le filet.