Pratique de la conjugaison en portugais
Apertar - serrer
Conjugaisons d'Apertar à tous les temps
Presente - Présent
Eu aperto o cinto antes de sair.Je serre la ceinture avant de partir.
Se tu te preocupas com o frio, tu apertas a gola do casaco.Si tu as peur du froid, tu serres le col du manteau.
Ele aperta o botão e a luz acende.Il appuie sur le bouton et la lumière s'allume.
Nós apertamos a massa com as mãos e fazemos um pão macio.Nous pétrissons la pâte avec les mains et faisons un pain moelleux.
Vós apertais as mãos ao terminar a partida.Vous serrez la main en fin de match.
Eles apertam o laço da mochila porque a caminhada é longa.Ils serrent le lacet du sac à dos parce que la randonnée est longue.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu apertei o botão da máquina e tudo funcionou.Hier, j'ai appuyé sur le bouton de la machine et tout a marché.
Tu apertaste a caixa com força, e ela ficou mais firme.Tu as serré la boîte avec force, et elle est devenue plus ferme.
Assim que chegou, ele apertou a campainha três vezes.Dès son arrivée, il a sonné trois fois.
No sábado, nós apertamos os cabos e a luz voltou.Samedi, nous avons serré les câbles et la lumière est revenue.
Vós apertastes as tampas e guardastes os potes.Vous avez fermé les couvercles et rangé les pots.
Depois do almoço, eles apertaram o nó da corda.Après le déjeuner, ils ont serré le nœud de la corde.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu apertava o brinquedo para ouvir o som.Quand j'étais enfant, je pressais le jouet pour entendre le son.
Tu apertavas a pasta, enquanto eu fechava a mochila.Tu serrais la pochette pendant que je fermais le sac.
Ele apertava o tubo de cola com muita paciência.Il pressait le tube de colle avec beaucoup de patience.
À noite, nós apertávamos as folhas secas no caderno de ciências.La nuit, nous pressions les feuilles sèches dans le cahier de sciences.
No recreio, vós apertáveis as bolas de papel antes de jogá-las.A la récréation, vous compressiez les boules de papier avant de les lancer.
Eles apertavam a tampa, e o vidro não abria.Ils serraient le couvercle, et le bocal ne s'ouvrait pas.
Futuro - Futur
Amanhã, eu apertarei o parafuso da cadeira com uma chave.Demain, je visserai la vis de la chaise avec une clé.
Quando chegares, tu apertarás a alça da mochila, certo?Quand tu arriveras, tu tiendras la poignée du sac, n'est-ce pas ?
Ele apertará o botão de ligar ao entrar.Il appuiera sur le bouton d'allumage en entrant.
Na reunião, nós apertaremos o laço do projeto e seguiremos em frente.À la réunion, nous resserrerons le lien du projet et irons de l'avant.
Mais tarde, vós apertareis os pacotes antes de enviá-los.Plus tard, vous emballerez les colis avant de les envoyer.
Os meninos apertarão os cintos quando o ônibus partir.Les garçons attacheront les ceintures quand le bus partira.
Condicional - Conditionnel
Se eu tivesse mais tempo, eu apertaria cada botão com calma.Si j'avais plus de temps, je serrerais chaque bouton calmement.
Tu apertarias a corda, caso ela ficasse solta.Tu serrerais la corde si elle devenait lâche.
Ele apertaria o cinto se percebesse o aviso.Il serrerait la ceinture s'il remarquait l'avertissement.
Nós apertaríamos a tampa, se a garrafa estivesse vazando.Nous serrerions le bouchon si la bouteille fuyait.
Vós apertaríeis a lona com mais firmeza, em caso de chuva.Vous tendriez la bâche plus fermement en cas de pluie.
Eles apertariam o laço, caso a corda estivesse solta.Ils resserreraient le nœud si la corde était lâche.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho apertado o botão errado desde cedo.J'ai appuyé sur le mauvais bouton depuis ce matin.
Tu tens apertado os olhos para ler no escuro.Tu as plissé les yeux pour lire dans le noir.
Ele tem apertado a corda todos os dias, sem falhar.Il a tendu la corde tous les jours sans manquer.
Nós temos apertado os cintos nesta estrada cheia de curvas.Nous avons attaché les ceintures sur cette route pleine de virages.
Vós tendes apertado os botões do casaco por causa do vento.Vous avez fermé les boutons du manteau à cause du vent.
Eles têm apertado os parafusos da estante esta semana.Ils ont resserré les vis de l'étagère cette semaine.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando o diretor chegou, eu já tinha apertado a fechadura.Quand le directeur est arrivé, j'avais déjà verrouillé la serrure.
Tu tinhas apertado o nó antes de todos saírem.Tu avais fait le nœud avant que tout le monde parte.
Antes do almoço, ele tinha apertado a tampa do pote.Avant le déjeuner, il avait fermé le couvercle du pot.
Na hora da foto, nós já tínhamos apertado os casacos contra o frio.Au moment de la photo, nous avions déjà mis nos manteaux contre le froid.
Vós tínheis apertado as caixas antes da entrega.Vous aviez scellé les boîtes avant la livraison.
Quando a chuva começou, eles tinham apertado as janelas.Quand la pluie a commencé, ils ont fermé les fenêtres.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até sexta-feira, eu já terei apertado todos os parafusos.D'ici vendredi, j'aurai déjà serré toutes les vis.
Quando voltares, tu terás apertado a correia da mala.Quand tu reviendras, tu auras serré la sangle de la valise.
Ao final da aula, ele terá apertado o botão de desligar.À la fin du cours, il aura appuyé sur le bouton d'arrêt.
Ao cair da noite, nós teremos apertado os cintos e partido.Au crépuscule, nous aurons mis nos ceintures et serons partis.
Quando o chefe chegar, vós tereis apertado os documentos na pasta.Quand le chef arrivera, vous aurez classé les documents dans le dossier.
Até amanhã, eles terão apertado a lona do barco.D'ici demain, ils auront tendu la bâche du bateau.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse ouvido o aviso, eu teria apertado o freio antes.Si j'avais entendu l'avertissement, j'aurais serré le frein avant.
Tu terias apertado a tampa, se soubesses que vazava.Tu aurais fermé le couvercle si tu avais su qu'il fuyait.
Ele teria apertado o botão certo, caso tivesse prestado atenção.Il aurait appuyé sur le bon bouton s'il avait fait attention.
Nós teríamos apertado a lona, se a tempestade chegasse cedo.Nous aurions tendu la bâche si l'orage était arrivé tôt.
Vós teríeis apertado os parafusos com mais cuidado.Vous auriez serré les vis avec plus de soin.
Eles teriam apertado o laço, se a corda estivesse solta.Ils auraient resserré le nœud si la corde avait été lâche.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou apertando a tampa até fechar.Je suis en train de serrer le couvercle jusqu'à la fermeture.
Tu estás apertando a corda devagar.Tu es en train de tendre la corde doucement.
Você está apertando os olhos para ver melhor?Es-tu en train de plisser les yeux pour mieux voir ?
Vós estais apertando as caixas no porta-malas.Vous êtes en train de ranger les boîtes dans le coffre.
Eles estão apertando os cintos antes da viagem.Ils sont en train d'attacher leurs ceintures avant le voyage.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Aperta a tampa com cuidado.Serre le couvercle avec précaution.
Aperte a tampa com cuidado.Serrez le couvercle avec précaution.
Apertemos o passo antes do sinal tocar!Accélérons le pas avant que le signal sonne !
Apertai os cintos, por favor.Attachez vos ceintures, s'il vous plaît.
Apertem os cintos antes da saída.Attachez vos ceintures avant le départ.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não apertes a corda com tanta força.Ne serre pas la corde avec autant de force.
Não aperte o botão sem ler.Ne pressez pas le bouton sans lire.
Não apertemos a porta antes da hora.Ne fermons pas la porte avant l'heure.
Não aperteis os olhos para a luz.Ne pincez pas les yeux à cause de la lumière.
Não apertem os parafusos demais.Ne serrez pas trop les vis.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É melhor que eu aperte o botão com cuidado.Il vaut mieux que j'appuie sur le bouton avec soin.
Se tu quiseres, é melhor que tu apertes a tampa agora.Si tu veux, il vaut mieux que tu serres le couvercle maintenant.
Convém que ele aperte o nó antes de sair.Il convient qu'il noue le nœud avant de partir.
É bom que nós apertemos as caixas antes da entrega.Il est bon que nous emballions les boîtes avant la livraison.
Tomara que vós aperteis o laço sem rasgar.Pourvu que vous serriez le lacet sans le déchirer.
O professor pediu que eles apertem os parafusos.Le professeur a demandé qu'ils resserrent les vis.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu apertasse o botão errado, a máquina travaria.Si j'appuyais sur le mauvais bouton, la machine bloquerait.
Eu queria que tu apertasses a tampa com mais calma.Je voulais que tu serres le couvercle plus calmement.
Caso ele apertasse a corda demais, o nó poderia ceder.Si il serrait trop la corde, le nœud pourrait lâcher.
Se nós apertássemos os cintos antes, viajaríamos mais tranquilos.Si nous avions attaché les ceintures avant, nous aurions voyagé plus tranquilles.
Eu pedia que vós apertásseis os parafusos com cuidado.Je demandais que vous serriez les vis avec soin.
Era importante que eles apertassem o saco antes de sair.Il était important qu'ils serrent le sac avant de partir.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu apertar o botão, a luz acenderá.Quand j'appuierai sur le bouton, la lumière s'allumera.
Se tu apertares a tampa, o suco não vazará.Si tu fermes le couvercle, le jus ne fuira pas.
Assim que ele apertar o nó, seguimos viagem.Dès qu'il serrera le nœud, nous partirons.
Quando nós apertarmos a lona, a barraca ficará pronta.Quand nous tendrons la bâche, la tente sera prête.
Assim que vós apertardes as caixas, o caminhão parte.Dès que vous empilerez les boîtes, le camion partira.
Se eles apertarem a corda, o balanço ficará firme.Si ils serrent la corde, la balançoire sera solide.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Depois de eu apertar a tampa, posso guardar o suco.Après que j'aurai fermé le couvercle, je pourrai ranger le jus.
Sem tu apertares a alça, a mala fica aberta.Sans que tu fermes la poignée, la valise restera ouverte.
Antes de ele apertar o botão, tudo estava em silêncio.Avant qu'il appuie sur le bouton, tout était silencieux.
Depois de nós apertarmos a lona, a barraca ficou protegida.Après que nous avons tendu la bâche, la tente a été protégée.
Depois de vós apertardes os parafusos, a mesa ficou firme.Après que vous avez vissé les vis, la table est devenue stable.
Sem eles apertarem os cintos, o ônibus não sai.Sans qu'ils attachent leurs ceintures, le bus ne partira pas.