Pratique de la conjugaison en portugais
Alugar - louer
Conjugaisons d'Alugar à tous les temps
Presente - Présent
Eu alugo este apartamento quando viajo.Je loue cet appartement quand je voyage.
Tu alugas a bicicleta do teu primo hoje?Tu loues le vélo de ton cousin aujourd'hui ?
Quando precisa, ele aluga um carro.Quand il en a besoin, il loue une voiture.
Nós alugamos a casa de praia no verão.Nous louons la maison de plage en été.
Vós alugais o salão para a festa de escola.Vous louez la salle pour la fête de l'école.
Eles alugam mesas na feira do bairro.Ils louent des tables à la foire du quartier.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu aluguei uma garagem perto da estação.Hier, j'ai loué un garage près de la gare.
Na semana passada, tu alugaste a bicicleta para o passeio.La semaine dernière, tu as loué le vélo pour la sortie.
Ele alugou o apartamento antes do inverno chegar.Il a loué l'appartement avant l'arrivée de l'hiver.
No mês passado, nós alugamos o auditório para o concerto.Le mois dernier, nous avons loué l'auditorium pour le concert.
Vós alugastes a casa antiga para as férias.Vous avez loué l'ancienne maison pour les vacances.
Eles alugaram duas bicicletas na praça.Ils ont loué deux vélos sur la place.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era estudante, eu alugava um quarto pequeno.Quand j'étais étudiant, je louais une petite chambre.
Tu alugavas a mesma bicicleta todos os meses.Tu louais le même vélo tous les mois.
Ele alugava o carro do pai aos domingos.Il louait la voiture de son père le dimanche.
Nós alugávamos livros e filmes na esquina.Nous louions des livres et des films au coin de la rue.
Vós alugáveis o campo para o torneio.Vous louiez le terrain pour le tournoi.
Eles alugavam um apartamento perto da escola.Ils louaient un appartement près de l'école.
Futuro - Futur
Amanhã, eu alugarei um carro para visitar a serra.Demain, je louerai une voiture pour visiter la montagne.
Tu alugarás a casa se a família vier?Tu loueras la maison si la famille vient ?
Ele alugará o barco quando o tempo melhorar.Il louera le bateau quand le temps s'améliorera.
Nós alugaremos o salão assim que recebermos a data.Nous louerons la salle dès que nous aurons la date.
Vós alugareis a carrinha para a viagem de grupo.Vous louerez la camionnette pour le voyage du groupe.
Eles alugarão duas bicicletas na próxima semana.Ils loueront deux vélos la semaine prochaine.
Condicional - Conditionnel
Se encontrasse um preço melhor, eu alugaria este quarto.Si je trouvais un meilleur prix, je louerais cette chambre.
Tu alugarias a sala, se ela fosse menor.Tu louerais la salle si elle était plus petite.
Ele alugaria um carro se precisasse ir ao aeroporto.Il louerait une voiture s'il devait aller à l'aéroport.
Nós alugaríamos um espaço maior se o grupo crescesse.Nous louerions un espace plus grand si le groupe grandissait.
Vós alugaríeis a tenda para o festival.Vous loueriez la tente pour le festival.
Eles alugariam duas bicicletas, caso o dia estivesse limpo.Ils loueraient deux vélos si le temps était beau.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Nas últimas semanas, eu tenho alugado sempre o mesmo apartamento.Ces dernières semaines, j'ai toujours loué le même appartement.
Tu tens alugado a bicicleta do vizinho com frequência.Tu as souvent loué le vélo du voisin.
Ele tem alugado um carro para trabalhar fora.Il a loué une voiture pour travailler à l'extérieur.
Nós temos alugado o auditório para os ensaios.Nous avons loué l'auditorium pour les répétitions.
Vós tendes alugado a casa antiga desde a primavera.Vous avez loué l'ancienne maison depuis le printemps.
Eles têm alugado mesas para a feira toda semana.Ils ont loué des tables pour la foire chaque semaine.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando o inquilino chegou, eu já tinha alugado a garagem.Quand le locataire est arrivé, j'avais déjà loué le garage.
Tu tinhas alugado o quarto antes de eu ligar.Tu avais loué la chambre avant que j'appelle.
Ele tinha alugado a casa antes da mudança da escola.Il avait loué la maison avant le déménagement de l'école.
Nós tínhamos alugado o espaço antes do evento começar.Nous avions loué l'espace avant le début de l'événement.
Vós tínheis alugado o campo quando o juiz apareceu.Vous aviez loué le terrain quand le juge est apparu.
Eles tinham alugado a bicicleta antes de anoitecer.Ils avaient loué le vélo avant la tombée de la nuit.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você chegar, eu já terei alugado a sala.Quand vous arriverez, j'aurai déjà loué la salle.
Tu terás alugado o carro antes de sair?Tu auras loué la voiture avant de partir ?
Ele terá alugado a casa quando a obra terminar.Il aura loué la maison quand les travaux seront finis.
Nós teremos alugado o salão quando a festa começar.Nous aurons loué la salle quand la fête commencera.
Vós tereis alugado a tenda antes da chuva.Vous aurez loué la tente avant la pluie.
Eles terão alugado as bicicletas até amanhã.Ils auront loué les vélos d'ici demain.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se o preço tivesse baixado, eu teria alugado este carro.Si le prix avait baissé, j'aurais loué cette voiture.
Tu terias alugado a casa, se a viagem durasse mais.Tu aurais loué la maison si le voyage avait duré plus longtemps.
Ele teria alugado a sala se tivesse encontrado lugar.Il aurait loué la salle s'il avait trouvé une place.
Nós teríamos alugado o auditório, se a escola aceitasse.Nous aurions loué l'auditorium si l'école avait accepté.
Vós teríeis alugado a carrinha, caso a viagem fosse longa.Vous auriez loué la camionnette si le voyage avait été long.
Eles teriam alugado duas bicicletas, se o tempo ajudasse.Ils auraient loué deux vélos si le temps avait aidé.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou alugando um apartamento no centro.Je suis en train de louer un appartement au centre.
Tu estás alugando a bicicleta do teu irmão?Tu es en train de louer le vélo de ton frère ?
Ele está alugando carros para os turistas.Il est en train de louer des voitures pour les touristes.
Nós estamos alugando a casa de praia neste mês.Nous sommes en train de louer la maison de plage ce mois-ci.
Vós estais alugando o campo para o torneio.Vous êtes en train de louer le terrain pour le tournoi.
Eles estão alugando mesas para a feira.Ils sont en train de louer des tables pour la foire.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Aluga este quarto até amanhã.Loue cette chambre jusqu'à demain.
Alugue o salão com antecedência.Louez la salle à l'avance.
Aluguemos a casa para a festa.Louons la maison pour la fête.
Alugai o campo para o torneio.Louez le terrain pour le tournoi.
Aluguem as bicicletas só por um dia.Louez les vélos seulement pour un jour.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não alugues a sala sem falar comigo.Ne loue pas la salle sans me parler.
Não alugue o carro hoje.Ne louez pas la voiture aujourd'hui.
Não aluguemos o auditório sem confirmar a data.Ne louons pas l'auditorium sans confirmer la date.
Não alugueis o espaço antes da autorização.Ne louez pas l'espace avant l'autorisation.
Não aluguem a casa se não tiverem chave.Ne louez pas la maison si vous n'avez pas la clé.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É possível que eu alugue um quarto mais barato.Il se peut que je loue une chambre moins chère.
Quero que tu alugues a bicicleta amanhã.Je veux que tu loues le vélo demain.
É bom que ele alugue a sala antes da prova.Il est bon qu'il loue la salle avant l'examen.
Tomara que nós aluguemos o salão a tempo.Pourvu que nous louions la salle à temps.
Desejo que vós alugueis o campo sem atraso.Je souhaite que vous louiez le terrain sans retard.
É importante que eles aluguem o estúdio para o ensaio.Il est important qu'ils louent le studio pour la répétition.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu alugasse mais perto, chegaria cedo.Si je louais plus près, j'arriverais tôt.
Se tu alugasses a bicicleta, eu iria contigo.Si tu louais le vélo, j'irais avec toi.
Se ele alugasse a casa, faria mudanças.S'il louait la maison, il ferait des changements.
Se nós alugássemos o salão, convidaríamos a turma.Si nous louions la salle, nous inviterions la classe.
Se vós alugásseis o campo, o jogo aconteceria lá.Si vous louiez le terrain, le match aurait lieu là-bas.
Se eles alugassem a sala, a aula começava melhor.S'ils louaient la salle, le cours commencerait mieux.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu alugar o carro, sigo viagem.Quand je louerai la voiture, je partirai.
Se tu alugares a bicicleta, vamos juntos.Si tu loues le vélo, nous irons ensemble.
Assim que ele alugar a sala, avisa-me.Dès qu'il louera la salle, préviens-moi.
Quando nós alugarmos o salão, começamos a festa.Quand nous louerons la salle, nous commencerons la fête.
Se vós alugardes o campo, o torneio será lá.Si vous louez le terrain, le tournoi y aura lieu.
Assim que eles alugarem as bicicletas, partem.Dès qu'ils loueront les vélos, ils partiront.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu alugar o carro, vou comparar preços.Avant que je loue la voiture, je vais comparer les prix.
Sem tu alugares a bicicleta, não dá para sair.Sans que tu loues le vélo, il est impossible de sortir.
Para ele alugar a sala, bastava ligar antes.Pour qu'il loue la salle, il suffisait d'appeler avant.
Sem nós alugarmos o salão, a festa não acontece.Sans que nous louions la salle, la fête n'aura pas lieu.
Sem vós alugardes o campo, não há jogo.Sans que vous louiez le terrain, il n'y a pas de match.
Para eles alugarem a casa, faltou um fiador.Pour qu'ils louent la maison, il manquait un garant.