Pratique de la conjugaison en portugais
Almoçar - déjeuner
Conjugaisons d'Almoçar à tous les temps
Presente - Présent
Eu almoço cedo nos dias de escola.Je déjeune tôt les jours d'école.
Se tu não comes nada antes, tu almoças mais tarde.Si tu ne manges rien avant, tu déjeunes plus tard.
Ele, quando está ocupado, almoça no escritório.Quand il est occupé, il déjeune au bureau.
Nós almoçamos em casa antes da caminhada.Nous déjeunons à la maison avant la promenade.
Vós almoçais sempre no mesmo restaurante.Vous déjeunez toujours au même restaurant.
Eles almoçam depois da aula.Ils déjeunent après le cours.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu almocei com os meus pais.Hier, j'ai déjeuné avec mes parents.
Tu almoçaste no recreio e voltaste para a sala.Tu as déjeuné à la récréation et tu es retourné en classe.
Ele almoçou cedo, antes da reunião terminar.Il a déjeuné tôt, avant la fin de la réunion.
Nós almoçamos depois do passeio, e foi ótimo.Nous avons déjeuné après la sortie, et c'était super.
Vós almoçastes no campo, sob a sombra da árvore.Vous avez déjeuné à la campagne, à l'ombre de l'arbre.
Eles almoçaram ontem no centro da cidade.Ils ont déjeuné hier au centre‑ville.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu almoçava com calma.Quand j'étais enfant, je déjeunais calmement.
Tu almoçavas enquanto eu arrumava a mesa.Tu déjeunais pendant que j'arrangeais la table.
Ele almoçava sempre antes das duas horas.Il déjeunait toujours avant deux heures.
Nós almoçávamos na escola, perto do jardim.Nous déjeunions à l'école, près du jardin.
Vós almoçáveis sem pressa, como verdadeiros amigos.Vous déjeuniez sans hâte, comme de vrais amis.
Eles almoçavam quando o sino tocava.Ils déjeunaient quand la cloche sonnait.
Futuro - Futur
Amanhã, eu almoçarei com a equipa.Demain, je déjeunerai avec l'équipe.
Tu almoçarás na cantina quando terminares o teste.Tu déjeuneras à la cantine quand tu auras fini le test.
Ele almoçará mais tarde, se o trânsito ajudar.Il déjeunera plus tard si la circulation aide.
Nós almoçaremos no terraço, se fizer sol.Nous déjeunerons sur la terrasse s'il fait beau.
Vós almoçareis depois da visita ao museu.Vous déjeunerez après la visite au musée.
Eles almoçarão cedo para pegar o ônibus.Ils déjeuneront tôt pour prendre le bus.
Condicional - Conditionnel
Se tivesse tempo, eu almoçaria com vocês.Si j'avais le temps, je déjeunerais avec vous.
Tu almoçarias melhor se descansasses primeiro.Tu déjeunerais mieux si tu te reposais d'abord.
Ele almoçaria aqui, caso encontrasse uma mesa livre.Il déjeunerait ici s'il trouvait une table libre.
Nós almoçaríamos na praia, se o vento acalmasse.Nous déjeunerions à la plage si le vent se calmait.
Vós almoçaríeis no jardim, numa tarde tranquila.Vous déjeuneriez dans le jardin lors d'un après‑midi tranquille.
Eles almoçariam mais cedo, se o trabalho permitisse.Ils déjeuneraient plus tôt si le travail le permettait.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Nos últimos dias, eu tenho almoçado muito tarde.Ces derniers jours, j'ai déjeuné très tard.
Tu tens almoçado fora desde segunda-feira.Tu as déjeuné dehors depuis lundi.
Ele tem almoçado em casa com mais frequência.Il a déjeuné à la maison plus souvent.
Nós temos almoçado juntos sempre que possível.Nous avons déjeuné ensemble chaque fois que possible.
Vós tendes almoçado no mesmo horário, ultimamente.Vous avez déjeuné à la même heure dernièrement.
Eles têm almoçado no escritório há uma semana.Ils ont déjeuné au bureau depuis une semaine.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha almoçado e já ia sair.Quand je suis arrivé, j'avais déjà déjeuné et j'allais partir.
Tu tinhas almoçado antes de a chuva começar.Tu avais déjeuné avant que la pluie commence.
Ele tinha almoçado cedo, por isso pôde viajar.Il avait déjeuné tôt, donc il a pu voyager.
Nós tínhamos almoçado e depois fomos ao cinema.Nous avions déjeuné puis nous sommes allés au cinéma.
Vós tínheis almoçado já no hotel, quando eu telefonei.Vous aviez déjà déjeuné à l'hôtel quand j'ai téléphoné.
Eles tinham almoçado antes de eu abrir a porta.Ils avaient déjeuné avant que j'ouvre la porte.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei almoçado e estarei livre.D'ici demain, j'aurai déjeuné et je serai libre.
Tu terás almoçado quando eu voltar?Auras‑tu déjeuné quand je reviendrai ?
Ele terá almoçado antes das três horas.Il aura déjeuné avant trois heures.
Nós teremos almoçado antes da visita ao médico.Nous aurons déjeuné avant la visite chez le médecin.
Vós tereis almoçado quando o sol baixar.Vous aurez déjeuné quand le soleil baissera.
Eles terão almoçado antes de sair para a estrada.Ils auront déjeuné avant de prendre la route.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tudo tivesse corrido bem, eu teria almoçado no campo.Si tout s'était bien passé, j'aurais déjeuné à la campagne.
Tu terias almoçado comigo, se tivesses aceitado.Tu aurais déjeuné avec moi si tu avais accepté.
Ele teria almoçado cedo, caso não houvesse fila.Il aurait déjeuné tôt s'il n'y avait pas eu de file.
Nós teríamos almoçado juntos, se o ônibus não falhasse.Nous aurions déjeuné ensemble si le bus n'était pas tombé en panne.
Vós teríeis almoçado melhor, com tempo suficiente.Vous auriez mieux déjeuné avec assez de temps.
Eles teriam almoçado na cidade, se a loja abrisse.Ils auraient déjeuné en ville si le magasin avait ouvert.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou almoçando na varanda agora.Je suis en train de déjeuner sur la terrasse maintenant.
Tu estás almoçando e eu já vou buscar a água.Tu es en train de déjeuner et je vais chercher de l'eau.
Você está almoçando com calma, certo?Vous êtes en train de déjeuner calmement, n'est‑ce pas ?
Nós estamos almoçando todos juntos na cozinha.Nous sommes en train de déjeuner tous ensemble dans la cuisine.
Vós estais almoçando no pátio antigo.Vous êtes en train de déjeuner dans la vieille cour.
Eles estão almoçando quando a campainha toca.Ils sont en train de déjeuner quand la sonnerie retentit.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Almoça antes de sairmos!Déjeune avant que nous partions !
Almoce sem pressa, por favor.Déjeunez sans hâte, s'il vous plaît.
Almocemos juntos e depois arrumamos a mesa.Déjeunons ensemble puis rangeons la table.
Almoçai aí e voltai logo.Déjeunez là‑bas et revenez vite.
Almocem primeiro e depois me chamem.Déjeunez d'abord puis appelez‑moi.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não almoces tão tarde hoje.Ne déjeune pas si tard aujourd'hui.
Não almoce no carro, por favor.Ne déjeunez pas dans la voiture, s'il vous plaît.
Não almocemos antes de lavar as mãos.Ne déjeunons pas avant de nous laver les mains.
Não almoceis sozinhos no recreio.Ne déjeunez pas seuls pendant la récréation.
Não almocem sem avisar a professora.Ne déjeunez pas sans prévenir la professeure.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu almoce com calma hoje.J'espère que je déjeune calmement aujourd'hui.
Tomara que tu almoces cedo.Puisses‑tu déjeuner tôt.
É possível que ele almoce fora esta tarde.Il est possible qu'il déjeune dehors cet après‑midi.
É melhor que nós almocemos agora.Il vaut mieux que nous déjeunions maintenant.
Oxalá vós almoceis com a família hoje.Puissiez‑vous déjeuner en famille aujourd'hui.
Duvido que eles almocem tão cedo.Je doute qu'ils déjeunent si tôt.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu almoçasse mais cedo, teria tempo para ler.Si je déjeunais plus tôt, j'aurais le temps de lire.
Caso tu almoçasses em casa, eu esperaria.Si tu déjeunais chez toi, je t'attendrais.
Se ele almoçasse conosco, a tarde seria melhor.Si il déjeunait avec nous, l'après‑midi serait meilleur.
Caso nós almoçássemos no parque, levaríamos toalhas.Si nous déjeunions au parc, nous prendrions des serviettes.
Se vós almoçásseis mais cedo, sobraria tempo.Si vous déjeuniez plus tôt, il resterait du temps.
Embora eles almoçassem tarde, chegavam felizes.Bien qu'ils déjeunassent tard, ils arrivaient heureux.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu almoçar, ligo depois.Quand je déjeunerai, j'appellerai après.
Se tu almoçares, deixa um pouco para mim.Si tu déjeunes, garde‑en un peu pour moi.
Assim que ele almoçar, começaremos a caminhada.Dès qu'il déjeunera, nous commencerons la marche.
Quando nós almoçarmos, fecharemos a casa.Quand nous déjeunerons, nous fermerons la maison.
Se vós almoçardes, eu agradeço.Si vous déjeunez, je vous en remercie.
Assim que eles almoçarem, eu arrumo a mesa.Dès qu'ils déjeuneront, je rangerai la table.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu almoçar, lavo as mãos.Avant que je déjeune, je me lave les mains.
Para tu almoçares tranquilo, a mesa já está posta.Pour que tu déjeunes tranquille, la table est déjà mise.
Antes de ele almoçar, a mãe chamou-o.Avant qu'il déjeune, sa mère l'a appelé.
Apesar de nós almoçarmos cedo, houve atraso.Bien que nous déjeunions tôt, il y a eu du retard.
Para vós almoçardes bem, a sopa já está pronta.Pour que vous déjeuniez bien, la soupe est prête.
Antes de eles almoçarem, já tínhamos guardado tudo.Avant qu'ils déjeunent, nous avions déjà tout rangé.