Pratique de la conjugaison en portugais
Afastar - éloigner
Conjugaisons d'Afastar à tous les temps
Presente - Présent
Eu afasto a cadeira da porta.J'éloigne la chaise de la porte.
Tu afastas a bicicleta da parede?Tu éloignes la bicyclette du mur ?
Ele afasta o carro da garagem quando chove.Il éloigne la voiture du garage quand il pleut.
Nós afastamos as malas da porta antes de sair.Nous éloignons les valises de la porte avant de partir.
Vós afastais as cadeiras para limpar o chão.Vous éloignez les chaises pour nettoyer le sol.
Eles afastam a mesa da janela toda manhã.Ils éloignent la table de la fenêtre chaque matin.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu afastei a mesa da janela.Hier, j'ai éloigné la table de la fenêtre.
Tu afastaste o sofá da porta depois do almoço.Tu as éloigné le canapé de la porte après le déjeuner.
Ele afastou as caixas do corredor esta manhã.Il a éloigné les cartons du couloir ce matin.
Nós afastamos os livros da mesa no sábado.Nous avons éloigné les livres de la table samedi.
Vós afastastes o armário da parede na mudança.Vous avez éloigné l'armoire du mur lors du déménagement.
Eles afastaram os bancos da sala após a aula.Ils ont éloigné les bancs du salon après le cours.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era pequeno, eu afastava a cadeira da mesa.Quand j'étais petit, j'éloignais la chaise de la table.
Tu afastavas a bola da porta sempre que brincávamos.Tu éloignais le ballon de la porte chaque fois que nous jouions.
Ele afastava o banco da parede, com calma.Il éloignait le banc du mur, calmement.
Nós afastávamos os livros da borda para não caírem.Nous éloignions les livres du bord pour qu'ils ne tombent pas.
Vós afastáveis as caixas da porta com frequência.Vous éloigniez souvent les cartons de la porte.
Eles afastavam o carro da árvore ao entardecer.Ils éloignaient la voiture de l'arbre au crépuscule.
Futuro - Futur
Amanhã, eu afastarei a cama da parede.Demain, j'éloignerai le lit du mur.
Tu afastarás os bancos da porta quando chegares.Tu éloigneras les bancs de la porte quand tu arriveras.
Ele afastará a mesa da janela na próxima semana.Il éloignera la table de la fenêtre la semaine prochaine.
Nós afastaremos as cadeiras antes da reunião.Nous éloignerons les chaises avant la réunion.
Vós afastareis os vasos da janela logo.Vous éloignerez bientôt les vases de la fenêtre.
Eles afastarão a mesa da parede à tarde.Ils éloigneront la table du mur cet après‑midi.
Condicional - Conditionnel
Se houvesse espaço, eu afastaria a mesa.S'il y avait de la place, j'éloignerais la table.
Tu afastarias a cadeira, se precisasses de passagem.Tu éloignerais la chaise si tu avais besoin de passage.
Ele afastaria o carro da porta, se pudesse.Il éloignerait la voiture de la porte s'il le pouvait.
Nós afastaríamos os livros da mesa, se fosse necessário.Nous éloignerions les livres de la table si c'était nécessaire.
Vós afastaríeis a cama da parede, com certeza.Vous éloigneriez le lit du mur, certainement.
Eles afastariam as cadeiras, se a sala estivesse cheia.Ils éloigneraient les chaises si la salle était pleine.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho afastado a cadeira da porta esta semana.Je éloigne la chaise depuis cette semaine.
Tu tens afastado a mesa da janela muitas vezes.Tu éloignes la table de la fenêtre depuis longtemps.
Ele tem afastado os bancos do corredor todos os dias.Il éloigne les bancs du couloir tous les jours depuis un moment.
Nós temos afastado as caixas da porta nesta semana.Nous éloignons les cartons de la porte cette semaine.
Vós tendes afastado os livros da mesa muitas vezes.Vous éloignez souvent les livres de la table depuis un moment.
Eles têm afastado as cadeiras para fazer exercício.Ils éloignent les chaises pour faire de l'exercice depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando você chegou, eu já tinha afastado a mesa.Quand vous êtes arrivé, j'avais déjà éloigné la table.
Antes da chuva, tu tinhas afastado o carro da entrada.Avant la pluie, tu avais éloigné la voiture de l'entrée.
Ele tinha afastado as caixas, e a sala ficou livre.Il avait éloigné les cartons, et la salle est devenue libre.
Assim que começou a aula, nós já tínhamos afastado os bancos.Dès que le cours a commencé, nous avions déjà éloigné les bancs.
Vós tínheis afastado a mesa, antes que o jantar começasse.Vous aviez éloigné la table avant que le dîner commence.
Eles tinham afastado o sofá, e depois limparam a sala.Ils avaient éloigné le canapé, puis ont nettoyé la salle.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você voltar, eu já terei afastado a mesa.Quand vous reviendrez, j'aurai déjà éloigné la table.
Até amanhã, tu terás afastado a cadeira da porta.D'ici demain, tu auras éloigné la chaise de la porte.
Quando a visita chegar, ele terá afastado o sofá.Quand la visite arrivera, il aura éloigné le canapé.
Até a noite, nós teremos afastado as caixas do corredor.D'ici la nuit, nous aurons éloigné les cartons du couloir.
Quando a aula começar, vós tereis afastado as cadeiras.Quand le cours commencera, vous aurez éloigné les chaises.
Quando a festa terminar, eles terão afastado a mesa.Quand la fête finira, ils auront éloigné la table.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse tempo, eu teria afastado a mesa.Si j'avais eu le temps, j'aurais éloigné la table.
Tu terias afastado a cadeira, se eu pedisse.Tu aurais éloigné la chaise si je l'avais demandé.
Ele teria afastado o carro da garagem, se pudesse.Il aurait éloigné la voiture du garage s'il avait pu.
Nós teríamos afastado as caixas do corredor, se fosse preciso.Nous aurions éloigné les cartons du couloir si c'avait été nécessaire.
Vós teríeis afastado a mesa da janela, com certeza.Vous auriez certainement éloigné la table de la fenêtre.
Eles teriam afastado os bancos, se tivessem visto.Ils auraient éloigné les bancs s'ils avaient vu.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou afastando a cadeira da porta agora.Je suis en train d'éloigner la chaise de la porte maintenant.
Tu estás afastando a mesa da janela neste instante.Tu es en train d'éloigner la table de la fenêtre à cet instant.
Ele está afastando o sofá da parede.Il est en train d'éloigner le canapé du mur.
Nós estamos afastando os bancos para limpar.Nous sommes en train d'éloigner les bancs pour nettoyer.
Vós estais afastando os vasos da janela.Vous êtes en train d'éloigner les vases de la fenêtre.
Eles estão afastando a mesa antes do jantar.Ils sont en train d'éloigner la table avant le dîner.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Afasta a cadeira da porta.Éloigne la chaise de la porte.
Afaste o carro da entrada, por favor.Éloignez la voiture de l'entrée, s'il vous plaît.
Afastemos a mesa da parede!Éloignons la table du mur !
Afastai os bancos do corredor.Éloignez les bancs du couloir.
Afastem o sofá da parede agora.Éloignez le canapé du mur maintenant.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não afastes a mesa da janela.Ne t'éloigne pas de la table de la fenêtre.
Não afaste o carro da garagem.Ne vous éloignez pas de la voiture du garage.
Não afastemos as cadeiras antes da hora.Ne déplaçons pas les chaises avant l'heure.
Não afasteis os vasos da janela.Ne déplacez pas les vases de la fenêtre.
Não afastem a mesa do canto.Ne déplacez pas la table du coin.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É importante que eu afaste a cadeira da porta.Il est important que j'éloigne la chaise de la porte.
Espero que tu afastes a mesa da janela.J'espère que tu éloignes la table de la fenêtre.
É melhor que ele afaste o carro da entrada.Il vaut mieux qu'il éloigne la voiture de l'entrée.
Convém que nós afastemos a mesa antes da festa.Il convient que nous éloignions la table avant la fête.
Desejo que vós afasteis os bancos da porta.Je souhaite que vous éloigniez les bancs de la porte.
É preciso que eles afastem os vasos da janela.Il faut qu'ils éloignent les vases de la fenêtre.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Seria bom se eu afastasse a mesa da porta.Ce serait bien que j'éloignasse la table de la porte.
Seria melhor se tu afastasses a cadeira da janela.Ce serait mieux que tu éloignasses la chaise de la fenêtre.
Se ele pudesse, seria ótimo se afastasse o carro.Si il pouvait, ce serait bien qu'il éloignât la voiture.
Seria melhor se nós afastássemos a mesa antes da visita.Ce serait mieux que nous éloignassions la table avant la visite.
Seria bom se vós afastásseis os bancos da porta.Ce serait bien que vous éloignassiez les bancs de la porte.
Eu preferia que eles afastassem os vasos da janela.Je préférais qu'ils éloignassent les vases de la fenêtre.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu afastar a mesa, a sala ficará livre.Quand j'éloignerai la table, la salle sera libre.
Se tu afastares a cadeira, haverá mais espaço.Si tu éloignes la chaise, il y aura plus d'espace.
Assim que ele afastar o carro, sairemos.Dès qu'il éloignera la voiture, nous sortirons.
Quando nós afastarmos os bancos, começa a reunião.Quand nous éloignerons les bancs, la réunion commencera.
Se vós afastardes os vasos, eu agradeço.Si vous éloignez les vases, je vous remercie.
Assim que eles afastarem a mesa, a comida chega.Dès qu'ils éloigneront la table, la nourriture arrive.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu afastar a mesa, preciso limpar.Avant que j'éloigne la table, je dois nettoyer.
Sem tu afastares a cadeira, não haverá espaço.Sans que tu éloignes la chaise, il n'y aura pas d'espace.
Depois de ele afastar o carro, fomos sair.Après qu'il ait éloigné la voiture, nous sommes sortis.
Depois de nós afastarmos os bancos, a porta abriu.Après que nous avons éloigné les bancs, la porte s'est ouverte.
Sem vós afastardes os vasos, a janela fica presa.Sans que vous éloigniez les vases, la fenêtre reste bloquée.
Antes de eles afastarem a mesa, o tapete foi tirado.Avant qu'ils éloignent la table, le tapis a été retiré.