Pratique de la conjugaison en portugais
Afundar - couler
Conjugaisons d'Afundar à tous les temps
Presente - Présent
Eu afundo a caixa de brinquedos no tanque quando brinco.Je fais couler la boîte de jouets dans la cuve quand je joue.
Tu afundas a caneta, sem querer, na tinta?Tu enfonces le stylo, sans faire exprès, dans l'encre ?
Ele afunda a pedra no lago com calma.Il enfonce la pierre dans le lac calmement.
Nós afundamos os copos na água para lavar.Nous plongeons les verres dans l'eau pour les laver.
Vós afundais a bola de gude na lama?Vous enfoncez la bille dans la boue ?
Eles afundam o botão no estojo.Ils enfoncent le bouton dans l'étui.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu afundei o barco de papel na bacia.J'ai coulé le bateau en papier dans la bassine hier.
Tu afundaste a folha, e a água manchou a mesa.Tu as enfoncé la feuille et l'eau a taché la table.
Ele afundou o remo no rio, depois sorriu.Il a enfoncé la rame dans la rivière, puis a souri.
Na semana passada, nós afundamos o tronco no terreno.La semaine dernière, nous avons enfoncé le tronc dans le terrain.
Vós afundastes a rede no tanque da pesca.Vous avez enfoncé le filet dans la cuve de pêche.
Depois do susto, eles afundaram o carro na lama.Après la peur, ils ont embourbé la voiture.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era pequeno, eu afundava barquinhos na pia.Quand j'étais petit, j'enfonçais des petits bateaux dans l'évier.
Tu afundavas a colher na sopa enquanto esperavas.Tu enfonçais la cuillère dans la soupe en attendant.
Ele afundava o pau na lama sempre que chovia.Il enfonçait le bâton dans la boue chaque fois qu'il pleuvait.
Às tardes, nós afundávamos as canoas perto da margem.L'après‑midi, nous enfoncions les canoës près de la rive.
Vós afundáveis os dedos na massa, sem pressa.Vous enfonciez les doigts dans la pâte sans hâte.
Eles afundavam as pedras no lago para fazer círculos.Ils enfonçaient les pierres dans le lac pour faire des cercles.
Futuro - Futur
Amanhã eu afundarei a âncora logo cedo.Demain j'enfoncerai l'ancre de bonne heure.
Tu afundarás o balde no poço se a corda alcançar.Tu enfonceras le seau dans le puits si la corde atteint.
Ele afundará a ponta do guarda-chuva na poça.Il enfoncera l'extrémité du parapluie dans la flaque.
Na festa, nós afundaremos a bandeira no vaso de flores.À la fête, nous enfoncerons le drapeau dans le vase de fleurs.
Vós afundareis as ferramentas na areia, por engano.Vous enfoncerez les outils dans le sable par accident.
Eles afundarão a caneta na tinta, se não prestarem atenção.Ils enfonceront le stylo dans l'encre s'ils ne font pas attention.
Condicional - Conditionnel
Se tivesse tempo, eu afundaria a pedra no lago só para ver.Si j'avais le temps, j'enfoncerais la pierre dans le lac juste pour voir.
Tu afundarias a cesta na água, se eu pedisse?Tu enfoncerais le panier dans l'eau si je te demandais ?
Ele afundaria a rede no tanque para testar a profundidade.Il enfoncerait le filet dans la cuve pour tester la profondeur.
Com mais espaço, nós afundaríamos o tronco no quintal.Avec plus d'espace, nous enfoncerions le tronc dans le jardin.
Vós afundaríeis as mãos na massa, com prazer.Vous enfonceriez les mains dans la pâte avec plaisir.
Eles afundariam a prancha na água se a maré subisse.Ils enfonceraient la planche dans l'eau si la marée montait.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho afundado o barco de papel na bacia.Dernièrement, j'ai enfoncé le bateau en papier dans la bassine.
Nos últimos dias, tu tens afundado a colher na sopa várias vezes.Ces derniers jours, tu as enfoncé la cuillère dans la soupe plusieurs fois.
Ele tem afundado a rede no tanque sempre antes do almoço.Il a enfoncé le filet dans la cuve toujours avant le déjeuner.
Desde ontem, nós temos afundado os copos na cuba da cozinha.Depuis hier, nous avons enfoncé les verres dans l'évier de la cuisine.
Vós tendes afundado as botas na lama com frequência.Vous avez enfoncé les bottes dans la boue souvent.
Eles têm afundado as pedras no lago por diversão.Ils ont enfoncé les pierres dans le lac pour s'amuser.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha afundado a chave no bolso molhado.Quand je suis arrivé, j'avais déjà enfoncé la clé dans la poche mouillée.
Antes da chuva, tu tinhas afundado a vara na água.Avant la pluie, tu avais enfoncé la canne dans l'eau.
Quando a porta abriu, ele já tinha afundado o pé no buraco.Quand la porte s'est ouverte, il avait déjà enfoncé le pied dans le trou.
Quando o professor entrou, nós já tínhamos afundado a bola na caixa.Quand le professeur est entré, nous avions déjà enfoncé la balle dans la boîte.
No verão passado, vós já tínheis afundado as mãos na água do poço.L'été dernier, vous aviez déjà enfoncé les mains dans l'eau du puits.
Quando o sino tocou, eles já tinham afundado a prancha no rio.Quand la cloche a sonné, ils avaient déjà enfoncé la planche dans la rivière.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei afundado a caixa na água mais de uma vez.D'ici demain, j'aurai enfoncé la boîte dans l'eau plus d'une fois.
Quando o sino tocar, tu terás afundado a moeda no pote.Quand la cloche sonnera, tu auras enfoncé la pièce dans le pot.
Antes do fim da tarde, ele terá afundado a pedra no lago.Avant la fin de l'après‑midi, il aura enfoncé la pierre dans le lac.
No fim da viagem, nós teremos afundado o barco de papel na lagoa.À la fin du voyage, nous aurons enfoncé le bateau en papier dans l'étang.
Quando a aula acabar, vós tereis afundado os pincéis na tinta.Quand le cours finira, vous aurez enfoncé les pinceaux dans la peinture.
Até lá, eles terão afundado as mãos na argila.D'ici là, ils auront enfoncé les mains dans l'argile.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse chovido mais, eu teria afundado a prancha na lama.S'il avait plu davantage, j'aurais enfoncé la planche dans la boue.
Tu terias afundado o barco no lago, se o vento aumentasse?Aurais‑tu enfoncé le bateau dans le lac si le vent avait soufflé plus fort ?
Ele teria afundado a pá na areia, caso o buraco fosse fundo.Il aurait enfoncé la pelle dans le sable si le trou avait été profond.
Nós teríamos afundado as botas na terra molhada, se saíssemos cedo.Nous aurions enfoncé les bottes dans la terre mouillée si nous étions partis tôt.
Vós teríeis afundado os dedos na massa, se a receita pedisse.Vous auriez enfoncé les doigts dans la pâte si la recette l'avait demandé.
Eles teriam afundado a pedra no tanque, se o plano desse certo.Ils auraient enfoncé la pierre dans la cuve si le plan avait réussi.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Afunda a vara na água devagar.Enfonce la canne dans l'eau doucement.
Afunde o pano no balde, por favor.Enfonce le chiffon dans le seau, s'il te plaît.
Afundemos a âncora no momento certo.Enfonçons l'ancre au bon moment.
Afundai as mãos na areia!Enfoncez les mains dans le sable !
Afundem os pés na água fria.Qu'ils enfoncent les pieds dans l'eau froide.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não afundes a caneta na tinta.N'enfonce pas le stylo dans l'encre.
Não afunde o pano no rio.N'enfonce pas le chiffon dans la rivière.
Não afundemos a corda agora.N'enfonçons pas la corde maintenant.
Não afundeis a rede na lama.N'enfoncez pas le filet dans la boue.
Não afundem os pés na poça.Ne les enfoncez pas les pieds dans la flaque.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É melhor que eu afunde a pedra antes da chuva.Il vaut mieux que j'enfonce la pierre avant la pluie.
Duvido que tu afundes a chave no saco.Je doute que tu enfonces la clé dans le sac.
Talvez ele afunde o barco de papel na bacia.Peut‑être qu'il enfonce le bateau en papier dans la bassine.
É possível que nós afundemos a mesa na areia, sem querer.Il est possible que nous enfoncions la table dans le sable sans le vouloir.
Não creio que vós afundeis a prancha tão cedo.Je ne crois pas que vous enfonciez la planche si tôt.
Temo que eles afundem as mãos na tinta novamente.Je crains qu'ils n'enfoncent encore les mains dans la peinture.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Era bom que eu afundasse a pedra no tanque.Ce serait bien que j'enfonce la pierre dans le bassin.
Queria que tu afundasses a canoa no rio, só por um minuto.Je voudrais que tu enfonces la canoe dans la rivière, juste une minute.
O mestre pediu que ele afundasse a estaca no chão.Le maître a demandé qu'il enfonce le pieu dans le sol.
Era importante que nós afundássemos a rede na margem com cuidado.Il était important que nous enfoncions le filet sur la rive avec soin.
Pediam que vós afundásseis a corda na lama, sem pressa.On demandait que vous enfonciez la corde dans la boue sans hâte.
Era possível que eles afundassem as pedras no lago.Il était possible qu'ils enfoncent les pierres dans le lac.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu afundar a âncora, a festa começa.Quand j'enfoncerai l'ancre, la fête commencera.
Se tu afundares a moeda, avisa-me.Si tu enfonces la pièce, préviens‑moi.
Assim que ele afundar a vara na água, faremos a medida.Dès qu'il enfoncera la canne dans l'eau, nous ferons la mesure.
Quando nós afundarmos o tronco na lama, teremos cuidado.Quand nous enfoncerons le tronc dans la boue, nous ferons attention.
Enquanto vós afundardes as pedras no lago, eu conto.Pendant que vous enfoncerez les pierres dans le lac, je compte.
Assim que eles afundarem as mãos na massa, a torta sai.Dès qu'ils enfonceront les mains dans la pâte, la tarte sortira.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Para eu afundar a pedra, preciso de mais força.Pour que j'enfonce la pierre, il me faut plus de force.
Antes de tu afundares a canoa, olha o fundo.Avant que tu enfonces la canoe, regarde le fond.
Sem ele afundar a vara, ninguém mede a profundidade.Sans qu'il enfonce la canne, personne ne mesure la profondeur.
Para nós afundarmos a âncora, foi preciso esperar o vento baixar.Pour que nous enfoncions l'ancre, il a fallu attendre que le vent baisse.
Para vós afundardes o barco de papel, basta uma bacia.Pour que vous enfonciez le bateau en papier, il suffit d'une bassine.
Sem eles afundarem as pedras no lago, o jogo perde graça.Sans qu'ils enfoncent les pierres dans le lac, le jeu perd son charme.