Pratique de la conjugaison en portugais
Agarrar - agripper
Conjugaisons d'Agarrar à tous les temps
Presente - Présent
Eu agarro a corda quando o barco balança.J'agrippe la corde quand le bateau tangue.
Tu agarras a mochila e vais embora.Tu agrippes le sac à dos et tu t'en vas.
Ele agarra a mão do irmão ao atravessar a rua.Il agrippe la main de son frère en traversant la rue.
Nós agarramos as caixas com cuidado na mudança.Nous agrippons les cartons avec soin lors du déménagement.
Vós agarrais o ramo mais alto para subir.Vous agrippez la branche la plus haute pour monter.
Eles agarram as cordas no treino.Ils agrippent les cordes à l'entraînement.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu agarrei o guarda-chuva antes da chuva começar.Hier, j'ai agrippé le parapluie avant que la pluie ne commence.
Na feira, tu agarraste a melhor maçã da banca.Au marché, tu as agrippé la meilleure pomme du stand.
Ele agarrou a mochila e saiu correndo.Il a agrippé le sac à dos et est parti en courant.
No sábado, nós agarramos a rede e fomos pescar.Samedi, nous avons agrippé le filet et sommes allés pêcher.
Vós agarrastes a bola na última jogada.Vous avez attrapé le ballon lors du dernier jeu.
Depois do aviso, eles agarraram o comboio na estação.Après l'alerte, ils ont pris le train à la gare.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era pequeno, eu agarrava os bichos de pelúcia com carinho.Quand j'étais petit, j'agrippais les peluches avec tendresse.
Tu agarravas sempre a mesma cadeira ao entrar.Tu prenais toujours la même chaise en entrant.
Ele agarrava o jornal todas as manhãs.Il attrapait le journal chaque matin.
Na infância, nós agarrávamos mangas maduras no quintal.Dans l'enfance, nous cueillions des mangues mûres dans le jardin.
Quando havia festa, vós agarráveis a mesa maior para todos.Quand il y avait une fête, vous preniez la plus grande table pour tous.
Eles agarravam a bola sempre que ela caía.Ils attrapaient le ballon chaque fois qu'il tombait.
Futuro - Futur
Amanhã, eu agarrarei a mala assim que chegar.Demain, j'agripperai la valise dès que j'arriverai.
Tu agarrarás a última vaga se saíres cedo.Tu prendras la dernière place si tu pars tôt.
Ele agarrará a corda quando o professor mandar.Il agrippera la corde quand le professeur le demandera.
Depois da aula, nós agarraremos os livros e iremos para casa.Après le cours, nous prendrons les livres et rentrerons chez nous.
Ao anoitecer, vós agarrareis o mapa quando precisardes.Au coucher du soleil, vous prendrez la carte quand vous en aurez besoin.
Eles agarrarão a cabine logo que o sinal tocar.Ils saisiront la cabine dès que le signal sonnera.
Condicional - Conditionnel
Se tivesse tempo, eu agarraria a bicicleta e daria uma volta.Si j'avais le temps, je prendrais le vélo et ferais un tour.
Tu agarrarias o último pedaço, se pudesses?Prendrais-tu le dernier morceau si tu pouvais ?
Ele agarraria a mochila, caso a chuva apertasse.Il prendrait le sac à dos si la pluie se renforçait.
Nós agarraríamos a oportunidade se ela aparecesse.Nous saisirions l'opportunité si elle apparaissait.
Vós agarraríeis o barco, se soubésseis remar?Prendriez-vous le bateau si vous saviez ramer ?
Eles agarrariam a lanterna, se a noite chegasse cedo.Ils prendraient la lampe de poche si la nuit tombait tôt.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Nos últimos dias, eu tenho agarrado a atenção da turma.Ces derniers jours, je retiens l'attention depuis quelques jours.
Tu tens agarrado a mesma ideia, sem mudar nada.Tu conserves la même idée depuis un certain temps.
Ele tem agarrado o casaco sempre à saída.Il prend son manteau à la sortie depuis quelque temps.
Nós temos agarrado os bilhetes sempre na primeira fila.Nous avons pris des billets toujours au premier rang depuis un moment.
Vós tendes agarrado as lanternas em todas as excursões.Vous avez emporté des lampes de poche à toutes les excursions ces derniers temps.
Eles têm agarrado a bola em quase todos os treinos.Ils attrapent le ballon dans presque tous les entraînements ces derniers jours.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha agarrado a pasta.Quand je suis arrivé, j'avais déjà agrippé la mallette.
Antes de o relógio tocar, tu tinhas agarrado a mochila.Avant que l'horloge ne sonne, tu avais pris le sac à dos.
Ele tinha agarrado o bilhete antes de se lembrar do nome.Il avait pris le billet avant de se souvenir du nom.
Quando o jogo começou, nós tínhamos agarrado a bandeira no mastro.Quand le match a commencé, nous avions fixé le drapeau au mât.
Mal a noite caiu, vós tínheis agarrado as lanternas.À peine la nuit tombée, vous aviez pris les lampes de poche.
Eles tinham agarrado a encomenda antes de o carteiro partir.Ils avaient reçu le colis avant que le facteur ne parte.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando a aula começar, eu já terei agarrado o estojo.Quand le cours commencera, j'aurai déjà pris la trousse.
Se o cão correr, tu já terás agarrado a trela.Si le chien s'enfuit, tu auras déjà attrapé la laisse.
Ele já terá agarrado a mala quando o táxi parar.Il aura déjà pris la valise quand le taxi s'arrêtera.
Quando eles chegarem, nós já teremos agarrado os bilhetes.Quand ils arriveront, nous aurons déjà pris les billets.
Se a maré subir, vós já tereis agarrado a canoa.Si la marée monte, vous aurez déjà saisi la pirogue.
Eles já terão agarrado a corda quando a chuva vier.Ils auront déjà pris la corde quand la pluie viendra.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se eu tivesse sabido, eu já teria agarrado a chance.Si j'avais su, j'aurais déjà saisi la chance.
Tu já terias agarrado a porta, se o barulho aumentasse.Tu aurais déjà pris la porte si le bruit avait augmenté.
Ele já teria agarrado a bicicleta, se houvesse espaço.Il aurait déjà pris le vélo s'il y avait eu de la place.
Nós já teríamos agarrado a rede, se o vento fosse forte.Nous aurions déjà pris le filet si le vent avait été fort.
Vós já teríeis agarrado as lanternas, se a noite caísse cedo.Vous auriez pris les lampes de poche si la nuit était tombée tôt.
Eles já teriam agarrado o mapa, se o caminho estivesse confuso.Ils auraient pris la carte si le chemin avait été confus.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou agarrando a corda durante a subida.Je suis en train d'agripper la corde pendant la montée.
Ela está agarrando os papéis um a um.Elle est en train d'attraper les papiers un par un.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Agarra a corda com firmeza!Agrippe la corde fermement !
Agarre o copo antes que caia!Agrippe le verre avant qu'il ne tombe !
Agarremos as malas e saíamos!Attrapons les valises et partons !
Agarrai a rede, por favor!Agrippez le filet, s'il vous plaît !
Agarrem os casacos ao sair!Attrapez les manteaux en sortant !
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não agarres a barra tão forte.Ne tiens pas la barre si fort.
Não agarre a janela durante a viagem.Ne tiens pas la fenêtre pendant le voyage.
Não agarremos a ideia sem pensar.Ne saisissons pas l'idée sans réfléchir.
Não agarreis os papéis molhados.Ne tenez pas les papiers mouillés.
Não agarrem os brinquedos sem pedir.Ne prenez pas les jouets sans demander.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É importante que eu agarre a corda antes de descer.Il est important que je tienne la corde avant de descendre.
Quero que tu agarres a mochila para mim.Je veux que tu prennes le sac à dos pour moi.
É possível que ele agarre a bola com uma mão só.Il est possible qu'il attrape le ballon d'une seule main.
Convém que nós agarremos as cordas com cuidado.Il convient que nous tenions les cordes avec soin.
Talvez vós agarreis a porta antes do vento.Peut-être que vous fermerez la porte avant le vent.
Espero que eles agarrem a corda tão depressa.J'espère qu'ils saisiront la corde si vite.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu agarrasse a bicicleta, faria um passeio.Si je prenais le vélo, je ferais une promenade.
Se tu agarrasses a corda, eu ajudava.Si tu tenais la corde, je t'aiderais.
Se ele agarrasse o guarda-chuva, não se molhava.S'il tenait le parapluie, il ne se mouillerait pas.
Se nós agarrássemos o mapa, acharíamos o caminho.Si nous avions la carte, nous trouverions le chemin.
Se vós agarrásseis a ideia, podíeis seguir em frente.Si vous suiviez l'idée, vous pourriez continuer.
Gostaria que eles agarrassem a bola com mais calma.J'aimerais qu'ils attrapent le ballon plus calmement.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu agarrar a chave, abro a porta.Quand je prendrai la clé, j'ouvrirai la porte.
Se tu agarrares a corda, eu subo também.Si tu tiens la corde, je monte aussi.
Assim que ele agarrar a mochila, sairemos.Dès qu'il saisira le sac à dos, nous partirons.
Quando nós agarrarmos os bilhetes, podemos entrar.Quand nous prendrons les billets, nous pourrons entrer.
Assim que vós agarrardes a lanterna, o caminho melhora.Dès que vous aurez la lampe, le chemin s'améliorera.
Quando eles agarrarem a porta, a casa fecha-se.Quand ils fermeront la porte, la maison sera close.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Para eu agarrar a caixa, preciso de duas mãos.Pour que je prenne la boîte, il me faut deux mains.
Antes de tu agarrares a corda, olha para baixo.Avant que tu prennes la corde, regarde en bas.
Depois de ele agarrar a mochila, saiu em silêncio.Après qu'il a pris le sac à dos, il est parti en silence.
Depois de nós agarrarmos os bilhetes, seguimos viagem.Après que nous aurons pris les billets, nous poursuivrons le voyage.
Antes de vós agarrardes a porta, vede se há vento.Avant que vous teniez la porte, vérifiez s'il y a du vent.
Sem eles agarrarem a rede, o jogo não começa.Sans qu'ils prennent le filet, le jeu ne commence pas.