Pratique de la conjugaison en portugais
Adivinhar - deviner
Conjugaisons d'Adivinhar à tous les temps
Presente - Présent
Hoje eu adivinho a senha certa.Aujourd'hui je devine le bon code.
Quando vês a pista, tu adivinhas o nome?Quand tu vois l'indice, devines-tu le nom ?
Ele adivinha o final antes da leitura.Il devine la fin avant la lecture.
Nós adivinhamos o caminho pelo mapa.Nous devinons le chemin grâce à la carte.
Em poucos segundos, vós adivinhais a solução.En quelques secondes, vous devinez la solution.
Eles adivinham a resposta com calma.Ils devinent la réponse calmement.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu adivinhei a palavra logo.Hier j'ai deviné le mot tout de suite.
Na festa, tu adivinhaste a música.À la fête, tu as deviné la chanson.
Ele adivinhou a senha e sorriu.Il a deviné le code et a souri.
No jogo de ontem, nós adivinhamos a charada.Au jeu d'hier, nous avons deviné la charade.
No teste, vós adivinhastes a figura.Au test, vous avez deviné la figure.
Eles adivinharam o nome da rua.Ils ont deviné le nom de la rue.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu adivinhava tudo.Quand j'étais enfant, je devinais tout.
Tu adivinhavas a cor do bolo com facilidade.Tu devinais facilement la couleur du gâteau.
Ele adivinhava a música pelo refrão.Il devinait la chanson par le refrain.
Na escola, nós adivinhávamos as palavras do ditado.À l'école, nous devinions les mots du dictée.
Vós adivinháveis o final das histórias.Vous deviniez la fin des histoires.
Eles adivinhavam os nomes dos animais.Ils devinaient les noms des animaux.
Futuro - Futur
Amanhã eu adivinharei a resposta logo cedo.Demain je devinerai la réponse tôt le matin.
Se tiveres tempo, tu adivinharás a senha.Si tu as le temps, tu devineras le code.
Ele adivinhará o segredo do envelope.Il devinera le secret de l'enveloppe.
No próximo jogo, nós adivinharemos a solução.Au prochain jeu, nous devinerons la solution.
Com mais pistas, vós adivinhareis o nome.Avec plus d'indices, vous devinerez le nom.
Eles adivinharão a data da viagem.Ils devineront la date du voyage.
Condicional - Conditionnel
Se eu tivesse uma pista, eu adivinharia a senha.Si j'avais un indice, je devinerais le code.
Com mais silêncio, tu adivinharias o segredo.Avec plus de silence, tu devinerais le secret.
Ele adivinharia a resposta se observasse melhor.Il devinerait la réponse en observant mieux.
Numa tarde calma, nós adivinharíamos o final.Par un après-midi calme, nous devinerions la fin.
Com dois sinais, vós adivinharíeis o número.Avec deux signes, vous devineriez le numéro.
Eles adivinhariam a palavra, caso escutassem.Ils devineraient le mot s'ils écoutaient.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente eu tenho adivinhado os enigmas.Dernièrement j'ai deviné les énigmes.
Nos últimos dias, tu tens adivinhado as respostas.Ces derniers jours, tu as deviné les réponses.
Ele tem adivinhado a senha várias vezes.Il a deviné le code plusieurs fois.
Nesta semana, nós temos adivinhado muitas palavras.Cette semaine, nous avons deviné beaucoup de mots.
Vós tendes adivinhado o resultado com frequência.Vous avez deviné le résultat fréquemment.
Eles têm adivinhado a solução sem demora.Ils ont deviné la solution sans délai.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha adivinhado a senha.Quand je suis arrivé, j'avais deviné le code.
Antes da aula começar, tu tinhas adivinhado o tema.Avant que le cours commence, tu avais deviné le thème.
Ele tinha adivinhado o número antes de ver.Il avait deviné le numéro avant de voir.
No caderno, nós tínhamos adivinhado a solução.Dans le cahier, nous avions deviné la solution.
Antes de eu explicar, vós tínheis adivinhado o motivo.Avant que j'explique, vous aviez deviné la raison.
Antes de eu falar, eles tinham adivinhado o motivo.Avant que je parle, ils avaient deviné la raison.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando eu voltar, já terei adivinhado a resposta.Quand je reviendrai, j'aurai déjà deviné la réponse.
Até domingo, tu terás adivinhado o enigma.D'ici dimanche, tu auras deviné l'énigme.
Ele terá adivinhado a senha antes da festa.Il aura deviné le code avant la fête.
Quando a aula terminar, nós teremos adivinhado tudo.Quand le cours se terminera, nous aurons deviné tout.
Ao cair da tarde, vós tereis adivinhado o caminho.Au coucher du soleil, vous aurez deviné le chemin.
Eles terão adivinhado o resultado antes do anúncio.Ils auront deviné le résultat avant l'annonce.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se eu tivesse estudado, teria adivinhado melhor.Si j'avais étudié, j'aurais mieux deviné.
Com outra dica, tu terias adivinhado a palavra.Avec un autre indice, tu aurais deviné le mot.
Ele teria adivinhado o número sem erro.Il aurait deviné le numéro sans erreur.
Numa situação assim, nós teríamos adivinhado o lugar.Dans une situation comme celle-ci, nous aurions deviné l'endroit.
Com calma, vós teríeis adivinhado a resposta.Avec calme, vous auriez deviné la réponse.
Eles teriam adivinhado o nome da rua.Ils auraient deviné le nom de la rue.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Ele está adivinhando o nome pela pista.Il est en train de deviner le nom grâce à l'indice.
Eles estão adivinhando a senha na mesa.Ils sont en train de deviner le code sur la table.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Adivinha a senha sem hesitar!Devine le code sans hésiter !
Adivinhe o nome pela pista!Devinez le nom grâce à l'indice !
Adivinhemos a resposta juntos!Devînons la réponse ensemble !
Adivinhai o final da história!Devinez la fin de l'histoire !
Adivinhem a palavra escondida!Devinez le mot caché !
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não adivinhes a cor tão depressa.Ne devine pas la couleur si vite.
Não adivinhe o segredo sem ouvir.Ne devine pas le secret sans écouter.
Não adivinhemos a resposta agora.Ne devinons pas la réponse maintenant.
Não adivinheis o nome antes da dica.Ne devinez pas le nom avant l'indice.
Não adivinhem a senha por acaso.Ne devinez pas le code par hasard.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É bom que eu adivinhe a resposta.Il est bon que je devine la réponse.
Quero que tu adivinhes o nome certo.Je veux que tu devines le bon nom.
Duvido que ele adivinhe a palavra.Je doute qu'il devine le mot.
É importante que nós adivinhemos a solução.Il est important que nous devinions la solution.
Peço que vós adivinheis o caminho.Je demande que vous deviniez le chemin.
Tomara que eles adivinhem a cor.Pourvu qu'ils devinent la couleur.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu adivinhasse a resposta, sorriria.Si je devinais la réponse, je sourirais.
Caso tu adivinhasses o nome, ganharias um ponto.Au cas où tu devinerais le nom, tu gagnerais un point.
Se ele adivinhasse a palavra, tudo seria mais fácil.Si il devinait le mot, tout serait plus facile.
Se nós adivinhássemos a solução, dormiríamos tranquilos.Si nous devinions la solution, nous dormirions tranquilles.
Se vós adivinhásseis o segredo, teríeis vantagem.Si vous deviniez le secret, vous auriez un avantage.
Caso eles adivinhassem a data, chegariam cedo.Au cas où ils devineraient la date, ils arriveraient tôt.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu adivinhar o número, aviso você.Quand je devinerai le numéro, je te préviendrai.
Se tu adivinhares a palavra, ganhas um doce.Si tu devines le mot, tu gagnes un bonbon.
Assim que ele adivinhar a senha, entraremos.Dès qu'il devinera le code, nous entrerons.
Quando nós adivinharmos o caminho, voltaremos.Quand nous devinerons le chemin, nous reviendrons.
Se vós adivinhardes a data, fareis a reserva.Si vous devinez la date, vous ferez la réservation.
Assim que eles adivinharem a resposta, começa a brincadeira.Dès qu'ils devineront la réponse, le jeu commencera.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É fácil para eu adivinhar a senha.Il m'est facile de deviner le code.
Sem tu adivinhares a senha, não entras.Sans que tu devines le code, tu n'entres pas.
Para ele adivinhar a resposta, bastou uma dica.Pour qu'il devine la réponse, il a suffi d'un indice.
Para nós adivinharmos a solução, falta silêncio.Pour que nous devinions la solution, il manque le silence.
Sem vós adivinhardes o segredo, nada fica claro.Sans que vous deviniez le secret, rien n'est clair.
Depois de eles adivinharem a cor, a turma aplaudiu.Après qu'ils auront deviné la couleur, le groupe a applaudi.