Pratique de la conjugaison en portugais
Adiar - remettre à plus tard
Conjugaisons d'Adiar à tous les temps
Presente - Présent
Eu adio a reunião quando ela fica tarde.Je remets la réunion quand elle se fait tard.
Tu adias sempre a resposta certa?Tu remets toujours la bonne réponse ?
Ele adia a viagem por causa da chuva.Il remet le voyage à cause de la pluie.
Nós adiamos o passeio para sábado.Nous remettons la sortie à samedi.
Vós adiais tudo para a última hora!Vous remettez tout à la dernière minute !
Eles adiam a troca porque ainda estão a pensar.Ils remettent l'échange parce qu'ils réfléchissent encore.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu adiei a visita ao médico.Hier, j'ai remis la visite chez le médecin.
Tu adiaste o trabalho e terminaste mais tarde.Tu as remis le travail et tu as fini plus tard.
Quando a chuva começou, ele adiou a festa.Quand la pluie a commencé, il a remis la fête.
Nós adiamos o encontro, e ninguém reclamou.Nous avons remis la rencontre, et personne ne s'est plaint.
Vós adiasteis a entrega por um dia.Vous avez remis la livraison d'un jour.
Depois da reunião, eles adiaram o concerto.Après la réunion, ils ont remis le concert.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu adiava a viagem sempre que o tempo mudava.Je remettais le voyage chaque fois que le temps changeait.
Tu adiavas a visita à biblioteca nas férias.Tu remettais la visite à la bibliothèque pendant les vacances.
Ele adiava a decisão enquanto esperava notícias.Il remettait la décision en attendant des nouvelles.
Nós adiávamos a conversa no fim da aula.Nous remettions la conversation à la fin du cours.
Vós adiáveis a mudança durante o verão.Vous remettiez le déménagement pendant l'été.
Eles adiavam o jogo porque o campo estava molhado.Ils remettaient le match parce que le terrain était mouillé.
Futuro - Futur
Amanhã, eu adiarei a partida se houver nevoeiro.Demain, je remettrai le départ s'il y a du brouillard.
Tu adiarás o exame, ou vais fazê-lo já?Tu remettras l'examen ou vas-tu le faire maintenant ?
Ele adiará a visita quando a obra começar.Il remettra la visite quand les travaux commenceront.
Nós adiaremos o passeio, caso chova.Nous remettrons la sortie en cas de pluie.
Vós adiareis a entrega sem aviso?Vous remettrez la livraison sans prévenir ?
Eles adiarão o pagamento se o banco fechar cedo.Ils remettront le paiement si la banque ferme tôt.
Condicional - Conditionnel
Se tivesse mais tempo, eu adiaria a viagem.Si j'avais plus de temps, je remettrais le voyage.
Tu adiarias a conversa se estivesses cansado.Tu remettrais la conversation si tu étais fatigué.
Ele adiaria a compra, caso o preço subisse.Il remettrait l'achat si le prix augmentait.
Nós adiaríamos a decisão se faltasse informação.Nous remettrions la décision s'il manquait des informations.
Vós adiaríeis a saída, se o professor pedisse.Vous remettriez le départ si le professeur le demandait.
Eles adiariam o projeto, se o vento aumentasse.Ils remettraient le projet si le vent augmentait.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho adiado a resposta várias vezes.Je remets à plus tard depuis plusieurs fois.
Tu tens adiado o estudo, e isso preocupa-me.Tu remets à plus tard depuis quelque temps, et cela m'inquiète.
Ele tem adiado a consulta desde janeiro.Il remet à plus tard la consultation depuis janvier.
Nós temos adiado o passeio por causa da chuva.Nous remettons la sortie depuis cause de la pluie.
Vós tendes adiado a entrega mais de uma vez.Vous remettez la livraison plus d'une fois.
Eles têm adiado o pagamento nas últimas semanas.Ils remettent le paiement ces dernières semaines.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha adiado a saída por uma hora.Quand je suis arrivé, j'avais remis le départ d'une heure.
Tu tinhas adiado a visita antes da tempestade.Tu avais remis la visite avant la tempête.
Ele tinha adiado a reunião, e isso evitou o trânsito.Il avait remis la réunion, et cela a évité le trafic.
Nós tínhamos adiado o almoço quando o telefone tocou.Nous avions remis le déjeuner quand le téléphone a sonné.
Vós tínheis adiado o envio do relatório.Vous aviez remis l'envoi du rapport.
Eles tinham adiado a mudança por vários meses.Ils avaient remis le déménagement pendant plusieurs mois.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até sexta, eu terei adiado o encontro.D'ici vendredi, j'aurai remis la rencontre.
Tu terás adiado a decisão antes da entrevista.Tu auras remis la décision avant l'entretien.
Ele terá adiado o exame quando o médico ligar.Il aura remis l'examen quand le médecin appellera.
Nós teremos adiado a mudança quando a casa estiver pronta.Nous aurons remis le déménagement quand la maison sera prête.
Vós tereis adiado o aviso antes da cerimônia.Vous aurez remis l'avis avant la cérémonie.
Eles terão adiado o pagamento antes do prazo final.Ils auront remis le paiement avant la date limite.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se o médico avisasse, eu teria adiado o treino.Si le médecin avait prévenu, j'aurais remis l'entraînement.
Tu terias adiado a saída, se a estrada estivesse fechada.Tu aurais remis le départ si la route avait été fermée.
Ele teria adiado a mudança, caso o contrato faltasse.Il aurait remis le déménagement si le contrat avait manqué.
Nós teríamos adiado o passeio se o mar estivesse bravo.Nous aurions remis la sortie si la mer avait été mauvaise.
Vós teríeis adiado o projeto, se faltasse material.Vous auriez remis le projet s'il avait manqué du matériel.
Eles teriam adiado a viagem, caso o voo atrasasse.Ils auraient remis le voyage si le vol avait été retardé.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou adiando a resposta neste momento.Je suis en train de remettre la réponse en ce moment.
Ela está adiando a mudança por causa da escola.Elle est en train de remettre le déménagement à cause de l'école.
Eles estão adiando o pagamento desde ontem.Ils remettent le paiement depuis hier.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Adia a chamada agora.Remets l'appel maintenant.
Adie a chamada, por favor.Remettez l'appel, s'il vous plaît.
Adiemos a conversa para depois.Remettons la conversation pour plus tard.
Adiai o encontro até amanhã.Remettez la rencontre jusqu'à demain.
Adiem a reunião, se for preciso.Remettez la réunion, si nécessaire.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não adies a resposta.Ne remets pas la réponse.
Não adie a saída, por favor.Ne remettez pas le départ, s'il vous plaît.
Não adiemos o passeio antes de ouvir a mãe.Ne remettons pas la sortie avant d'avoir entendu la mère.
Não adieis a entrega sem falar comigo.Ne remettez pas la livraison sans me parler.
Não adiem a festa se ainda houver dúvidas.Ne remettez pas la fête s'il reste des doutes.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É importante que eu adie a reunião hoje.Il est important que je remette la réunion aujourd'hui.
Espero que tu adies a viagem por uns dias.J'espère que tu remets le voyage de quelques jours.
É possível que ele adie a visita por causa do trabalho.Il est possible qu'il remette la visite à cause du travail.
Embora nós adiemos o passeio, ainda podemos ir à praia.Bien que nous remettions la sortie, nous pouvons encore aller à la plage.
Talvez vós adieis a entrega se o carro falhar.Peut-être que vous remettez la livraison si la voiture tombe en panne.
É melhor que eles adiem a decisão hoje.Il vaut mieux qu'ils remettent la décision aujourd'hui.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu adiasse a viagem, ninguém reclamaria.Si je remettais le voyage, personne ne se plaindrait.
Caso tu adiasses o encontro, eu ligaria depois.Au cas où tu remettrais la rencontre, j'appellerais après.
Se ele adiasse a compra, poupava mais.S'il remettait l'achat, il économiserait plus.
Caso nós adiássemos a festa, chamaríamos menos gente.Au cas où nous remettrions la fête, nous inviterions moins de monde.
Se vós adiásseis a visita, o avô entendia.Si vous remettiez la visite, le grand-père comprendrait.
Se eles adiassem o jantar, chegavam a tempo.S'ils remettaient le dîner, ils arriveraient à temps.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu adiar a partida, aviso-te.Quand je remettrai le départ, je te préviendrai.
Se tu adiares o estudo, vais sentir falta dele.Si tu remets l'étude, tu en ressentiras le manque.
Assim que ele adiar a reunião, o diretor ficará livre.Dès qu'il remettra la réunion, le directeur sera libre.
Quando nós adiarmos a compra, já teremos dinheiro.Quand nous remettrons l'achat, nous aurons déjà l'argent.
Assim que vós adiardes a entrega, eu preparo o recibo.Dès que vous remettrez la livraison, je prépare le reçu.
Se eles adiarem o pagamento, a loja cobrará juros.Si ils remettent le paiement, le magasin facturera des intérêts.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu adiar a viagem, preciso falar com a família.Avant que je remette le voyage, je dois parler à ma famille.
Para tu adiares a saída, basta avisares a tempo.Pour que tu remettes le départ, il suffit de prévenir à temps.
Sem ele adiar a consulta, ninguém resolve o problema.Sans qu'il remette la consultation, personne ne résout le problème.
Por nós adiarmos o passeio, o grupo não ficou chateado.En nous remettant la sortie, le groupe n'a pas été fâché.
Mesmo sem vós adiardes a reunião, a sala ficou pronta.Même sans que vous remettiez la réunion, la salle était prête.
Antes de eles adiarem o pagamento, a multa já corria.Avant qu'ils remettent le paiement, l'amende courait déjà.