Pratique de la conjugaison en portugais
Achar - trouver
Conjugaisons d'Achar à tous les temps
Presente - Présent
Eu acho a chave na gaveta todas as manhãs.Je trouve la clé dans le tiroir tous les matins.
Tu achas o livro certo quando procuras com calma.Trouves-tu le bon livre quand tu cherches calmement ?
Ele acha bonito o desenho que fez a irmã.Il trouve joli le dessin que sa sœur a fait.
Nós achamos o caminho mais curto depois do parque.Nous trouvons le chemin le plus court après le parc.
Vós achais a tarefa fácil quando estudais juntos.Vous trouvez la tâche facile quand vous étudiez ensemble.
Eles acham a comida saborosa nesta cozinha.Ils trouvent la nourriture savoureuse dans cette cuisine.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu achei o bilhete ontem, por acaso.J'ai trouvé le billet hier par hasard.
Tu achaste uma moeda no bolso depois da aula.Tu as trouvé une pièce dans ta poche après la classe.
Quando abriu a caixa, ele achou um brinquedo antigo.Quand il a ouvert la boîte, il a trouvé un vieux jouet.
No mercado, nós achamos frutas bem doces.Au marché, nous avons trouvé des fruits très sucrés.
Vós achastes o caderno no último armário.Vous avez trouvé le cahier dans le dernier casier.
Eles acharam a ponte fechada e voltaram cedo.Ils ont trouvé le pont fermé et sont revenus tôt.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu achava a rua bonita quando morava ali.Je trouvais la rue belle quand j'habitais là.
Tu achavas graça em tudo naquela época.Tu trouvais tout drôle à cette époque.
Ele achava tempo para brincar todos os dias.Il trouvait du temps pour jouer tous les jours.
Nós achávamos difícil acordar cedo no inverno.Nous trouvions difficile de nous lever tôt en hiver.
Vós acháveis bonito o jardim daquela casa.Vous trouviez joli le jardin de cette maison.
Eles achavam a porta aberta ao fim da tarde.Ils trouvaient la porte ouverte en fin d'après-midi.
Futuro - Futur
Eu acharei o melhor momento para falar com você.Je trouverai le meilleur moment pour te parler.
Tu acharás a saída se seguires as placas.Tu trouveras la sortie si tu suis les panneaux.
Se esperar mais um pouco, ele achará a resposta.Si tu attends un peu, il trouvera la réponse.
Nós acharemos um caminho mais seguro amanhã.Nous trouverons un chemin plus sûr demain.
Vós achareis a resposta quando olhardes com atenção.Vous trouverez la réponse en regardant attentivement.
Eles acharão a casa vazia ao anoitecer.Ils trouveront la maison vide à la tombée de la nuit.
Condicional - Conditionnel
Se eu tivesse mais tempo, acharia a caixa perdida.Si j'avais plus de temps, je trouverais la boîte perdue.
Tu acharias a rua certa com um mapa simples.Tu trouverais la bonne rue avec une carte simple.
Ele acharia melhor descansar depois da caminhada.Il trouverait mieux de se reposer après la marche.
Nós acharíamos a solução juntos, se conversássemos.Nous trouverions la solution ensemble si nous parlions.
Vós acharíeis a história interessante, com certeza.Vous trouveriez l'histoire intéressante, sans doute.
Eles achariam o passeio melhor com sol.Ils trouveraient la promenade meilleure avec du soleil.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho achado o bairro mais calmo nos últimos dias.J'ai trouvé le quartier plus calme ces derniers jours.
Tu tens achado moedas no tapete com frequência.Tu as trouvé souvent des pièces dans le tapis.
Ele tem achado novos amigos na escola.Il a trouvé de nouveaux amis à l'école.
Nós temos achado o caminho da praia sem dificuldade.Nous avons trouvé le chemin vers la plage sans difficulté.
Vós tendes achado a sala vazia muitas vezes.Vous avez souvent trouvé la salle vide.
Eles têm achado pouco trânsito nesta avenida.Ils ont trouvé peu de trafic sur cette avenue.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Eu tinha achado a carta antes de sair de casa.J'avais trouvé la lettre avant de quitter la maison.
Tu tinhas achado o lápis antes de começar a prova.Tu avais trouvé le crayon avant de commencer l'examen.
Quando o chamaram, ele já tinha achado a resposta.Quand on l'a appelé, il avait déjà trouvé la réponse.
Nós tínhamos achado um abrigo seguro antes da chuva.Nous avions trouvé un abri sûr avant la pluie.
Vós tínheis achado um lugar tranquilo perto do rio.Vous aviez trouvé un endroit tranquille près de la rivière.
Eles tinham achado a janela aberta, embora já tivessem entrado.Ils avaient trouvé la fenêtre ouverte, alors ils sont entrés tôt.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei achado um lugar para guardar os livros.D'ici demain, j'aurai trouvé un endroit pour garder les livres.
Tu terás achado a peça que faltava quando voltares.Tu auras trouvé la pièce manquante quand tu reviendras.
Quando chegarmos, ele terá achado a saída.Quand nous arriverons, il aura trouvé la sortie.
Nós teremos achado um novo banco no jardim até sexta-feira.Nous aurons trouvé un nouveau banc dans le jardin d'ici vendredi.
Vós tereis achado o melhor horário para sair.Vous aurez trouvé le meilleur horaire pour partir.
Eles terão achado a chave quando a porta abrir.Ils auront trouvé la clé quand la porte s'ouvrira.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse procurado mais, eu teria achado o bilhete.Si j'avais cherché plus, j'aurais trouvé le billet.
Tu terias achado a saída, se tivesses seguido a luz.Tu aurais trouvé la sortie si tu avais suivi la lumière.
Ele teria achado a senha com ajuda de um amigo.Il aurait trouvé le mot de passe avec l'aide d'un ami.
Nós teríamos achado a caixa perdida sem tanta pressa.Nous aurions trouvé la boîte perdue sans tant de hâte.
Vós teríeis achado o livro, se olhásseis na mesa.Vous auriez trouvé le livre si vous aviez regardé sur la table.
Eles teriam achado a porta aberta, mas chegaram tarde.Ils auraient trouvé la porte ouverte mais ils sont arrivés en retard.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou achando a sala mais limpa hoje.Je trouve la salle plus propre aujourd'hui.
Tu estás achando a história divertida, não estás?Tu trouves l'histoire amusante, n'est-ce pas ?
Você está achando o caminho fácil agora?Trouves-tu le chemin facile maintenant ?
Elas estão achando o jogo muito fácil.Elles trouvent le jeu très facile.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Acha a bola e traz-la para cá!Trouve la balle et apporte-la ici !
Ache um lugar tranquilo para descansar.Trouvez un endroit calme pour vous reposer.
Achemos a saída antes que escureça.Trouvons la sortie avant qu'il fasse noir.
Achai o livro e devolvei-o à professora.Trouvez le livre et rendez-le à la professeure.
Achem uma cadeira e sentem-se aqui.Trouvez une chaise et asseyez-vous ici.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não aches a porta fechada sem verificar.Ne suppose pas que la porte est fermée sans vérifier.
Não ache difícil fazer esta conta.Ne trouve pas difficile de faire ce calcul.
Não achemos problemas onde não existem.Ne cherchons pas des problèmes où il n'y en a pas.
Não acheis estranho este silêncio.Ne trouvez pas étrange ce silence.
Não achem a tarefa impossível tão cedo.Ne trouvez pas la tâche impossible si tôt.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu ache a mochila antes da viagem.J'espère que je trouve le sac à dos avant le voyage.
Quero que tu aches um lugar na primeira fila.Je veux que tu trouves une place au premier rang.
Talvez ele ache a resposta no livro.Peut-être qu'il trouve la réponse dans le livre.
Tomara que nós achemos um tempo para brincar.Pourvu que nous trouvions du temps pour jouer.
Embora vós acheis simples, a tarefa exige cuidado.Bien que vous trouviez cela simple, la tâche demande du soin.
Duvido que eles achem a porta aberta agora.Je doute qu'ils trouvent la porte ouverte maintenant.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu achasse o mapa, sairia já.Si je trouvais la carte, je partirais tout de suite.
Se tu achasses a mochila, a escola ficaria feliz.Si tu trouvais le sac, l'école serait contente.
Era bom que ele achasse uma solução rápida.Ce serait bien qu'il trouve une solution rapide.
Se nós achássemos a chave, a porta abriria.Si nous trouvions la clé, la porte s'ouvrirait.
Queria que vós achásseis o caminho sem dificuldade.Je voudrais que vous trouviez le chemin sans difficulté.
Se eles achassem a bola, a criança sorriria.Si ils trouvaient la balle, l'enfant sourirait.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu achar a resposta, contarei tudo.Quand je trouverai la réponse, je raconterai tout.
Se tu achares a chave, abre a porta.Si tu trouves la clé, ouvre la porte.
Assim que ele achar o livro, começará a ler.Dès qu'il trouvera le livre, il commencera à lire.
Quando nós acharmos a caixa, terminaremos a arrumação.Quand nous trouverons la boîte, nous finirons le rangement.
Se vós achardes a saída, chamai-nos.Si vous trouvez la sortie, appelez-nous.
Enquanto eles acharem abrigo, a chuva não os molhará.Tant qu'ils trouveront un abri, la pluie ne les mouillera pas.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu achar a senha, já era tarde.Avant que je trouve le mot de passe, il était déjà tard.
Depois de tu achares o caderno, chama-me.Après que tu auras trouvé le cahier, appelle-moi.
Sem ele achar a saída, ninguém sai cedo.Sans qu'il trouve la sortie, personne ne part.
Depois de nós acharmos a bola, continuamos o jogo.Après que nous aurons trouvé la balle, nous avons continué le jeu.
Sem vós achardes o mapa, a viagem fica difícil.Sans que vous trouviez la carte, le voyage est difficile.
Para eles acharem a chave, alguém precisa ajudar.Pour qu'ils trouvent la clé, quelqu'un doit aider.