Pratique de la conjugaison en portugais
Acordar - se réveiller
Conjugaisons d'Acordar à tous les temps
Presente - Présent
Eu acordo antes do sol nascer.Je me réveille avant le lever du soleil.
Quando o sino toca, tu acordas?Quand la cloche sonne, tu te réveilles ?
Ele acorda cedo, mesmo nas férias.Il se réveille tôt, même pendant les vacances.
Nós acordamos com o primeiro barulho da rua.Nous nous réveillons au premier bruit de la rue.
Vós acordais cedo, como verdadeiros madrugadores.Vous vous levez tôt, comme de vrais matinaux.
Eles acordam quando a professora entra na sala.Ils se réveillent quand la prof entre dans la classe.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu acordei com o canto do galo.Hier, je me suis réveillé avec le chant du coq.
Assim que o relógio tocou, tu acordaste.Dès que l'horloge a sonné, tu t'es réveillé.
Ele acordou tarde, porque a festa terminou no fim da noite.Il s'est réveillé tard car la fête s'est terminée tard dans la nuit.
Na viagem escolar, nós acordamos antes das seis.Pendant le voyage scolaire, nous nous sommes réveillés avant six heures.
Depois da chuva, vós acordastes e saístes para o jardim.Après la pluie, vous vous êtes réveillés et êtes sortis au jardin.
Eles acordaram com um barulho forte na cozinha.Ils se sont réveillés à cause d'un fort bruit dans la cuisine.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Naquele verão, eu acordava sempre com a luz da janela.Cet été‑là, je me réveillais toujours avec la lumière de la fenêtre.
Quando eras criança, tu acordavas cedo todos os dias.Quand tu étais enfant, tu te réveillais tôt tous les jours.
Ele acordava antes de todos, sem precisar de relógio.Il se réveillait avant tout le monde sans avoir besoin d'horloge.
Às seis da manhã, nós acordávamos e corríamos para o quintal.À six heures du matin, nous nous réveillions et courions dans le jardin.
No colégio antigo, vós acordáveis com o toque do sino.Au vieux collège, vous vous réveilliez avec la sonnerie.
Eles acordavam todos os dias no mesmo horário.Ils se réveillaient tous les jours à la même heure.
Futuro - Futur
Amanhã, eu acordarei antes das sete.Demain, je me réveillerai avant sept heures.
Tu acordarás quando o alarme tocar de novo.Tu te réveilleras quand l'alarme sonnera encore.
Ele acordará cedo, se a reunião começar logo.Il se réveillera tôt si la réunion commence bientôt.
No próximo mês, nós acordaremos em uma casa nova.Le mois prochain, nous nous réveillerons dans une nouvelle maison.
Vós acordareis com a primeira claridade da manhã.Vous vous réveillerez avec la première clarté du matin.
Eles acordarão depois da viagem longa.Ils se réveilleront après le long voyage.
Condicional - Conditionnel
Se eu pudesse dormir mais, eu acordaria só depois do almoço.Si je pouvais dormir plus, je me réveillerais seulement après le déjeuner.
Tu acordarias mais cedo, se o quarto ficasse silencioso.Tu te réveillerais plus tôt si la chambre était silencieuse.
Com um alarme novo, ele acordaria sem dificuldade.Avec une nouvelle alarme, il se réveillerait sans problème.
Nós acordaríamos cedo, se a excursão saísse antes.Nous nous réveillerions tôt si l'excursion partait avant.
Vós acordaríeis com facilidade, se houvesse menos barulho.Vous vous réveilleriez facilement s'il y avait moins de bruit.
Eles acordariam antes do treino, se dormissem mais cedo.Ils se réveilleraient avant l'entraînement s'ils allaient dormir plus tôt.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Este mês, eu tenho acordado muito cedo para caminhar.Ce mois‑ci, je me suis réveillé très tôt pour marcher.
Ultimamente, tu tens acordado antes do despertador tocar.Dernièrement, tu t'es réveillé avant que le réveil sonne.
Ele tem acordado várias vezes à noite.Il s'est réveillé plusieurs fois pendant la nuit.
Nos últimos dias, nós temos acordado com a chuva batendo no telhado.Ces derniers jours, nous nous sommes réveillés avec la pluie sur le toit.
Vós tendes acordado cedo demais nesta viagem.Vous vous êtes réveillé trop tôt pendant ce voyage.
Eles têm acordado tarde por causa das férias.Ils se sont réveillés tard à cause des vacances.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha acordado antes do sol.Quand je suis arrivé, je m'étais réveillé avant le soleil.
Tu tinhas acordado tão cedo que a cozinha já estava pronta.Tu t'étais réveillé si tôt que la cuisine était déjà prête.
Ele tinha acordado antes de sair de casa.Il s'était réveillé avant de quitter la maison.
Quando a visita chegou, nós tínhamos acordado e já estávamos no jardim.Quand la visite est arrivée, nous nous étions réveillés et étions déjà au jardin.
Vós tínheis acordado antes de todos, naquela manhã.Vous vous étiez réveillés avant tout le monde ce matin‑là.
Eles disseram que tinham acordado antes do nascer do sol.Ils ont dit qu'ils s'étaient réveillés avant le lever du soleil.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você chegar, eu terei acordado.Quand vous arriverez, je me serai réveillé.
Até o fim da semana, tu terás acordado muitas vezes cedo.D'ici la fin de la semaine, tu te seras réveillé plusieurs fois tôt.
Quando a aula começar, ele terá acordado há bastante tempo.Quand le cours commencera, il se sera réveillé depuis longtemps.
Quando a família voltar, nós teremos acordado.Quand la famille reviendra, nous nous serons réveillés.
Até amanhã, vós tereis acordado cedo todos os dias.D'ici demain, vous vous serez réveillés tôt tous les jours.
Quando a porta abrir, eles terão acordado há horas.Quand la porte s'ouvrira, ils se seront réveillés depuis des heures.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se a noite tivesse sido curta, eu teria acordado muito cedo.Si la nuit avait été courte, je me serais réveillé très tôt.
Tu terias acordado antes do despertador, se dormisses melhor.Tu te serais réveillé avant le réveil si tu avais mieux dormi.
Se houvesse silêncio, ele teria acordado sozinho.S'il avait eu le silence, il se serait réveillé seul.
Se o quarto fosse claro, nós teríamos acordado sem problema.Si la chambre avait été lumineuse, nous nous serions réveillés sans problème.
Vós teríeis acordado mais cedo, se o ônibus não atrasasse.Vous vous seriez réveillés plus tôt si le bus n'avait pas été retardé.
Eles teriam acordado antes do treino, se tivessem descansado.Ils se seraient réveillés avant l'entraînement s'ils avaient bien reposé.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou acordando devagar, porque ainda é cedo.Je suis en train de me réveiller doucement car il est encore tôt.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Acorda já e vem tomar o café.Réveille‑toi maintenant et viens prendre le café.
Acorde já e feche a porta.Réveillez‑vous maintenant et fermez la porte.
Acordemos cedo para aproveitar o dia.Réveillons‑nous tôt pour profiter de la journée.
Acordai já e preparai as malas.Réveillez‑vous et préparez les valises.
Acordem devagar e escutem a chuva.Réveillez‑vous doucement et écoutez la pluie.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não acordes tão tarde amanhã.Ne te réveille pas si tard demain.
Não acorde antes da hora.Ne te réveille pas avant l'heure.
Não acordemos sem o despertador.Ne nous réveillons pas sans le réveil.
Não acordeis com barulho no corredor.Ne vous réveillez pas à cause du bruit dans le couloir.
Não acordem sem tomar café.Ne vous réveillez pas sans prendre de café.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Tomara que eu acorde antes da visita.Puissé‑je me réveiller avant la visite.
É melhor que tu acordes agora.Il vaut mieux que tu te réveilles maintenant.
Talvez ele acorde quando a campainha tocar.Peut‑être qu'il se réveillera quand la sonnette sonnera.
Tomara que nós acordemos amanhã.Puissions‑nous nous réveiller demain.
Desejo que vós acordeis logo.Je souhaite que vous vous réveilliez bientôt.
Duvido que eles acordem tão cedo.Je doute qu'ils se réveillent si tôt.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu acordasse mais cedo, chegaria sem correr.Si je me réveillais plus tôt, j'arriverais sans courir.
Caso tu acordasses antes do sol, poderias passear.Si tu te réveillais avant le soleil, tu pourrais te promener.
Se ele acordasse sem alarme, ficaria mais calmo.Si il se réveillait sans réveil, il serait plus calme.
Caso nós acordássemos no hotel, sairíamos para o café.Si nous nous réveillions à l'hôtel, nous sortirions pour le café.
Se vós acordásseis cedo, veríeis a cidade vazia.Si vous vous réveilliez tôt, vous verriez la ville vide.
Se eles acordassem com a música, começariam a sorrir.Si ils se réveillaient avec la musique, ils commenceraient à sourire.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu acordar, vou abrir a janela.Quand je me réveillerai, j'ouvrirai la fenêtre.
Se tu acordares primeiro, chama-me.Si tu te réveilles le premier, appelle‑moi.
Assim que ele acordar, sairá para correr.Dès qu'il se réveillera, il sortira courir.
Quando nós acordarmos, faremos o café.Quand nous nous réveillerons, nous ferons le café.
Se vós acordardes antes da chuva, levareis os casacos.Si vous vous réveillez avant la pluie, prenez des manteaux.
Assim que eles acordarem, começará a reunião.Dès qu'ils se réveilleront, la réunion commencera.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu acordar cedo, minha mãe já estava na cozinha.Avant que je me réveille tôt, ma mère était déjà dans la cuisine.
Para tu acordares a tempo, deixei o alarme ligado.Pour que tu te réveilles à temps, j'ai laissé le réveil allumé.
Depois de ele acordar, a conversa começou.Après qu'il se soit réveillé, la conversation a commencé.
Para nós acordarmos em paz, fechei a porta.Pour que nous nous réveillions en paix, j'ai fermé la porte.
Sem vós acordardes cedo, não há passeio.Sans que vous vous réveilliez tôt, il n'y a pas d'excursion.
Depois de eles acordarem, seguimos viagem.Après qu'ils se seront réveillés, nous avons repris le voyage.