Pratique de la conjugaison en portugais
Acreditar - croire
Conjugaisons d'Acreditar à tous les temps
Presente - Présent
Eu acredito em histórias simples.Je crois aux histoires simples.
Tu acreditas no que vês?,Tu crois à ce que tu vois ?
Ele acredita quando a notícia vem de uma fonte segura.Il croit quand la nouvelle vient d'une source sûre.
Nós acreditamos no projeto depois da apresentação.Nous croyons au projet après la présentation.
Vós acreditais em milagres, ou preferis provas?Vous croyez aux miracles ou préférez des preuves ?
Eles acreditam na palavra do médico.Ils croient la parole du médecin.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu acreditei na explicação e fiquei tranquilo.Hier j'ai cru à l'explication et je me suis senti tranquille.
Tu acreditaste na resposta certa, não foi?Tu as cru à la bonne réponse, n'est‑ce pas ?
Ele acreditou na carta assim que a leu.Il a cru à la lettre dès qu'il l'a lue.
Na reunião, nós acreditamos na proposta final.Lors de la réunion, nous avons cru à la proposition finale.
Vós acreditastes no bilhete e comprastes logo a viagem.Vous avez cru au billet et avez acheté le voyage rapidement.
Quando viram o resultado, eles acreditaram na notícia.Quand ils ont vu le résultat, ils ont cru à la nouvelle.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu acreditava em tudo o que ouvia.Quand j'étais enfant, je croyais tout ce que j'entendais.
Tu acreditavas que a porta estava fechada.Tu pensais que la porte était fermée.
Ele acreditava mais nos gestos do que nas palavras.Il croyait davantage aux gestes qu'aux paroles.
Nós acreditávamos na banda toda vez que ela ensaiava.Nous croyions au groupe chaque fois qu'il répétait.
Vós acreditáveis na história antiga, enquanto os outros duvidavam.Vous croyiez à l'histoire ancienne pendant que les autres doutaient.
Eles acreditavam no amigo, porque ele nunca mentia.Ils croyaient en l'ami car il ne mentait jamais.
Futuro - Futur
Amanhã eu acreditarei na sua versão, se houver detalhes claros.Demain je croirai ta version s'il y a des détails clairs.
Tu acreditarás no resultado quando ele chegar.Tu croiras au résultat quand il arrivera.
Ele acreditará na solução depois da conversa.Il croira à la solution après la conversation.
Se tudo correr bem, nós acreditaremos até o fim.Si tout se passe bien, nous croirons jusqu'au bout.
Vós acreditareis no aviso assim que o lerdes.Vous croirez à l'avis dès que vous le lirez.
Eles acreditarão no médico quando ouvirem a explicação.Ils croiront au médecin quand ils entendront l'explication.
Condicional - Conditionnel
Eu acreditaria em você, se mostrasse calma.Je te croirais si tu montrais du calme.
Tu acreditarias no plano, caso a ideia fosse simples.Tu croirais au plan si l'idée était simple.
Ele acreditaria na promessa, se a visse por escrito.Il croirait à la promesse s'il la voyait par écrit.
Nós acreditaríamos na história, se conhecêssemos a fonte.Nous croirions à l'histoire si nous connaissions la source.
Vós acreditaríeis na solução, caso a resposta fosse clara.Vous croiriez à la solution si la réponse était claire.
Eles acreditariam no aviso, se ele viesse do diretor.Ils croiraient à l'avis s'il venait du directeur.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Nos últimos dias, eu tenho acreditado mais em boas notícias.Ces derniers jours, j'ai cru davantage aux bonnes nouvelles.
Tu tens acreditado nessa ideia desde a semana passada.Tu as cru à cette idée depuis la semaine dernière.
Ele tem acreditado no esforço da equipa ultimamente.Il a cru à l'effort de l'équipe dernièrement.
Nós temos acreditado na mudança desde o começo do ano.Nous avons cru au changement depuis le début de l'année.
Vós tendes acreditado no projeto, apesar das dúvidas.Vous avez cru au projet malgré les doutes.
Eles têm acreditado no trabalho da professora.Ils ont cru au travail de la professeure.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha acreditado na resposta certa.Quand je suis arrivé, j'avais déjà cru à la bonne réponse.
Tu tinhas acreditado na carta antes de a abrir.Tu avais cru à la lettre avant de l'ouvrir.
Ele tinha acreditado na promessa muito antes da viagem.Il avait cru à la promesse bien avant le voyage.
Nós tínhamos acreditado no alerta quando o vimos no jornal.Nous avions cru à l'alerte quand nous l'avons vue au journal.
Vós tínheis acreditado no recado antes de a festa começar.Vous aviez cru au message avant que la fête ne commence.
Eles tinham acreditado na versão antiga, pois já a tinham ouvido.Ils avaient cru à la version ancienne car ils l'avaient déjà entendue.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei acreditado no aviso por três dias.D'ici demain, j'aurai cru à l'avis pendant trois jours.
Tu terás acreditado na notícia quando ela se confirmar.Tu auras cru à la nouvelle quand elle se confirmera.
Ele terá acreditado no projeto antes do fim do mês.Il aura cru au projet avant la fin du mois.
Quando a escola fechar, nós teremos acreditado no projeto por anos.Quand l'école fermera, nous aurons cru au projet pendant des années.
Vós tereis acreditado no aviso antes de sair de casa.Vous aurez cru à l'avis avant de sortir de la maison.
Eles terão acreditado na notícia quando a cidade souber.Ils auront cru à la nouvelle lorsque la ville l'apprendra.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria acreditado mais cedo, se tivesse visto a prova.J'aurais cru plus tôt si j'avais vu la preuve.
Tu terias acreditado na carta, caso ela chegasse a tempo.Tu aurais cru à la lettre si elle était arrivée à temps.
Ele teria acreditado no aviso, se o tivesse recebido.Il aurait cru à l'avis s'il l'avait reçu.
Nós teríamos acreditado na solução, se tivéssemos visto os números.Nous aurions cru à la solution si nous avions vu les chiffres.
Vós teríeis acreditado no relato, caso o tivésseis lido.Vous auriez cru au récit si vous l'aviez lu.
Eles teriam acreditado na promessa, se ela viesse por escrito.Ils auraient cru à la promesse si elle avait été écrite.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou acreditando na solução aos poucos.Je suis en train de croire progressivement à la solution.
Ele está acreditando na mudança com o tempo.Il est en train de croire au changement avec le temps.
Eles estão acreditando na proposta nesta fase.Ils sont en train de croire à la proposition à cette étape.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Acredita em mim e fecha a janela.Crois en moi et ferme la fenêtre.
Por favor, acredite no que eu disse.S'il te plaît, crois en ce que j'ai dit.
Acreditemos na solução e sigamos juntos.Croyons à la solution et avançons ensemble.
Acreditai no aviso e guardai o bilhete.Croyez à l'avis et gardez le billet.
Acreditem na professora, que ela sabe explicar.Croyez la professeure, elle sait expliquer.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não acredites em boatos sem prova.Ne crois pas aux rumeurs sans preuve.
Não acredite nessa versão antes de ler tudo.Ne croyez pas à cette version avant de tout lire.
Não acreditemos em promessas vazias.Ne croyons pas aux promesses vaines.
Não acrediteis no rumor que circula na rua.Ne croyez pas à la rumeur qui circule dans la rue.
Não acreditem em qualquer anúncio sem verificar.Ne croyez à aucune annonce sans vérifier.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu acredite na resposta certa.J'espère que je croirai à la bonne réponse.
Quero que tu acredites no teu próprio talento.Je veux que tu croies en ton propre talent.
É bom que ele acredite na ajuda da família.Il est bon qu'il croie à l'aide de la famille.
É importante que nós acreditemos na mesma meta.Il est important que nous croyions au même objectif.
Desejo que vós acrediteis no recado de hoje.Je souhaite que vous croyiez au message d'aujourd'hui.
É melhor que eles acreditem no professor.Il vaut mieux qu'ils croient au professeur.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu acreditasse em boatos, ficaria confuso.Si je croyais aux rumeurs, je serais confus.
Se tu acreditasses na dica, encontrarias a saída.Si tu croyais à l'indication, tu trouverais la sortie.
Se ele acreditasse no plano, ajudaria mais cedo.S'il croyait au plan, il aiderait plus tôt.
Se nós acreditássemos na resposta, resolveríamos logo.Si nous croyions à la réponse, nous résoudrions vite.
Se vós acreditásseis no relato, evitaríeis a dúvida.Si vous croyiez au récit, vous éviteriez le doute.
Se eles acreditassem no amigo, a conversa seria melhor.S'ils croyaient en l'ami, la conversation serait meilleure.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu acreditar na mudança, aviso você.Quand je croirai au changement, je t'avertirai.
Se tu acreditares no projeto, eu vou também.Si tu crois au projet, j'y vais aussi.
Assim que ele acreditar no plano, começaremos.Dès qu'il croira au plan, nous commencerons.
Quando nós acreditarmos na proposta, assinaremos o papel.Quand nous croirons à la proposition, nous signerons le papier.
Se vós acreditardes no recado, chegareis a tempo.Si vous croyez au message, vous arriverez à l'heure.
Assim que eles acreditarem na história, a turma saberá.Dès qu'ils croiront à l'histoire, la classe le saura.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É bom para mim acreditar na própria força.C'est bon pour moi de croire en ma propre force.
Antes de te irritares, vale a pena acreditares nos fatos.Avant de t'énerver, il vaut la peine de croire aux faits.
Depois de ele acreditar no aviso, ficou mais atento.Après qu'il a cru à l'avis, il est devenu plus attentif.
Mesmo sem provas, nós continuamos a acreditarmos na amizade.Même sans preuves, nous continuons à croire à l'amitié.
Ao acreditardes no projeto, ajudais toda a equipa.En croyant au projet, vous aidez toute l'équipe.
Se os colegas acreditarem no recado, a aula começa melhor.Si les collègues croient au message, la classe commence mieux.