Pratique de la conjugaison en portugais
Abandonar - abandonner
Conjugaisons d'Abandonar à tous les temps
Presente - Présent
Eu abandono a brincadeira quando fico cansado.Je quitte le jeu quand je suis fatigué.
Tu abandonas a conversa tão depressa?Tu quittes la conversation si vite ?
Ele abandona a mochila na cadeira.Il laisse le sac à dos sur la chaise.
Nós abandonamos o parque quando começa a chover.Nous quittons le parc quand il commence à pleuvoir.
Vós abandonais o trabalho sem avisar?Vous abandonnez le travail sans prévenir ?
Eles abandonam a casa cedo todas as manhãs.Ils quittent la maison tôt chaque matin.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu abandonei a corrida no último minuto.Hier, j'ai abandonné la course à la dernière minute.
Tu abandonaste o livro depois da primeira página?Tu as abandonné le livre après la première page ?
Ele abandonou a mala no carro.Il a laissé la valise dans la voiture.
No verão, nós abandonamos a cidade por uma semana.En été, nous avons quitté la ville pour une semaine.
Vós abandonastes o recinto antes do fim.Vous avez quitté le lieu avant la fin.
Eles abandonaram o projeto por causa da chuva.Ils ont abandonné le projet à cause de la pluie.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu abandonava tudo por um sorvete.Quand j'étais enfant, j'abandonnais tout pour une glace.
Tu abandonavas os treinos sempre às sextas?Tu quittais les entraînements tous les vendredis ?
Ele abandonava a porta aberta por costume.Il laissait la porte ouverte par habitude.
Às vezes, nós abandonávamos a escola mais cedo.Parfois, nous quittions l'école plus tôt.
Naquele tempo, vós abandonáveis o portão aberto.À cette époque, vous laissiez la porte du portail ouverte.
Eles abandonavam o assunto quando ficava difícil.Ils changeaient de sujet quand c'était difficile.
Futuro - Futur
Amanhã, eu abandonarei o plano se chover muito.Demain, j'abandonnerai le plan s'il pleut beaucoup.
Tu abandonarás a festa tão cedo?Tu quitteras la fête si tôt ?
Ele abandonará o caminho certo, eu espero que não.Il quittera le bon chemin, j'espère que non.
Depois da prova, nós abandonaremos a escola por um tempo.Après l'examen, nous quitterons l'école pour un temps.
Vós abandonareis a cidade antes da madrugada.Vous quitterez la ville avant l'aube.
Eles abandonarão a viagem se o ônibus atrasar.Ils annuleront le voyage si le bus est en retard.
Condicional - Conditionnel
Se tivesse mais tempo, eu abandonaria a tarefa e iria descansar.Si j'avais plus de temps, j'abandonnerais la tâche et je me reposerais.
Tu abandonarias o grupo por causa disso?Tu quitterais le groupe pour ça ?
Ele abandonaria a casa se ganhasse outra.Il quitterait la maison s'il en gagnait une autre.
Com mais dinheiro, nós abandonaríamos a viagem.Avec plus d'argent, nous abandonnerions le voyage.
Vós abandonaríeis o projeto se ele fosse pesado demais.Vous abandonneriez le projet s'il était trop lourd.
Eles abandonariam a escola se pudessem?Ils quitteraient l'école s'ils le pouvaient ?
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho abandonado o café depois das seis.J'ai arrêté de boire du café après six heures.
Tu tens abandonado o ginásio nos últimos dias?Tu as délaissé la salle de sport ces derniers jours ?
Ele tem abandonado a música antiga e ouvido outra.Il a abandonné la vieille musique pour en écouter une autre.
Nos últimos meses, nós temos abandonado os finais de semana em casa.Ces derniers mois, nous avons passé les week-ends à la maison.
Vós tendes abandonado as visitas sem explicar.Vous avez reçu des visites sans expliquer.
Eles têm abandonado o tema da conversa.Ils ont détourné le sujet de la conversation.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha abandonado o parque havia horas.Quand je suis arrivé, j'avais quitté le parc depuis des heures.
Tu tinhas abandonado o rádio antes de dormir?Tu avais éteint la radio avant de dormir ?
Ele tinha abandonado a escola antes do almoço.Il avait quitté l'école avant le déjeuner.
Nós tínhamos abandonado a ideia muito antes da reunião.Nous avions abandonné l'idée bien avant la réunion.
Vós tínheis abandonado a festa antes da chuva.Vous aviez quitté la fête avant la pluie.
Eles tinham abandonado o posto antes de ouvir o aviso.Ils avaient quitté le poste avant d'entendre l'avertissement.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você chegar, eu terei abandonado a casa.Quand tu arriveras, j'aurai quitté la maison.
Tu terás abandonado o jogo até lá?Auras-tu quitté le jeu d'ici là ?
Ele terá abandonado o barco antes da tempestade.Il aura abandonné le bateau avant la tempête.
No próximo mês, nós teremos abandonado o plano antigo.Le mois prochain, nous aurons abandonné l'ancien plan.
Vós tereis abandonado a estrada antes do pôr do sol.Vous aurez quitté la route avant le coucher du soleil.
Eles terão abandonado o prédio quando o sino tocar.Ils auront quitté le bâtiment quand la cloche sonnera.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse chovido, eu teria abandonado o passeio.S'il avait plu, j'aurais abandonné la promenade.
Tu terias abandonado a caminhada com esse frio?Tu aurais abandonné la randonnée dans ce froid ?
Ele teria abandonado a ideia, se tivesse ouvido o médico.Il aurait abandonné l'idée s'il avait écouté le médecin.
Com mais apoio, nós teríamos abandonado a casa antiga.Avec plus de soutien, nous aurions quitté la vieille maison.
Vós teríeis abandonado o projeto, não é?Vous auriez abandonné le projet, n'est-ce pas ?
Eles teriam abandonado o prédio se o alarme tocasse.Ils auraient quitté le bâtiment si l'alarme avait sonné.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Tu estás abandonando a leitura no meio?Tu es en train d'abandonner la lecture au milieu ?
Vós estais abandonando as luzes acesas.Vous laissez les lumières allumées.
Eles estão abandonando o tema principal.Ils abandonnent le thème principal.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Abandona a pressa e respira.Laisse la précipitation et respire.
Abandone a pressa.Laissez la précipitation.
Abandonemos o medo agora.Abandonnons la peur maintenant.
Abandonai a ideia antiga.Abandonnez cette vieille idée.
Abandonem a discussão.Arrêtez la discussion.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não abandones o amigo.Ne laisse pas ton ami.
Não abandone o caminho.Ne quitte pas le chemin.
Não abandonemos a esperança.N'abandonnons pas l'espoir.
Não abandoneis a leitura.Ne délaissez pas la lecture.
Não abandonem a sala.Ne quittez pas la salle.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Se eu abandone a turma cedo, avisarei a professora.Si je quitte la classe tôt, j'avertirai la professeure.
Espero que tu abandones o celular durante a aula.J'espère que tu laisseras ton portable pendant le cours.
Talvez ele abandone o curso amanhã.Peut-être qu'il quittera le cours demain.
Tomara que nós abandonemos o projeto sem brigar.Pourvu que nous quittions le projet sans nous disputer.
Se vós abandoneis o parque agora, ainda voltareis a tempo.Si vous quittez le parc maintenant, vous reviendrez à temps.
Duvido que eles abandonem a festa tão cedo.Je doute qu'ils quittent la fête si tôt.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu abandonasse o trabalho, ficaria preocupado.Si j'abandonnais le travail, je serais inquiet.
Caso tu abandonasses o livro, perderias a história.Si tu quittais le livre, tu manquerais l'histoire.
Se ele abandonasse a escola, a mãe brigaria.Si il quittait l'école, sa mère se fâcherait.
Se nós abandonássemos a casa, fecharíamos tudo.Si nous quittions la maison, nous fermerions tout.
Se vós abandonásseis o plano, sairíeis antes.Si vous abandonniez le plan, vous partiriez avant.
Quem diria que eles abandonassem o assunto tão rápido!Qui aurait cru qu'ils changeraient de sujet si vite !
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu abandonar a aula, ligo para casa.Quand je quitterai le cours, j'appellerai à la maison.
Se tu abandonares o jogo, fecha a porta.Si tu quittes le jeu, ferme la porte.
Assim que ele abandonar o prédio, enviarei a mensagem.Dès qu'il quittera le bâtiment, j'enverrai le message.
Quando nós abandonarmos o barco, todos vão ver.Quand nous quitterons le bateau, tout le monde verra.
Se vós abandonardes o caminho, avisai-me.Si vous quittez le chemin, avertissez-moi.
Assim que eles abandonarem o trabalho, iremos embora.Dès qu'ils quitteront le travail, nous partirons.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É difícil eu abandonar a rotina sem preparo.Il m'est difficile d'abandonner la routine sans préparation.
Antes de tu abandonares o grupo, pensa melhor.Avant que tu quittes le groupe, réfléchis mieux.
Sem ele abandonar a chave, ninguém sai.Sans qu'il laisse la clé, personne ne sortira.
É bom nós abandonarmos o caminho antigo.Il est bon que nous laissions le vieux chemin.
Sem vós abandonardes a escola, a visita não começa.Sans que vous quittiez l'école, la visite ne commencera pas.
Antes de eles abandonarem a casa, trancaram a porta.Avant qu'ils quittent la maison, ils ont fermé la porte.