Pratique de la conjugaison en portugais
Abraçar - embrasser
Conjugaisons d'Abraçar à tous les temps
Presente - Présent
Eu abraço a minha mãe todas as noites.Je serre ma mère dans mes bras toutes les nuits.
Quando chegas, tu abraças o teu cão sem pensar.Quand tu arrives, tu câlines ton chien sans y penser.
Ele abraça o irmão antes de dormir.Il embrasse son frère avant de dormir.
Nós abraçamos os pais no fim da visita.Nous embrassons nos parents à la fin de la visite.
Vós abraçais os recém-chegados com gentileza.Vous accueillez les nouveaux avec gentillesse.
Eles abraçam a equipa depois da vitória.Ils félicitent l'équipe après la victoire.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu abracei a minha irmã na estação.Hier, j'ai embrassé ma sœur à la gare.
Tu abraçaste o teu amigo assim que o viste.Tu as embrassé ton ami dès que tu l'as vu.
Ele abraçou a filha depois da apresentação.Il a embrassé sa fille après la présentation.
No domingo, nós abraçamos os avós antes do almoço.Dimanche, nous avons embrassé nos grands‑parents avant le déjeuner.
Vós abraçastes os colegas no final da peça.Vous avez embrassé vos collègues à la fin de la pièce.
Eles abraçaram a equipa quando ganhou o jogo.Ils ont embrassé l'équipe quand elle a gagné le match.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu abraçava o meu pai todos os dias.Quand j'étais enfant, j'embrassais mon père tous les jours.
Tu abraçavas o boneco sempre que tinhas medo.Tu serrais la poupée dans tes bras quand tu avais peur.
Ele abraçava a mãe ao chegar da escola.Il embrassait sa mère en arrivant de l'école.
Nós abraçávamos o avô no portão, antes de entrar.Nous embrassions notre grand‑père à la grille avant d'entrer.
Vós abraçáveis os pequenos com paciência.Vous preniez les petits avec patience.
Eles abraçavam os amigos enquanto esperavam o autocarro.Ils embrassaient leurs amis en attendant le bus.
Futuro - Futur
Amanhã, eu abraçarei a minha mãe ao chegar.Demain, j'embrasserai ma mère à mon arrivée.
Tu abraçarás o teu filho quando a escola terminar.Tu embrasseras ton fils quand l'école finira.
Ele abraçará os amigos na próxima reunião.Il embrassera ses amis à la prochaine réunion.
Nós abraçaremos os colegas na festa de fim de ano.Nous embrasserons nos collègues à la fête de fin d'année.
Vós abraçareis os convidados à porta.Vous embrasserez les invités à la porte.
Eles abraçarão a família quando regressarem.Ils embrasseront la famille à leur retour.
Condicional - Conditionnel
Se pudesse, eu abraçaria o meu pai agora.Si je pouvais, j'embrasserais mon père maintenant.
Tu abraçarias a criança se ela chorasse.Tu embrasserais l'enfant si elle pleurait.
Ele abraçaria a amiga para a consolar.Il embrasserait son amie pour la consoler.
Nós abraçaríamos os netos, se eles viessem.Nous embrasserions nos petits‑enfants s'ils venaient.
Vós abraçaríeis os convidados com mais calma.Vous embrasseriez les invités plus calmement.
Eles abraçariam a equipa se ganhassem o torneio.Ils embrasseraient l'équipe s'ils gagnaient le tournoi.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho abraçado o meu filho sempre que ele chega.Je serre mon fils dans mes bras depuis qu'il arrive.
Tu tens abraçado o teu cão todas as manhãs.Tu câlines ton chien tous les matins depuis quelque temps.
Ele tem abraçado a namorada nas viagens.Il embrasse sa petite amie lors des voyages depuis un moment.
Nós temos abraçado os vizinhos desde que nos mudámos.Nous avons embrassé nos voisins depuis que nous avons déménagé.
Vós tendes abraçado os colegas com respeito.Vous avez accueilli vos collègues avec respect depuis un certain temps.
Eles têm abraçado a causa da escola.Ils ont soutenu la cause de l'école depuis le début.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando o vi, eu tinha abraçado o meu amigo minutos antes.Quand je l'ai vu, j'avais déjà embrassé mon ami quelques minutes avant.
Tu tinhas abraçado a tua irmã antes de sair.Tu avais embrassé ta sœur avant de partir.
Ele tinha abraçado a mãe assim que chegou.Il avait embrassé sa mère dès son arrivée.
Nós tínhamos abraçado os avós na noite anterior.Nous avions embrassé nos grands‑parents la veille au soir.
Vós tínheis abraçado os pequenos no recreio.Vous aviez pris les petits dans vos bras à la récréation.
Eles tinham abraçado a equipa depois do jogo.Ils avaient embrassé l'équipe après le match.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando a festa acabar, eu terei abraçado todos os meus primos.Quand la fête sera finie, j'aurai embrassé tous mes cousins.
Tu terás abraçado a tua mãe antes de viajares.Tu auras embrassé ta mère avant de voyager.
Ele terá abraçado a criança até ao fim do dia.Il aura embrassé l'enfant d'ici la fin de la journée.
Nós teremos abraçado os avós antes da despedida.Nous aurons embrassé nos grands‑parents avant les adieux.
Vós tereis abraçado os convidados logo à entrada.Vous aurez embrassé les invités dès l'entrée.
Eles terão abraçado a equipa quando a cerimónia terminar.Ils auront embrassé l'équipe quand la cérémonie se terminera.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse chegado antes, eu teria abraçado o meu avô.Si j'étais arrivé plus tôt, je aurais embrassé mon grand‑père.
Tu terias abraçado a tua irmã se a tivesses visto.Tu aurais embrassé ta sœur si tu l'avais vue.
Ele teria abraçado a namorada, se não estivesse atrasado.Il aurait embrassé sa petite amie s'il n'avait pas été en retard.
Nós teríamos abraçado os vizinhos, se houvesse tempo.Nous aurions embrassé nos voisins s'il y avait eu le temps.
Vós teríeis abraçado os professores com gratidão.Vous auriez embrassé les professeurs avec gratitude.
Eles teriam abraçado a equipa se o treino tivesse acabado.Ils auraient embrassé l'équipe si l'entraînement avait fini.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou abraçando a minha filha na sala.Je suis en train d'embrasser ma fille dans le salon.
Tu estás abraçando o teu cão no jardim.Tu es en train de câliner ton chien dans le jardin.
Ela está abraçando o irmão na fotografia.Elle est en train d'embrasser son frère sur la photo.
Nós estamos abraçando os avós junto à porta.Nous sommes en train d'embrasser nos grands‑parents près de la porte.
Vós estais abraçando os pequenos no parque.Vous êtes en train de prendre les petits dans vos bras au parc.
Eles estão abraçando a equipa no final.Ils sont en train d'embrasser l'équipe à la fin.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Abraça a tua mãe sem demora.Embrasse ta mère sans tarder.
Abrace o seu amigo quando ele entrar.Embrassez votre ami quand il entrera.
Abracemos os avós com carinho.Embrassons nos grands‑parents avec affection.
Abraçai os convidados à chegada.Accueillez les invités à leur arrivée.
Abracem os vizinhos com simpatia.Embrassez les voisins avec sympathie.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não abraces a porta agora.Ne ferme pas la porte maintenant.
Não abrace os colegas na rua.Ne saluez pas les collègues dans la rue.
Não abracemos os vizinhos sem motivo.Ne nous embrassons pas sans raison.
Não abraceis os pequenos com força.Ne serrez pas trop fort les petits.
Não abracem os convidados antes da hora.Ne saluez pas les invités avant l'heure.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É possível que eu abrace o meu avô hoje.Il est possible que j'embrasse mon grand‑père aujourd'hui.
Espero que tu abraces a tua mãe mais vezes.J'espère que tu embrasseras ta mère plus souvent.
Talvez ele abrace o irmão na festa.Peut‑être qu'il embrassera son frère à la fête.
Convém que nós abracemos os avós com calma.Il vaut mieux que nous embrassions nos grands‑parents calmement.
Desejo que vós abraceis os pequenos com carinho.Je souhaite que vous preniez les petits dans vos bras avec tendresse.
Quero que eles abracem a professora no fim da aula.Je veux qu'ils embrassent la professeure à la fin du cours.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu abraçasse o meu pai mais vezes, ele sorriria.Si j'embrassais mon père plus souvent, il sourirait.
Se tu abraçasses o teu irmão, a festa seria melhor.Si tu embrassais ton frère, la fête serait meilleure.
Se ele abraçasse a amiga, tudo ficaria mais fácil.Si il embrassait son amie, tout serait plus facile.
Se nós abraçássemos os avós, eles ficariam felizes.Si nous embrassions nos grands‑parents, ils seraient heureux.
Se vós abraçásseis os convidados, a sala enchia-se de alegria.Si vous embrassiez les invités, la salle se remplirait de joie.
Se eles abraçassem a equipa, haveria menos tensão.Si ils embrassaient l'équipe, il y aurait moins de tension.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu abraçar a minha mãe, volto para casa.Quand j'embrasserai ma mère, je rentrerai à la maison.
Se tu abraçares o teu cão, ele fica contente.Si tu embrasses ton chien, il sera content.
Assim que ele abraçar a filha, telefonamos.Dès qu'il embrassera sa fille, nous téléphonerons.
Quando nós abraçarmos os pais, seguiremos viagem.Quand nous embrasserons nos parents, nous reprendrons la route.
Assim que vós abraçardes os convidados, começamos.Dès que vous embrasserez les invités, nous commencerons.
Enquanto eles abraçarem a equipa, a festa continua.Tant qu'ils embrasseront l'équipe, la fête continue.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu abraçar o meu avô, fiquei emocionado.Avant que j'embrasse mon grand‑père, j'étais ému.
Depois de tu abraçares o teu irmão, fomos embora.Après que tu auras embrassé ton frère, nous sommes partis.
Para ele abraçar a filha, bastou um passo.Pour qu'il embrasse sa fille, il a suffi d'un pas.
Antes de nós abraçarmos os avós, arrumámos a mesa.Avant que nous embrassions nos grands‑parents, nous avons rangé la table.
Depois de vós abraçardes os colegas, o professor sorriu.Après que vous aurez embrassé vos collègues, le professeur a souri.
Para eles abraçarem a equipa, faltou coragem.Pour qu'ils embrassent l'équipe, il leur a manqué du courage.