Pratique de la conjugaison en portugais
Abençoar - bénir
Conjugaisons d'Abençoar à tous les temps
Presente - Présent
Eu abençoo a mesa antes do jantar.Je bénis la table avant le dîner.
Tu abençoas a casa toda manhã?Bénis-tu la maison chaque matin ?
Ele abençoa a avó com carinho.Il bénit sa grand-mère avec affection.
Nós abençoamos a comida da festa.Nous bénissons la nourriture de la fête.
Vós abençoais a família na missa.Vous bénissez la famille à la messe.
Eles abençoam os amigos antes da prova.Ils bénissent les amis avant l'examen.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu abençoei o nosso lar.Hier, j'ai béni notre foyer.
Tu abençoaste o pão da ceia, não foi?Tu as béni le pain du souper, n'est-ce pas ?
Ele abençoou a filha no aniversário.Il a béni sa fille pour son anniversaire.
No domingo, nós abençoamos os alunos na saída.Dimanche, nous avons béni les élèves à la sortie.
Vós abençoastes os netos na reunião.Vous avez béni les petits-enfants lors de la réunion.
Eles abençoaram o casal na igreja.Ils ont béni le couple à l'église.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era pequeno, eu abençoava a refeição com meu avô.Quand j'étais petit, je bénissais le repas avec mon grand-père.
Tu abençoavas a casa sempre depois do almoço?Bénissais-tu la maison toujours après le déjeuner ?
Ele abençoava os filhos todas as noites.Il bénissait ses enfants chaque soir.
Naquele tempo, nós abençoávamos os vizinhos com frequência.À cette époque, nous bénissions souvent les voisins.
Vós abençoáveis a cidade nas festas.Vous bénissiez la ville pendant les fêtes.
Eles abençoavam a escola todas as manhãs.Ils bénissaient l'école tous les matins.
Futuro - Futur
Amanhã, eu abençoarei a casa nova.Demain, je bénirai la nouvelle maison.
Tu abençoarás os teus amigos na chegada?Béniras-tu tes amis à leur arrivée ?
Ele abençoará o casal depois da cerimônia.Il bénira le couple après la cérémonie.
Na próxima semana, nós abençoaremos o jantar de bodas.La semaine prochaine, nous bénirons le dîner d'anniversaire.
Vós abençoareis o encontro com uma oração.Vous bénirez la réunion par une prière.
Eles abençoarão os convidados ao entrar.Ils béniront les invités à l'entrée.
Condicional - Conditionnel
Se eu pudesse, eu abençoaria cada pessoa da sala.Si je pouvais, je bénirais chaque personne dans la salle.
Tu abençoarias o evento se tivesses tempo?Bénirais-tu l'événement si tu avais du temps ?
Ele abençoaria a viagem, caso chegasse cedo.Il bénirait le voyage s'il arrivait tôt.
Com mais calma, nós abençoaríamos os vizinhos.Avec plus de calme, nous bénirions les voisins.
Vós abençoaríeis a escola, se houvesse festa.Vous béniriez l'école s'il y avait une fête.
Eles abençoariam o grupo inteiro, se fossem convidados.Ils béniraient tout le groupe s'ils étaient invités.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho abençoado minha família em cada oração.J'ai béni ma famille à chaque prière.
Tu tens abençoado o nosso caminho com palavras boas.Tu as béni notre chemin avec de belles paroles.
Ele tem abençoado os amigos desde cedo.Il a béni ses amis depuis longtemps.
Nós temos abençoado a mesa antes das refeições.Nous avons béni la table avant les repas.
Vós tendes abençoado os vizinhos com gentileza.Vous avez béni les voisins avec gentillesse.
Eles têm abençoado a comunidade durante o ano.Ils ont béni la communauté pendant l'année.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes de sair, eu tinha abençoado a comida na mesa.Avant de partir, j'avais béni la nourriture sur la table.
Tu tinhas abençoado os convidados antes da chuva.Tu avais béni les invités avant la pluie.
Ele tinha abençoado a casa quando a luz faltou.Il avait béni la maison quand l'électricité a manqué.
Quando o padre chegou, nós tínhamos abençoado o altar.Quand le prêtre est arrivé, nous avions béni l'autel.
Vós tínheis abençoado a criança antes do canto.Vous aviez béni l'enfant avant le chant.
Eles tinham abençoado a festa antes de ir embora.Ils avaient béni la fête avant de partir.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei abençoado a nova casa.D'ici demain, j'aurai béni la nouvelle maison.
Tu terás abençoado a criança até domingo?Auras-tu béni l'enfant d'ici dimanche ?
Ele terá abençoado a sala quando chegarmos.Il aura béni la salle quand nous arriverons.
Quando você voltar, nós teremos abençoado o jardim.Quand vous reviendrez, nous aurons béni le jardin.
Vós tereis abençoado os amigos antes da partida.Vous aurez béni les amis avant le départ.
Eles terão abençoado a escola até sexta-feira.Ils auront béni l'école d'ici vendredi.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse dinheiro, eu teria abençoado a igreja.Si j'avais eu de l'argent, j'aurais béni l'église.
Tu terias abençoado a casa, se tivesses tempo.Tu aurais béni la maison si tu avais eu le temps.
Ele teria abençoado o casal, se tivesse chegado.Il aurait béni le couple s'il était arrivé.
Com mais calma, nós teríamos abençoado os vizinhos.Avec plus de calme, nous aurions béni les voisins.
Vós teríeis abençoado a escola, se houvesse festa.Vous auriez béni l'école s'il y avait eu une fête.
Eles teriam abençoado o grupo inteiro, se fossem convidados.Ils auraient béni tout le groupe s'ils avaient été invités.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou abençoando a refeição agora.Je suis en train de bénir le repas maintenant.
Tu estás abençoando a casa enquanto ela descansa.Tu es en train de bénir la maison pendant qu'elle se repose.
Vocês estão abençoando o lar desde cedo.Vous êtes en train de bénir la maison depuis ce matin.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Abençoa a tua mãe!Bénis ta mère !
Abençoe a mesa, por favor.Bénissez la table, s'il vous plaît.
Abençoemos a refeição antes de sentar.Bénissons le repas avant de nous asseoir.
Abençoai os amigos na chegada.Bénissez les amis à leur arrivée.
Abençoem a casa nova com alegria!Bénissez la nouvelle maison avec joie !
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não abençoes a comida sem pensar.Ne bénis pas la nourriture sans réfléchir.
Não abençoe a mesa agora.Ne bénissez pas la table maintenant.
Não abençoemos a sala antes da limpeza.Ne bénissons pas la salle avant le nettoyage.
Não abençoeis a casa em silêncio.Ne bénissez pas la maison en silence.
Não abençoem o caminho sem razão.Ne bénissez pas le chemin sans raison.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É importante que eu abençoe a mesa hoje.Il est important que je bénisse la table aujourd'hui.
Quero que tu abençoes a minha família.Je veux que tu bénisses ma famille.
Talvez ele abençoe a casa amanhã.Peut-être qu'il bénira la maison demain.
É melhor que nós abençoemos a refeição juntos.Il vaut mieux que nous bénissions le repas ensemble.
Duvido que vós abençoeis o salão tão cedo.Je doute que vous bénissiez la salle si tôt.
Convém que eles abençoem os doentes antes da visita.Il convient qu'ils bénissent les malades avant la visite.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu abençoasse a casa, o dia ficaria melhor.Si je bénissais la maison, la journée irait mieux.
Caso tu abençoasses os amigos, eles sorririam.Si tu bénissais les amis, ils souriraient.
Se ele abençoasse a comida, nós agradeceríamos.Si il bénissait la nourriture, nous serions reconnaissants.
Se nós abençoássemos a igreja, haveria paz.Si nous bénissions l'église, il y aurait la paix.
Se vós abençoásseis a criança, ela dormiria.Si vous bénissiez l'enfant, il dormirait.
Caso eles abençoassem o jantar, a mesa ficaria pronta.Si ils bénissaient le dîner, la table serait prête.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu abençoar a casa, chamarei todos.Quand je bénirai la maison, j'inviterai tout le monde.
Se tu abençoares a família, ela ficará feliz.Si tu bénis la famille, elle sera heureuse.
Assim que ele abençoar o pão, começaremos.Dès qu'il bénira le pain, nous commencerons.
Quando nós abençoarmos o salão, a festa pode começar.Quand nous bénirons la salle, la fête pourra commencer.
Assim que vós abençoardes o altar, a missa terá início.Dès que vous bénirez l'autel, la messe commencera.
Se eles abençoarem a sala, os convidados entrarão.Si ils bénissent la salle, les invités entreront.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu abençoar a mesa, a família já esperava.Avant que je bénisse la table, la famille attendait déjà.
É bom tu abençoares a casa antes da visita.Il est bon que tu bénisses la maison avant la visite.
Sem ele abençoar o pão, ninguém começa a comer.Sans qu'il bénisse le pain, personne ne commence à manger.
Depois de nós abençoarmos o quarto, a mãe entrou.Après que nous avons béni la chambre, la mère est entrée.
Sem vós abençoardes a sala, a festa não começa.Sans que vous bénissiez la salle, la fête ne commence pas.
Depois de eles abençoarem a escola, a cerimônia continua.Après qu'ils ont béni l'école, la cérémonie continue.