Pratique de la conjugaison en portugais
Abaixar - baisser
Conjugaisons d'Abaixar à tous les temps
Presente - Présent
Eu abaixo a janela quando está calor.Je baisse la fenêtre quand il fait chaud.
Tu abaixas a cabeça ao entrar?Tu baisses la tête en entrant ?
Ele abaixa o volume para ouvir melhor.Il baisse le volume pour mieux entendre.
Nós abaixamos a mesa antes de pintar a sala.Nous baissons la table avant de peindre la salle.
Vós abaixais a bandeira com cuidado.Vous baissez le drapeau avec précaution.
Eles abaixam o vidro quando chove.Ils baissent la vitre quand il pleut.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu abaixei a tampa do baú e fechei a caixa.Hier, j'ai baissé le couvercle du coffre et j'ai fermé la boîte.
Tu abaixaste a cabeça, e a foto saiu melhor.Tu as baissé la tête, et la photo est sortie mieux.
Quando chegou a chuva, ele abaixou o vidro do carro.Quand la pluie est arrivée, il a baissé la vitre de la voiture.
Nós abaixamos o preço na feira e vendemos tudo.Nous avons baissé le prix au marché et tout vendu.
Vós abaixastes o pano depois da limpeza.Vous avez baissé le chiffon après le nettoyage.
Eles abaixaram o olhar depois da bronca.Ils ont baissé le regard après la réprimande.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu abaixava a janela todas as noites no verão.Je baissais la fenêtre toutes les nuits en été.
Tu abaixavas a cortina enquanto eu arrumava a mesa.Tu baissais le rideau pendant que je rangeais la table.
Ele abaixava a cabeça sempre que ouvia a sirene.Il baissait la tête chaque fois qu'il entendait la sirène.
Nós abaixávamos o volume da televisão para não acordar o bebê.Nous baissions le volume de la télévision pour ne pas réveiller le bébé.
Vós abaixáveis a bandeja sem pressa.Vous baissiez le plateau sans hâte.
Eles abaixavam a luz do corredor ao sair.Ils baissaient la lumière du couloir en sortant.
Futuro - Futur
Amanhã, eu abaixarei o banco para alcançar o chão.Demain, je baisserai le siège pour atteindre le sol.
Tu abaixarás a cabeça quando ouvires a resposta.Tu baisseras la tête quand tu entendras la réponse.
Ele abaixará o vidro assim que o carro parar.Il baissera la vitre dès que la voiture s'arrêtera.
Nós abaixaremos a mesa depois da festa.Nous baisserons la table après la fête.
Vós abaixareis a bandeira na cerimônia.Vous baisserez le drapeau lors de la cérémonie.
Eles abaixarão o som se a professora pedir.Ils baisseront le son si la prof le demande.
Condicional - Conditionnel
Eu abaixaria o preço, se a loja permitisse.Je baisserais le prix si le magasin le permettait.
Tu abaixarias a cabeça por respeito?Tu baisserais la tête par respect ?
Ele abaixaria o vidro se sentisse calor.Il baisserait la vitre s'il avait chaud.
Nós abaixaríamos a mesa, se coubesse na cozinha.Nous baisserions la table si elle rentrait dans la cuisine.
Vós abaixaríeis o volume, caso a visita chegasse.Vous baisseriez le volume si l'invité arrivait.
Eles abaixariam a carga, se a corda estivesse fraca.Ils rabaiseraient la charge si la corde était faible.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho abaixado o volume todos os dias.J'ai baissé le volume tous les jours.
Tu tens abaixado a cabeça sempre que passa o trem.Tu as baissé la tête chaque fois que le train passe.
Ele tem abaixado a cortina desde a manhã.Il a baissé le rideau depuis ce matin.
Nós temos abaixado o som para não incomodar os vizinhos.Nous avons baissé le son pour ne pas déranger les voisins.
Vós tendes abaixado o toldo com frequência.Vous avez souvent baissé le store.
Eles têm abaixado a ponte levadiça sempre que o barco chega.Ils ont abaissé le pont-levis chaque fois que le bateau arrive.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Eu tinha abaixado a tampa antes de sair de casa.J'avais abaissé le couvercle avant de partir de la maison.
Tu tinhas abaixado a voz, e por isso ninguém ouviu o aviso.Tu avais baissé la voix, et personne n'a entendu l'avertissement.
Ele tinha abaixado o vidro quando a chuva começou.Il avait baissé la vitre quand la pluie a commencé.
Nós tínhamos abaixado a mesa antes da reforma.Nous avions baissé la table avant la rénovation.
Vós tínheis abaixado o pano, e a poeira sumira.Vous aviez baissé le chiffon, et la poussière avait disparu.
Eles tinham abaixado a cortina antes de sair.Ils avaient baissé le rideau avant de partir.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando a oficina abrir, eu terei abaixado o carro no elevador.Quand l'atelier ouvrira, j'aurai baissé la voiture dans l'ascenseur.
Tu terás abaixado a caixa até sexta-feira?Auras‑tu baissé la boîte d'ici vendredi ?
Ele terá abaixado a ponte levadiça antes do navio passar.Il aura baissé le pont‑levant avant que le navire passe.
Nós teremos abaixado a mesa antes da visita chegar.Nous aurons baissé la table avant l'arrivée des invités.
Vós tereis abaixado o vidro antes da chuva forte.Vous aurez baissé la vitre avant la forte pluie.
Eles terão abaixado o som quando o jogo começar.Ils auront baissé le son lorsque le match commencera.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria abaixado a carga, se tivesse ajuda.J'aurais abaissé la charge si j'avais eu de l'aide.
Tu terias abaixado a lanterna se o quarto estivesse escuro.Tu aurais baissé la lampe si la pièce avait été sombre.
Ele teria abaixado o vidro, mas esqueceu-se.Il aurait baissé la vitre, mais il a oublié.
Nós teríamos abaixado a cortina se a sala ficasse quente.Nous aurions baissé le rideau si la salle était devenue chaude.
Vós teríeis abaixado o preço, se a feira estivesse vazia.Vous auriez baissé le prix si le marché avait été vide.
Eles teriam abaixado o toldo antes da tempestade, se pudessem.Ils auraient baissé le store avant la tempête s'ils avaient pu.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou abaixando a janela para entrar ar.Je suis en train de baisser la fenêtre pour faire entrer de l'air.
Tu estás abaixando a cabeça ao passar pela porta.Tu es en train de baisser la tête en passant la porte.
Nós estamos abaixando o som porque a aula começou.Nous sommes en train de baisser le son parce que le cours a commencé.
Vós estais abaixando as cadeiras no salão.Vous êtes en train de baisser les chaises dans la salle.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Abaixa a voz na sala.Baisse la voix dans la salle.
Abaixe a persiana, por favor.Baissez le store, s'il vous plaît.
Abaixemos o volume antes da aula começar.Baissons le volume avant le début du cours.
Abaixai a bandeira devagar!Baissez le drapeau doucement !
Abaixem a cabeça ao entrar no túnel.Baissez la tête en entrant dans le tunnel.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não abaixes a voz no corredor.Ne baisses pas la voix dans le couloir.
Não abaixe a persiana agora.Ne baisse pas le store maintenant.
Não abaixemos o preço sem pensar.Ne baissons pas le prix sans réfléchir.
Não abaixeis a cabeça antes da hora.Ne baissez pas la tête avant l'heure.
Não abaixem o som durante a prova.Ne baissez pas le son pendant l'examen.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Talvez eu abaixe a persiana mais tarde.Peut‑être que je baisse le store plus tard.
Talvez tu abaixes a voz quando entrares.Peut‑être que tu baisses la voix en entrant.
É possível que ele abaixe a persiana antes da chuva.Il est possible qu'il baisse le store avant la pluie.
O professor pediu que nós abaixemos a tela durante a aula.Le professeur a demandé que nous baissions l'écran pendant le cours.
Tomara que vós abaixeis o vidro com cuidado.Pourvu que vous baissiez la vitre avec soin.
É bom que eles abaixem o preço hoje.C'est bien qu'ils baissent le prix aujourd'hui.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu abaixasse a voz, ninguém me ouviria.Si je baissais la voix, personne ne m'entendrait.
Caso tu abaixasses o volume, a vizinha agradeceria.Si tu baissais le volume, la voisine serait reconnaissante.
Se ele abaixasse a cabeça, caberia pela porta.Si il baissait la tête, il passerait par la porte.
Era importante que nós abaixássemos a ponte antes da maré subir.Il était important que nous baissions le pont avant que la marée monte.
Se vós abaixásseis o som, o bebê dormiria.Si vous baissiez le son, le bébé dormirait.
Eu queria que eles abaixassem a tela durante o filme.Je voulais qu'ils baissent l'écran pendant le film.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Se eu abaixar a janela, entra mais ar.Si je baisse la fenêtre, plus d'air entre.
Quando tu abaixares a cabeça, passa pelo arco.Quand tu baisseras la tête, tu passes par l'arche.
Assim que ele abaixar o vidro, o carro ficará mais fresco.Dès qu'il baissera la vitre, la voiture sera plus fraîche.
Se nós abaixarmos a mesa, sobra espaço para a cadeira.Si nous baissons la table, il restera de la place pour la chaise.
Assim que vós abaixardes o toldo, o quintal ficará seco.Dès que vous baisserez le store, le jardin restera sec.
Quando eles abaixarem a ponte, o barco poderá passar.Quand ils baisseront le pont, le bateau pourra passer.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu abaixar a cortina, a sala já estava clara.Avant que je baisse le rideau, la salle était déjà claire.
Sem tu abaixares a cabeça, não cabes na passagem.Sans que tu baisses la tête, tu ne passes pas dans le passage.
Depois de ele abaixar o banco, a criança sentou.Après qu'il a baissé le siège, l'enfant s'est assis.
Sem nós abaixarmos o som, o vizinho reclama.Sans que nous baissions le son, le voisin se plaindrait.
Depois de vós abaixardes a bandeira, a cerimônia terminou.Après que vous avez baissé le drapeau, la cérémonie a fini.
Antes de eles abaixarem a ponte, o barco esperou.Avant qu'ils baissent le pont, le bateau a attendu.