Pratique de la conjugaison en portugais
Voar - voler
Conjugaisons de Voar à tous les temps
Presente - Présent
Eu voo acima do parque quando o vento ajuda.Je vole au-dessus du parc quand le vent aide.
Tu voas tão alto que quase tocas as nuvens.Tu voles si haut que tu touches presque les nuages.
Ele voa para a cidade todas as sextas-feiras.Il prend l'avion pour la ville tous les vendredis.
Nós voamos sobre o rio, sem pressa.Nous survolons la rivière sans hâte.
Vós voais como pássaros no fim da tarde.Vous volez comme des oiseaux en fin d'après-midi.
Eles voam juntos e pousam no mesmo telhado.Ils volent ensemble et atterrissent sur le même toit.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu voei até a praia ao amanhecer.Hier, j'ai volé jusqu'à la plage à l'aube.
Tu voaste de avião no sábado passado?As-tu pris l'avion samedi dernier ?
Ele voou muito baixo por causa do vento.Il a volé très bas à cause du vent.
Nós voamos sobre a serra e vimos tudo lá de cima.Nous avons survolé la montagne et tout vu d'en haut.
Vós voastes antes de cair a noite.Vous êtes partis avant la tombée de la nuit.
Eles voaram até o campo e voltaram contentes.Ils sont allés au champ et sont revenus contents.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu voava com o meu pai aos domingos.Quand j'étais enfant, je volais avec mon père le dimanche.
Tu voavas pela janela quando o vento soprava forte.Tu regardais par la fenêtre quand le vent soufflait fort.
Ele voava sempre cedo, antes da escola.Il volait toujours tôt, avant l'école.
Nós voávamos sobre o campo toda a primavera.Nous survolions la campagne tout le printemps.
Vós voáveis pela cidade nas férias.Vous traversiez la ville pendant les vacances.
Eles voavam perto do mar, em dias de vento.Ils volaient près de la mer les jours de vent.
Futuro - Futur
Amanhã eu voarei para visitar a minha tia.Demain je volerai pour rendre visite à ma tante.
Tu voarás cedo, se o tempo ficar bom.Tu partiras tôt si le temps est bon.
Ele voará sobre as montanhas no verão.Il survolera les montagnes en été.
Nós voaremos juntos quando chegar o feriado.Nous volerons ensemble pendant les vacances.
Vós voareis acima do lago, se houver vento.Vous survolerez le lac s'il y a du vent.
Eles voarão até a capital no domingo.Ils voleront jusqu'à la capitale dimanche.
Condicional - Conditionnel
Se eu tivesse tempo, eu voaria até a praia.Si j'avais le temps, je volerais jusqu'à la plage.
Tu voarias comigo, se eu te chamasse?Volerais-tu avec moi si je t'appelais ?
Ele voaria sem parar, se ganhasse esse prêmio.Il volerait sans s'arrêter s'il gagnait ce prix.
Nós voaríamos sobre a ilha, se houvesse passeio.Nous survolerions l'île s'il y avait une excursion.
Vós voaríeis com alegria, se a viagem fosse hoje.Vous voleriez joyeusement si le voyage était aujourd'hui.
Eles voariam até o porto, se o vento ajudasse.Ils iraient au port si le vent aidait.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho voado bastante desde o começo do mês.J'ai beaucoup volé depuis le début du mois.
Tu tens voado menos do que no inverno passado.Tu as moins volé que l'hiver dernier.
Ele tem voado a trabalho quase toda semana.Il a volé pour le travail presque chaque semaine.
Nós temos voado juntos para economizar tempo.Nous avons volé ensemble pour gagner du temps.
Vós tendes voado muito por causa dos estudos.Vous avez beaucoup volé à cause des études.
Eles têm voado de um lado para o outro.Ils ont beaucoup voyagé d'un endroit à l'autre.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando ele telefonou, eu já tinha voado para a cidade.Quand il a téléphoné, j'avais déjà volé vers la ville.
Antes que a chuva começasse, tu já tinhas voado para casa.Avant que la pluie commence, tu étais déjà rentré chez toi.
Quando o jogo terminou, ele tinha voado sem ninguém notar.Quand le match s'est terminé, il était parti sans que personne ne remarque.
Naquele dia, nós já tínhamos voado sobre o vale ao meio-dia.Ce jour-là, nous avions déjà survolé la vallée à midi.
Quando o professor entrou, vós já tínheis voado para o outro lado.Quand le professeur est entré, vous étiez déjà passés de l'autre côté.
Quando a festa começou, eles já tinham voado para o campo.Quand la fête a commencé, ils étaient déjà partis au champ.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você chegar, eu já terei voado para a outra cidade.Quand tu arriveras, j'aurai déjà volé vers l'autre ville.
Antes do almoço, tu terás voado até o litoral.Avant le déjeuner, tu auras volé jusqu'au littoral.
Quando a aula acabar, ele terá voado de volta.Quand le cours finira, il sera déjà rentré en volant.
Quando a visita chegar, nós teremos voado cedo.Quand la visite arrivera, nous serons partis tôt.
Quando o sol nascer, vós tereis voado para o campo.Au lever du soleil, vous aurez volé vers le champ.
Quando o evento começar, eles terão voado para lá.Quand l'événement commencera, ils seront déjà partis là-bas.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se o vento tivesse ajudado, eu teria voado ontem.Si le vent avait aidé, j'aurais volé hier.
Tu terias voado para a praia, se a estrada estivesse livre.Tu aurais volé jusqu'à la plage si la route avait été libre.
Ele teria voado mais cedo, se não tivesse chovido.Il serait parti plus tôt s'il n'avait pas plu.
Nós teríamos voado até a ilha, se o barco atrasasse.Nous aurions volé jusqu'à l'île si le bateau avait été en retard.
Vós teríeis voado sem problema, se a neblina sumisse.Vous auriez volé sans problème si le brouillard avait disparu.
Eles teriam voado no sábado, se tivessem passagem.Ils auraient volé samedi s'ils avaient eu un billet.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou voando sobre a cidade neste instante.Je suis en train de voler au-dessus de la ville en ce moment.
Você está voando bem alto hoje.Tu es en train de voler très haut aujourd'hui.
Eles estão voando em formação.Ils volent en formation.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Voa mais baixo, por favor!Vole plus bas, s'il te plaît !
Voe com cuidado na pista!Vole prudemment sur la piste !
Voemos juntos até o outro lado!Volons ensemble jusqu'à l'autre côté !
Voai com calma sobre o campo!Volez calmement au-dessus du champ !
Voem agora e mantenham a linha!Volez maintenant et gardez la formation !
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não voes tão perto da árvore.Ne vole pas si près de l'arbre.
Não voe sem olhar para a frente.Ne vole pas sans regarder devant toi.
Não voemos com pressa.Ne volons pas en toute hâte.
Não voeis sem autorização.Ne volez pas sans autorisation.
Não voem na chuva forte.Ne volez pas sous une forte pluie.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É bom que eu voe antes do pôr do sol.C'est bien que je vole avant le coucher du soleil.
Espero que tu voes com mais calma.J'espère que tu voleras plus calmement.
Quero que ele voe amanhã cedo.Je veux qu'il vole demain matin.
Duvido que nós voemos hoje sem ajuda.Je doute que nous volions aujourd'hui sans aide.
Desejo que vós voeis sobre a água.Je souhaite que vous voliez au-dessus de l'eau.
É possível que eles voem na sexta.Il est possible qu'ils volent vendredi.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu voasse mais, chegaria cedo.Si je volais plus, j'arriverais tôt.
Se tu voasses comigo, seria mais fácil.Si tu volais avec moi, ce serait plus facile.
Caso ele voasse hoje, faria menos calor.Si il décollait aujourd'hui, il ferait moins chaud.
Se nós voássemos juntos, tudo ficaria simples.Si nous volions ensemble, tout serait simple.
Se vós voásseis devagar, não haveria susto.Si vous voliez lentement, il n'y aurait pas de frayeur.
Se eles voassem sem vento, seria melhor.S'ils volaient sans vent, ce serait mieux.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu voar, avisarei logo.Quand je volerai, j'avertirai tout de suite.
Se tu voares, leva a mochila.Si tu prends ton envol, emmène le sac à dos.
Assim que ele voar, a festa começa.Dès qu'il partira, la fête commencera.
Quando nós voarmos, o sol já terá baixado.Quand nous volerons, le soleil sera déjà couché.
Assim que vós voardes, mandai uma mensagem.Dès que vous décollerez, envoyez un message.
Se eles voarem, encontraremos o grupo.S'ils volent, nous retrouverons le groupe.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Para eu voar cedo, preciso de descansar bem.Pour que je vole tôt, je dois bien me reposer.
Para tu voares sem medo, basta ouvires o instrutor.Pour que tu voles sans peur, écoute l'instructeur.
Depois de ele voar, fechamos a janela.Après qu'il aura volé, nous fermerons la fenêtre.
Depois de nós voarmos sobre a cidade, pousaremos perto do rio.Après que nous aurons survolé la ville, nous atterrirons près de la rivière.
Antes de vós voardes, confirmai a rota.Avant que vous décolliez, confirmez la route.
Depois de eles voarem, ninguém ouviu o motor.Après qu'ils seront partis, personne n'a entendu le moteur.