Pratique de la conjugaison en portugais
Virar - tourner
Conjugaisons de Virar à tous les temps
Presente - Présent
Eu viro a página devagar quando termino.Je tourne la page doucement quand je finis.
Tu viras à direita nesta rua?Tournes‑tu à droite dans cette rue ?
Ele vira o frasco com cuidado.Il retourne le flacon avec précaution.
Nós viramos cedo para evitar o sol.Nous tournons tôt pour éviter le soleil.
Vós virais as cartas na mesa.Vous retournez les cartes sur la table.
Eles viram a placa para o outro lado.Ils retournent le panneau de l'autre côté.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu virei a bicicleta na entrada do parque.Hier, j'ai tourné le vélo à l'entrée du parc.
Tu viraste a chave e a porta abriu.Tu as tourné la clé et la porte s'est ouverte.
Ele virou a folha do caderno e continuou.Il a tourné la page du cahier et a continué.
Ontem, nós viramos cedo para evitar o sol.Hier, nous avons tourné tôt pour éviter le soleil.
Vós virastes a garrafa na mesa?Avez‑vous retourné la bouteille sur la table ?
Depois da chuva, eles viraram as cadeiras para dentro.Après la pluie, ils ont tourné les chaises vers l'intérieur.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era pequeno, eu virava a bola com o pé no quintal.Quand j'étais petit, je faisais tourner la balle avec le pied dans la cour.
Tu viravas a cabeça sempre que alguém falava baixo.Tu tournais la tête chaque fois que quelqu'un parlait bas.
Ele virava o rádio antes de sair.Il tournait la radio avant de partir.
Nós virávamos a página em silêncio durante a leitura.Nous tournions la page en silence pendant la lecture.
Vós viráveis o quadro para ver a parte de trás.Vous retourniez le tableau pour voir le verso.
Eles viravam o jogo com paciência.Ils changeaient le cours du jeu avec patience.
Futuro - Futur
Amanhã, eu virarei a foto para a parede ficar reta.Demain, je tournerai la photo pour que le mur soit droit.
Tu virarás a panela quando a sopa ferver?Tourneras‑tu la casserole quand la soupe bouillira ?
Ele virará o barco para a margem.Il retournera le bateau vers la rive.
Nós viraremos a mesa da sala para ganhar espaço.Nous retournerons la table du salon pour gagner de la place.
Vós virareis a folha quando acabar este texto.Vous tournerez la feuille quand ce texte sera fini.
Eles virarão a estrada na próxima curva.Ils prendront la route à la prochaine courbe.
Condicional - Conditionnel
Eu viraria a página se tivesse mais luz.Je tournerais la page si j'avais plus de lumière.
Tu virarias o volante com calma numa rua apertada.Tu tournerais le volant doucement dans une rue étroite.
Ele viraria o jogo se marcasse cedo.Il retournerait le match s'il marquait tôt.
Nós viraríamos a esquina mais depressa, se soubéssemos o caminho.Nous prendrions le tournant plus vite si nous connaissions le chemin.
Vós viraríeis o quadro para mostrar a outra face.Vous retourneriez le tableau pour montrer l'autre face.
Eles virariam o campo de jogo depois da chuva.Ils retourneraient le terrain de jeu après la pluie.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho virado a página cedo todos os dias.J'ai tourné la page tôt tous les jours.
Tu tens virado a cabeça para escutar melhor.Tu as tourné la tête pour mieux écouter.
Ele tem virado a chave várias vezes hoje.Il a tourné la clé plusieurs fois aujourd'hui.
Nós temos virado o mapa para encontrar a saída.Nous avons tourné la carte pour trouver la sortie.
Vós tendes virado a caixa para conferir o conteúdo.Vous avez retourné la boîte pour vérifier le contenu.
Eles têm virado o rosto para o sol.Ils ont tourné le visage vers le soleil.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha virado a folha antes de perceber o erro.Quand je suis arrivé, j'avais déjà tourné la page avant de remarquer l'erreur.
Tu tinhas virado a mesa para a janela.Tu avais retourné la table vers la fenêtre.
Ele tinha virado a peça e ninguém notara.Il avait retourné la pièce et personne ne l'avait vu.
Nós tínhamos virado a esquina quando começou a chover.Nous avions déjà tourné le coin quand il a commencé à pleuvoir.
Vós tínheis virado a chave sem dificuldade.Vous aviez tourné la clé sans difficulté.
Eles tinham virado o cartaz antes de eu entrar na cidade.Ils avaient retourné l'affiche avant que j'entre en ville.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você voltar, eu terei virado a sala.Quand tu reviendras, j'aurai tourné la pièce.
Tu terás virado a folha antes do sino tocar.Tu auras tourné la feuille avant que la cloche sonne.
Ele terá virado o cartaz até o fim do dia.Il aura retourné l'affiche avant la fin de la journée.
Nós teremos virado a página quando a aula começar.Nous aurons tourné la page quand le cours commencera.
Vós tereis virado o mapa até encontrar a praia.Vous aurez tourné la carte jusqu'à trouver la plage.
Eles terão virado o banco para o lado certo.Ils auront retourné le banc dans le bon sens.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se o tempo ajudasse, eu teria virado o barco para o cais.Si le temps avait aidé, j'aurais tourné le bateau vers le quai.
Tu terias virado a mesa se tivesses espaço.Tu aurais retourné la table si tu avais de la place.
Ele teria virado a chave se a porta não emperrasse.Il aurait tourné la clé si la porte n'avait pas coincé.
Nós teríamos virado a caixa com mais cuidado.Nous aurions retourné la boîte avec plus de soin.
Vós teríeis virado o cartaz com pressa demais.Vous auriez retourné l'affiche trop vite.
Eles teriam virado a estrada se a placa estivesse visível.Ils auraient tourné la route si le panneau avait été visible.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou virando a tampa agora.Je suis en train de tourner le couvercle maintenant.
Você está virando o mapa sem perceber.Tu es en train de tourner la carte sans t'en rendre compte.
Elas estão virando as cadeiras para a roda.Elles sont en train de retourner les chaises pour le cercle.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Vira à esquerda na próxima rua.Tourne à gauche à la prochaine rue.
Vire a folha com cuidado.Tournez la feuille avec précaution.
Viremos a mesa para ganhar espaço.Tournons la table pour gagner de la place.
Virai o cartaz para a luz.Retournez l'affiche vers la lumière.
Virem a caixa com atenção.Retournez la boîte avec attention.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não vires a página antes de eu terminar.Ne tourne pas la page avant que j'aie fini.
Não vire a chave agora.Ne tourne pas la clé maintenant.
Não viremos a mesa sem ajuda.Ne tournons pas la table sans aide.
Não vireis a caixa antes da contagem.Ne retournez pas la boîte avant le comptage.
Não virem o cartaz até eu avisar.Ne retournez pas l'affiche avant mon signal.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É importante que tu vires a mesa para a janela.Il est important que tu tournes la table vers la fenêtre.
Espero que ele vire a chave sem forçar.J'espère qu'il tourne la clé sans forcer.
É bom que nós viremos a esquina antes da chuva.C'est bien que nous tournions le coin avant la pluie.
Ainda que vós vireis a caixa, ela continua pesada.Même si vous retournez la boîte, elle reste lourde.
Desejo que eles virem a placa para o outro lado.Je souhaite qu'ils retournent le panneau de l'autre côté.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se tu virasses a mesa, eu ajudava.Si tu retournais la table, je t'aiderais.
Caso ele virasse a chave, a porta abriria.Si il tournait la clé, la porte s'ouvrirait.
Se nós virássemos a caixa, acharíamos o livro.Si nous retournions la boîte, nous trouverions le livre.
Caso vós virásseis a foto, a luz ficaria melhor.Si vous retourniez la photo, la lumière serait meilleure.
Eu gostaria que eles virassem o cartaz.J'aimerais qu'ils retournent l'affiche.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando tu virares a esquina, verás a praça.Quand tu auras tourné le coin, tu verras la place.
Se ele virar a caixa, encontraremos a peça.Si il retourne la boîte, nous trouverons la pièce.
Se nós virarmos o cartaz, ninguém se confunde.Si nous retournons l'affiche, personne ne se trompera.
Quando vós virardes a foto, tudo ficará claro.Quand vous retournerez la photo, tout deviendra clair.
Se eles virarem a mesa, haverá espaço.Si ils retournent la table, il y aura de la place.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu virar o carro, preciso olhar o espelho.Avant que je tourne la voiture, je dois regarder le miroir.
Depois de tu virares a folha, continua a leitura.Après que tu auras tourné la feuille, continue la lecture.
Para ele virar o mapa, basta um gesto.Pour qu'il tourne la carte, un geste suffit.
É melhor, antes de nós virarmos a página, confirmar o número.Il vaut mieux, avant que nous tournions la page, vérifier le numéro.
Sem vós virardes o painel, a luz fica torta.Sans que vous retourniez le panneau, la lumière restera de travers.
Depois de eles virarem a placa, seguimos o caminho.Après qu'ils auront tourné le panneau, nous suivrons le chemin.