Pratique de la conjugaison en portugais
Vigiar - surveiller
Conjugaisons de Vigiar à tous les temps
Presente - Présent
Hoje, eu vigio a porta da frente.Aujourd'hui, je surveille la porte d'entrée.
Tu vigias a rua quando a luz apaga?Tu surveilles la rue quand la lumière s'éteint ?
Ele vigia o portão todas as noites.Il surveille le portail toutes les nuits.
Nós vigiamos o prédio com atenção.Nous surveillons l'immeuble avec attention.
Se vós vigiais a sala, eu descanso.Si vous surveilliez la salle, je me reposerais.
Eles vigiam os carros na garagem.Ils surveillent les voitures dans le garage.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu vigiei a casa até tarde.Hier, j'ai surveillé la maison jusqu'à tard.
Tu vigiaste o bebê durante a visita.Tu as surveillé le bébé pendant la visite.
Ele vigiou o irmão mais novo no parque.Il a surveillé le petit frère au parc.
No sábado, nós vigiamos o jardim inteiro.Samedi, nous avons surveillé tout le jardin.
Vós vigiastes a sala antes da reunião?Avez-vous surveillé la salle avant la réunion ?
Depois do almoço, eles vigiaram a entrada do prédio.Après le déjeuner, ils ont surveillé l'entrée de l'immeuble.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu vigiava o quintal.Quand j'étais enfant, je surveillais le jardin.
Tu vigiavas a bicicleta enquanto eu estudava.Tu surveillais le vélo pendant que j'étudiais.
Ele vigiava o portão toda a manhã.Il surveillait le portail toute la matinée.
Nós vigiávamos o refeitório antes do almoço.Nous surveillions le réfectoire avant le déjeuner.
Se vós vigiáveis a casa, o vizinho ficava tranquilo.Si vous surveilliez la maison, le voisin se sentait tranquille.
Eles vigiavam o salão nas festas.Ils surveillaient la salle lors des fêtes.
Futuro - Futur
Amanhã, eu vigiarei a porta da garagem.Demain, je surveillerai la porte du garage.
Tu vigiarás o cachorro na varanda, combinado?Tu surveilleras le chien sur la véranda, d'accord ?
Ele vigiará o corredor quando começar a aula.Il surveillera le couloir quand les cours commenceront.
Nós vigiaremos a casa durante o feriado.Nous surveillerons la maison pendant les vacances.
Vós vigiareis o barco no porto.Vous surveillerez le bateau au port.
Eles vigiarão a estrada durante a noite.Ils surveilleront la route pendant la nuit.
Condicional - Conditionnel
Eu vigiaria o bebê se tivesse tempo.Je surveillerais le bébé si j'avais le temps.
Tu vigiarias a loja, se eu saísse cedo.Tu surveillerais le magasin si je sortais tôt.
Ele vigiaria a entrada, caso a chuva apertasse.Il surveillerait l'entrée si la pluie s'intensifiait.
Nós vigiaríamos o jardim, se o vizinho pedisse.Nous surveillerions le jardin si le voisin le demandait.
Vós vigiaríeis a rua, caso houvesse festa.Vous surveilleriez la rue en cas de fête.
Eles vigiariam os brinquedos, se as crianças dormissem.Ils surveilleraient les jouets si les enfants dormaient.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Desde ontem, eu tenho vigiado a janela.Depuis hier, j'ai surveillé la fenêtre.
Tu tens vigiado o portão nos últimos dias.Tu as surveillé le portail ces derniers jours.
Ele tem vigiado a rua com cuidado.Il a surveillé la rue avec attention.
Nós temos vigiado o prédio toda a semana.Nous avons surveillé l'immeuble toute la semaine.
Vós tendes vigiado o pátio desde a madrugada.Vous avez surveillé la cour depuis l'aube.
Eles têm vigiado os carros na esquina.Ils ont surveillé les voitures au coin de la rue.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha vigiado a porta por uma hora.Quand je suis arrivé, j'avais déjà surveillé la porte pendant une heure.
Tu tinhas vigiado a entrada antes de eu falar com você.Tu avais surveillé l'entrée avant que je te parle.
Ele tinha vigiado o corredor quando o gerente voltou.Il avait surveillé le couloir quand le directeur est revenu.
Nós tínhamos vigiado a escola quando o sino tocou.Nous avions surveillé l'école quand la cloche a sonné.
Vós tínheis vigiado o portão antes da visita.Vous aviez surveillé le portail avant la visite.
Eles tinham vigiado a ponte antes do jogo.Ils avaient surveillé le pont avant le match.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você chegar, eu já terei vigiado a porta.Quand vous arriverez, j'aurai déjà surveillé la porte.
Tu terás vigiado o jardim quando eu voltar.Tu auras surveillé le jardin quand je reviendrai.
Ele terá vigiado o corredor antes da troca de turno.Il aura surveillé le couloir avant le changement d'équipe.
Nós teremos vigiado a obra até a noite.Nous aurons surveillé le chantier jusqu'à la nuit.
Vós tereis vigiado o navio antes do amanhecer.Vous aurez surveillé le navire avant l'aube.
Eles terão vigiado o portão quando o ônibus partir.Ils auront surveillé le portail quand le bus partira.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria vigiado o portão se não tivesse chovido.J'aurais surveillé le portail s'il n'avait pas plu.
Se pedisses ajuda, tu terias vigiado a loja comigo.Si tu avais demandé de l'aide, tu aurais surveillé le magasin avec moi.
Ele teria vigiado a estrada, mas precisou sair.Il aurait surveillé la route, mais il a dû partir.
Nós teríamos vigiado o prédio se a festa fosse maior.Nous aurions surveillé l'immeuble si la fête avait été plus grande.
Vós teríeis vigiado o pátio, se o chefe pedisse.Vous auriez surveillé la cour si le chef l'avait demandé.
Eles teriam vigiado os carros, mas faltou tempo.Ils auraient surveillé les voitures, mais il manquait du temps.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou vigiando a porta agora.Je suis en train de surveiller la porte maintenant.
Você está vigiando a rua desde cedo?Tu es en train de surveiller la rue depuis tôt ce matin ?
Vós estais vigiando o salão durante a limpeza.Vous êtes en train de surveiller la salle pendant le nettoyage.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Vigia o portão antes de sair!Surveille le portail avant de partir !
Vigie a rua por alguns minutos.Surveille la rue quelques minutes.
Vigiemos a entrada para evitar erros.Surveillons l'entrée pour éviter les erreurs.
Vigiai a casa enquanto a visita não chega.Surveillez la maison pendant que la visite n'arrive pas.
Vigiem as crianças no recreio.Surveillez les enfants pendant la récréation.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não vigies o cachorro tão de perto.Ne surveille pas le chien de si près.
Não vigie a porta sozinho à noite.Ne surveille pas la porte seul la nuit.
Não vigiemos o corredor sem combinar antes.Ne surveillons pas le couloir sans nous être mis d'accord avant.
Não vigieis o salão com tanta pressa.Ne surveillez pas la salle avec tant de hâte.
Não vigiem a garagem sem luz.Ne surveillez pas le garage sans lumière.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu vigie a casa hoje.J'espère que je surveillerai la maison aujourd'hui.
É melhor que tu vigies a porta quando eu sair.Il vaut mieux que tu surveilles la porte quand je partirai.
Quero que ele vigie o portão da escola.Je veux qu'il surveille le portail de l'école.
Tomara que nós vigiemos a loja sem problemas.Pourvu que nous surveillions le magasin sans problèmes.
Duvido que vós vigieis o jardim sozinhos.Je doute que vous surveilliez le jardin seuls.
É possível que eles vigiem a entrada da festa.Il est possible qu'ils surveillent l'entrée de la fête.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu vigiasse a casa, dormiria mais tranquilo.Si je surveillais la maison, je dormirais plus tranquille.
Se tu vigiasses o bebê, eu iria ao mercado.Si tu surveillais le bébé, j'irais au marché.
Caso ele vigiasse a loja, o dono descansaria.Au cas où il surveillerait le magasin, le propriétaire se reposerait.
Se nós vigiássemos o prédio, evitaríamos problemas.Si nous surveillions l'immeuble, nous éviterions des problèmes.
Se vós vigiásseis o pátio, a aula começaria melhor.Si vous surveilliez la cour, la classe commencerait mieux.
Caso eles vigiassem a entrada, ninguém se perderia.Au cas où ils surveilleraient l'entrée, personne ne se perdrait.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu vigiar a casa, você poderá sair.Quand je surveillerai la maison, tu pourras sortir.
Se tu vigiares o portão, eu fecho a janela.Si tu surveilles le portail, je ferme la fenêtre.
Assim que ele vigiar a rua, avise-me.Dès qu'il surveillera la rue, avertis-moi.
Quando nós vigiarmos a entrada, a festa começará.Quand nous surveillerons l'entrée, la fête commencera.
Se vós vigiardes o salão, eu agradeço.Si vous surveillez la salle, je vous en remercie.
Assim que eles vigiarem o depósito, vamos embora.Dès qu'ils surveilleront le dépôt, nous partirons.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu vigiar a porta, preciso buscar a chave.Avant que je surveille la porte, je dois chercher la clé.
Sem tu vigiares o bebê, eu não saio.Sans que tu surveilles le bébé, je ne sors pas.
Para ele vigiar o corredor, basta uma cadeira.Pour qu'il surveille le couloir, une chaise suffit.
Para nós vigiarmos o prédio, precisamos de lanternas.Pour que nous surveillions l'immeuble, nous avons besoin de lampes de poche.
Depois de vós vigiardes o navio, a equipe descansou.Après que vous aurez surveillé le navire, l'équipe s'est reposée.
Depois de eles vigiarem a entrada, a equipe saiu.Après qu'ils ont surveillé l'entrée, l'équipe est sortie.