Pratique de la conjugaison en portugais
Ultrapassar - dépasser
Conjugaisons d'Ultrapassar à tous les temps
Presente - Présent
Eu ultrapasso os meus medos todos os dias.Je dépasse mes peurs tous les jours.
Quando chegas cedo, tu ultrapassas a meta com calma.Quand tu arrives tôt, tu dépasses l'objectif calmement.
Ele ultrapassa o muro sem dificuldade.Il dépasse le mur sans difficulté.
Na escola, nós ultrapassamos a marca da semana passada.À l'école, nous dépassons la marque de la semaine dernière.
Vós ultrapassais o obstáculo mais alto.Vous dépassez l'obstacle le plus haut.
Eles ultrapassam a velocidade permitida.Ils dépassent la vitesse autorisée.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu ultrapassei o recorde da pista.Hier j'ai dépassé le record de la piste.
Tu ultrapassaste a linha final no último minuto.Tu as dépassé la ligne d'arrivée à la dernière minute.
Ele ultrapassou a barreira de madeira.Il a dépassé la barrière en bois.
No sábado, nós ultrapassamos a meta.Samedi nous avons dépassé l'objectif.
Vós ultrapassastes o tempo previsto.Vous avez dépassé le temps prévu.
Eles ultrapassaram a velocidade na descida.Ils ont dépassé la vitesse en descente.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu ultrapassava facilmente essa cerca.Quand j'étais enfant, je dépassais facilement cette clôture.
Tu ultrapassavas o rio com o barco do avô.Tu traversais la rivière avec le bateau du grand-père.
Ele ultrapassava a meta sempre que treinava.Il dépassait l'arrivée chaque fois qu'il s'entraînait.
Nós ultrapassávamos a ponte todos os dias.Nous traversions le pont tous les jours.
Vós ultrapassáveis a marca com facilidade.Vous dépassiez la marque avec facilité.
Eles ultrapassavam o obstáculo sem parar.Ils dépassaient l'obstacle sans s'arrêter.
Futuro - Futur
Amanhã eu ultrapassarei a etapa mais difícil.Demain je dépasserai l'étape la plus difficile.
Tu ultrapassarás a nota mínima se estudares mais.Tu dépasseras la note minimale si tu étudies plus.
Ele ultrapassará o portão antes do sino tocar.Il franchira le portail avant que la cloche sonne.
Se nos concentrarmos, nós ultrapassaremos a meta.Si nous nous concentrons, nous dépasserons l'objectif.
Vós ultrapassareis o obstáculo da subida.Vous dépasserez l'obstacle de la montée.
Eles ultrapassarão a marca prevista.Ils dépasseront la marque prévue.
Condicional - Conditionnel
Eu ultrapassaria a ponte se ela estivesse segura.Je dépasserais le pont s'il était sûr.
Tu ultrapassarias a meta com uma ajuda extra.Tu dépasserais l'objectif avec une aide supplémentaire.
Ele ultrapassaria o orçamento, mas desistiu.Il dépasserait le budget, mais il a renoncé.
Nós ultrapassaríamos o prazo se tudo corresse bem.Nous dépasserions le délai si tout se passait bien.
Vós ultrapassaríeis o recorde numa corrida perfeita.Vous dépasseriez le record lors d'une course parfaite.
Eles ultrapassariam a distância, se houvesse tempo.Ils dépasseraient la distance s'il y avait le temps.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho ultrapassado os meus próprios limites este ano.J'ai dépassé mes propres limites cette année.
Tu tens ultrapassado a marca nos últimos treinos.Tu as dépassé la marque lors des derniers entraînements.
Ele tem ultrapassado a velocidade permitida muitas vezes.Il a souvent dépassé la vitesse autorisée.
Nós temos ultrapassado a previsão com frequência.Nous avons souvent dépassé la prévision.
Vós tendes ultrapassado o desafio em todos os jogos.Vous avez relevé le défi à tous les matchs.
Eles têm ultrapassado o limite de tempo nesta semana.Ils ont dépassé la limite de temps cette semaine.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha ultrapassado a fase difícil.Quand je suis arrivé, j'avais déjà dépassé la phase difficile.
Antes da chuva, tu tinhas ultrapassado o córrego.Avant la pluie, tu avais traversé le ruisseau.
Ele tinha ultrapassado o valor pedido sem notar.Il avait dépassé la valeur demandée sans s'en rendre compte.
Já nós tínhamos ultrapassado a meta quando o diretor falou.Nous avions déjà dépassé l'objectif quand le directeur a parlé.
Vós tínheis ultrapassado o obstáculo antes do anúncio.Vous aviez franchi l'obstacle avant l'annonce.
Eles tinham ultrapassado a fronteira antes do pôr do sol.Ils avaient passé la frontière avant le coucher du soleil.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até sexta-feira, eu terei ultrapassado o meu objetivo.D'ici vendredi j'aurai dépassé mon objectif.
Quando chegar a inspeção, tu terás ultrapassado a prova.Quand l'inspection arrivera, tu auras passé l'épreuve.
Ao final do mês, ele terá ultrapassado a meta.À la fin du mois, il aura dépassé l'objectif.
Até amanhã de manhã, nós teremos ultrapassado o prazo.D'ici demain matin, nous aurons dépassé le délai.
Quando o treinador voltar, vós tereis ultrapassado o desafio.Quand l'entraîneur reviendra, vous aurez relevé le défi.
Ao fim do dia, eles terão ultrapassado a barreira.À la fin de la journée, ils auront franchi la barrière.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria ultrapassado a ponte se a chuva parasse.J'aurais franchi le pont si la pluie s'était arrêtée.
Tu terias ultrapassado o teste com mais descanso.Tu aurais réussi le test avec plus de repos.
Ele teria ultrapassado o recorde, mas caiu antes.Il aurait battu le record, mais il est tombé avant.
Nós teríamos ultrapassado a previsão com um pouco de sorte.Nous aurions dépassé la prévision avec un peu de chance.
Vós teríeis ultrapassado a barreira num dia melhor.Vous auriez franchi la barrière un jour meilleur.
Eles teriam ultrapassado a distância, caso o vento ajudasse.Ils auraient dépassé la distance si le vent avait aidé.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou ultrapassando os meus limites.Je suis en train de dépasser mes limites.
Tu estás ultrapassando a linha com cuidado.Tu es en train de dépasser la ligne avec précaution.
Você está ultrapassando a marca sem perceber.Vous êtes en train de dépasser la marque sans vous en rendre compte.
Nós estamos ultrapassando a dificuldade passo a passo.Nous sommes en train de surmonter la difficulté pas à pas.
Vós estais ultrapassando o tempo previsto.Vous êtes en train de dépasser le temps prévu.
Vocês estão ultrapassando o limite sem pausa.Vous êtes en train de dépasser la limite sans pause.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Ultrapassa a linha com cuidado.Dépasse la ligne avec précaution.
Ultrapasse a meta hoje.Dépassez l'objectif aujourd'hui.
Ultrapassemos o obstáculo juntos.Dépassons l'obstacle ensemble.
Ultrapassai a barreira sem medo.Dépassez la barrière sans peur.
Ultrapassem a dificuldade com calma.Qu'ils/elles dépassent la difficulté calmement.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não ultrapasses o limite da estrada.Ne dépasse pas la limite de la route.
Não ultrapasse a velocidade permitida.Ne dépassez pas la vitesse autorisée.
Não ultrapassemos a marca antes da hora.Ne dépassons pas la marque avant l'heure.
Não ultrapasseis o sinal vermelho.Ne franchissez pas le feu rouge.
Não ultrapassem a regra da sala.Ne transgressez pas la règle de la salle.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu ultrapasse a meta este mês.J'espère que je dépasse l'objectif ce mois.
É importante que tu ultrapasses o medo devagar.Il est important que tu surmontes la peur doucement.
Talvez ele ultrapasse a distância sem ajuda.Peut-être qu'il dépassera la distance sans aide.
É bom que nós ultrapassemos o obstáculo juntos.C'est bien que nous surpassions l'obstacle ensemble.
Desejo que vós ultrapasseis a marca de ontem.Je souhaite que vous égaliez la marque d'hier.
Talvez eles ultrapassem a fronteira antes do meio-dia.Peut-être qu'ils franchiront la frontière avant midi.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu ultrapassasse a ponte, chegaria mais cedo.Si je dépassais le pont, j'arriverais plus tôt.
Caso tu ultrapassasses o medo, descansaríamos tranquilos.Au cas où tu surmonterais la peur, nous serions tranquilles.
Se ele ultrapassasse a barreira, o jogo mudaria.Si il franchissait la barrière, le jeu changerait.
Se nós ultrapassássemos o limite, haveria multa.Si nous dépassions la limite, il y aurait une amende.
Caso vós ultrapassásseis a marca, o treinador sorriria.Si vous atteigniez la marque, l'entraîneur sourirait.
Se eles ultrapassassem a distância, chegariam em tempo.S'ils dépassaient la distance, ils arriveraient à temps.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu ultrapassar a etapa, vou descansar.Quand je dépasserai l'étape, je me reposerai.
Assim que tu ultrapassares a prova, avisa-me.Dès que tu réussiras l'épreuve, avertis-moi.
Se ele ultrapassar a marca, ganhará aplausos.Si il dépasse la marque, il recevra des applaudissements.
Quando nós ultrapassarmos a ponte, veremos o rio.Quand nous traverserons le pont, nous verrons la rivière.
Assim que vós ultrapassardes a meta, fareis pausa.Dès que vous atteindrez l'objectif, vous ferez une pause.
Se eles ultrapassarem o desafio, irão para casa.S'ils relèvent le défi, ils rentreront chez eux.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Para eu ultrapassar a meta, preciso de treino.Pour que je dépasse l'objectif, j'ai besoin d'entraînement.
Antes de tu ultrapassares a prova, lê as instruções.Avant que tu réussisses l'épreuve, lis les instructions.
É fácil para ele ultrapassar a linha quando se concentra.Il lui est facile de dépasser la ligne quand il se concentre.
Depois de nós ultrapassarmos a ponte, fazemos uma pausa.Après que nous aurons traversé le pont, nous ferons une pause.
Antes de vós ultrapassardes a meta, consultai o mapa.Avant que vous atteigniez l'objectif, consultez la carte.
Sem eles ultrapassarem o limite combinado, a viagem não começa.Sans qu'ils dépassent la limite convenue, le voyage ne commence pas.