Pratique de la conjugaison en portugais
Verificar - vérifier
Conjugaisons de Verificar à tous les temps
Presente - Présent
Eu verifico a data antes de enviar a carta.Je vérifie la date avant d'envoyer la lettre.
Quando chegas cedo, tu verificas os bilhetes.Quand tu arrives tôt, tu vérifies les billets.
Ele verifica se a porta ficou fechada.Il vérifie si la porte est fermée.
Nós, depois do almoço, verificamos as respostas.Nous, après le déjeuner, vérifions les réponses.
Vós verificais a lista e saís tranquilos.Vous vérifiez la liste et sortez tranquilles.
Eles verificam os nomes na entrada.Ils vérifient les noms à l'entrée.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu verifiquei o bilhete na estação.Hier, j'ai vérifié le billet à la gare.
Tu verificaste a conta antes de pagar.Tu as vérifié la note avant de payer.
Ele verificou o nome do hotel.Il a vérifié le nom de l'hôtel.
No sábado, nós verificamos as portas e fomos embora.Samedi, nous avons vérifié les portes et sommes partis.
Vós verificastes os dados com atenção.Vous avez vérifié les données avec attention.
Eles verificaram a lista ao chegar.Ils ont vérifié la liste en arrivant.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu verificava tudo duas vezes.Quand j'étais enfant, je vérifiais tout deux fois.
Tu verificavas o relógio enquanto esperavas.Tu vérifiais la montre pendant que tu attendais.
Ele verificava os números todos os dias.Il vérifiait les numéros tous les jours.
Às vezes, nós verificávamos o caminho com um papel.Parfois, nous vérifiions le chemin avec un papier.
Vós verificáveis as contas no caderno.Vous vérifiiez les comptes dans le carnet.
Eles verificavam os horários em silêncio.Ils vérifiaient les horaires en silence.
Futuro - Futur
Amanhã, eu verificarei o endereço antes da viagem.Demain, je vérifierai l'adresse avant le voyage.
Tu verificarás os fatos e depois responderás.Tu vérifieras les faits puis tu répondras.
Ele verificará o documento assim que chegar.Il vérifiera le document dès son arrivée.
Nós verificaremos as datas na próxima reunião.Nous vérifierons les dates à la prochaine réunion.
Vós verificareis os detalhes se houver tempo.Vous vérifierez les détails s'il y a le temps.
Eles verificarão o contrato no fim.Ils vérifieront le contrat à la fin.
Condicional - Conditionnel
Se tivesse tempo, eu verificaria o texto com calma.Si j'avais le temps, je vérifierais le texte calmement.
Tu verificarias a resposta se eu pedisse?Vérifierais-tu la réponse si je le demandais ?
Ele verificaria o número antes de ligar.Il vérifierait le numéro avant d'appeler.
Nós verificaríamos o trajeto, se a chuva continuasse.Nous vérifierions l'itinéraire si la pluie continuait.
Vós verificaríeis os horários, caso faltasse luz.Vous vérifieriez les horaires, en cas de panne de courant.
Eles verificariam a informação, se a dúvida aparecesse.Ils vérifieraient l'information si le doute apparaissait.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Desde ontem, eu tenho verificado o correio várias vezes.Depuis hier, j'ai vérifié le courrier plusieurs fois.
Tu tens verificado os avisos toda manhã.Tu as vérifié les avis chaque matin.
Ele tem verificado a agenda desde cedo.Il a vérifié l'agenda depuis tôt ce matin.
Nós temos verificado os pedidos ao longo da semana.Nous avons vérifié les commandes au cours de la semaine.
Vós tendes verificado as entradas com cuidado.Vous avez vérifié les entrées avec soin.
Eles têm verificado os arquivos todos os dias.Ils ont vérifié les dossiers tous les jours.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha verificado a janela.Quand je suis arrivé, j'avais déjà vérifié la fenêtre.
Tu tinhas verificado o nome antes de me chamar.Tu avais vérifié le nom avant de m'appeler.
Ele já tinha verificado o pedido quando a loja fechou.Il avait déjà vérifié la commande quand le magasin a fermé.
Antes da aula, nós já tínhamos verificado os exercícios.Avant le cours, nous avions déjà vérifié les exercices.
Vós tínheis verificado os dados, por isso não houve erro.Vous aviez vérifié les données, donc il n'y a pas eu d'erreur.
Eles tinham verificado tudo antes de viajar.Ils avaient tout vérifié avant de voyager.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você chegar, eu já terei verificado o relatório.Quand vous arriverez, j'aurai déjà vérifié le rapport.
Tu terás verificado as senhas até sexta-feira.Tu auras vérifié les mots de passe d'ici vendredi.
Ele terá verificado o carro antes da viagem.Il aura vérifié la voiture avant le voyage.
Até amanhã, nós teremos verificado todos os dados.D'ici demain, nous aurons vérifié toutes les données.
Vós tereis verificado as provas antes da entrega.Vous aurez vérifié les examens avant la remise.
Eles terão verificado os documentos quando o chefe pedir.Ils auront vérifié les documents quand le chef le demandera.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se a carta chegasse hoje, eu teria verificado o remetente.Si la lettre arrivait aujourd'hui, j'aurais vérifié l'expéditeur.
Tu terias verificado a chave se a tivesses aqui.Tu aurais vérifié la clé si tu l'avais ici.
Ele teria verificado o pacote, caso desconfiasse.Il aurait vérifié le colis s'il avait des soupçons.
Nós teríamos verificado a conta, se o aviso tivesse vindo.Nous aurions vérifié la note si l'avis était arrivé.
Vós teríeis verificado o percurso, caso a ponte fechasse.Vous auriez vérifié le trajet si le pont avait été fermé.
Eles teriam verificado o aviso antes da festa.Ils auraient vérifié l'avis avant la fête.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou verificando o número no formulário.Je suis en train de vérifier le numéro sur le formulaire.
Enquanto esperas, tu estás verificando os horários no papel.Pendant que tu attends, tu es en train de vérifier les horaires sur le papier.
Você está verificando a lista agora?Es-tu en train de vérifier la liste maintenant ?
Vós estais verificando os dados com calma.Vous êtes en train de vérifier les données calmement.
Vocês estão verificando tudo antes de sair.Vous êtes en train de tout vérifier avant de partir.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Verifica a caixa antes de sair!Vérifie la boîte avant de partir !
Verifique os dados com atenção.Vérifiez les données avec attention.
Verifiquemos a lista antes da reunião.Vérifions la liste avant la réunion.
Verificai as portas e fechai tudo.Vérifiez les portes et fermez tout.
Verifiquem o horário na recepção.Vérifient l'horaire à la réception.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não verifiques a mochila agora.Ne vérifie pas le sac maintenant.
Não verifique o bilhete antes de sair.Ne vérifiez pas le billet avant de partir.
Não verifiquemos a resposta sem ler tudo.Ne vérifions pas la réponse sans tout lire.
Não verifiqueis a caixa sem abrir.Ne vérifiez pas la boîte sans ouvrir.
Não verifiquem os dados às pressas.Ne vérifiez pas les données à la hâte.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É importante que eu verifique o nome agora.Il est important que je vérifie le nom maintenant.
Se quiseres ajudar, é melhor que tu verifiques a lista.Si tu veux aider, il vaut mieux que tu vérifies la liste.
Duvido que ele verifique a conta sem óculos.Je doute qu'il vérifie la note sans lunettes.
É bom que nós verifiquemos as datas hoje.Il est bon que nous vérifiions les dates aujourd'hui.
Embora vós verifiqueis tudo, ainda haverá perguntas.Même si vous vérifiez tout, il y aura encore des questions.
Quero que eles verifiquem os ingressos na entrada.Je veux qu'ils vérifient les billets à l'entrée.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu verificasse o endereço, não me perderia.Si je vérifiais l'adresse, je ne me perdrais pas.
Caso tu verificasses a chave, abririas a porta.Si tu vérifiais la clé, tu ouvrirais la porte.
Se ele verificasse o documento, tudo correria melhor.S'il vérifiait le document, tout irait mieux.
Se nós verificássemos os dados, evitaríamos o erro.Si nous vérifiions les données, nous éviterions l'erreur.
Embora vós verificásseis a lista, faltou um nome.Bien que vous vérifiiez la liste, un nom manquait.
Se eles verificassem a rota, não se atrasariam.S'ils vérifiaient la route, ils ne seraient pas en retard.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu verificar o bilhete, entro.Quand je vérifierai le billet, j'entre.
Se tu verificares a mensagem, responde logo.Si tu vérifies le message, réponds vite.
Assim que ele verificar a data, ligará.Dès qu'il vérifiera la date, il appellera.
Quando nós verificarmos o resultado, avisamos.Quand nous vérifierons le résultat, nous préviendrons.
Se vós verificardes o caminho, chegais cedo.Si vous vérifiez le chemin, vous arrivez tôt.
Assim que eles verificarem a reserva, seguimos.Dès qu'ils vérifieront la réservation, nous partirons.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Depois de eu verificar o horário, aviso você.Après que j'aurai vérifié l'horaire, je t'avertirai.
Para tu verificares a conta, basta olhar a fatura.Pour que tu vérifies la note, il suffit de regarder la facture.
Antes de ele verificar o carro, já havia neblina.Avant qu'il vérifie la voiture, il y avait déjà du brouillard.
Antes de nós verificarmos a resposta, o sino tocou.Avant que nous vérifiions la réponse, la cloche a sonné.
Para vós verificardes o mapa, convém parar.Pour que vous vérifiiez la carte, il vaut mieux s'arrêter.
Depois de eles verificarem os dados, a reunião começou.Après qu'ils auront vérifié les données, la réunion a commencé.