Pratique de la conjugaison en portugais
Tropeçar - trébucher
Conjugaisons de Tropeçar à tous les temps
Presente - Présent
Eu tropeço sempre na mesma pedra do quintal.Je trébuche toujours sur la même pierre du jardin.
Tu tropeças quando corres descalço no pátio.Tu trébuches quand tu cours pieds nus dans la cour.
Ele tropeça na escada, mas segue em frente.Il trébuche dans l'escalier, mais continue d'avancer.
Nós tropeçamos na areia molhada da praia.Nous trébuchons dans le sable mouillé de la plage.
Vós tropeçais no caminho quando a luz é fraca.Vous trébuchez sur le chemin quand la lumière est faible.
Eles tropeçam no corredor estreito.Ils trébuchent dans le couloir étroit.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu tropecei na porta da cozinha.Hier, j'ai trébuché à la porte de la cuisine.
No jogo de ontem, tu tropeçaste e caíste no chão.Au match d'hier, tu as trébuché et tu es tombé par terre.
Ele tropeçou na última pedra da trilha.Il a trébuché sur la dernière pierre du sentier.
Na caminhada de sábado, nós tropeçamos no meio do caminho.Lors de la promenade de samedi, nous avons trébuché en chemin.
Vós tropeçastes junto ao muro velho.Vous avez trébuché près du vieux mur.
Eles tropeçaram ao descer a ladeira.Ils ont trébuché en descendant la pente.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu tropeçava muitas vezes no quintal.Quand j'étais enfant, je trébuchais souvent dans le jardin.
Tu tropeçavas sempre que brincavas à noite.Tu trébuchais toujours quand tu jouais la nuit.
Ele tropeçava no corredor, mas ninguém se assustava.Il trébuchait dans le couloir, mais personne n'était effrayé.
Ao voltar da escola, nós tropeçávamos perto do portão.En revenant de l'école, nous trébuchions près du portail.
Vós tropeçáveis sem perceber o buraco.Vous trébuchiez sans remarquer le trou.
Eles tropeçavam antes de chegar ao banco.Ils trébuchaient avant d'arriver à la banque.
Futuro - Futur
Amanhã eu tropeçarei se andar distraído.Demain je trébucherai si je marche distraitement.
Se correres depressa, tu tropeçarás no degrau.Si tu cours vite, tu trébucheras sur la marche.
Quando sair da garagem, ele tropeçará no objeto.Quand il sortira du garage, il trébuchera sur l'objet.
Nós tropeçaremos no caminho, caso a chuva continue.Nous trébucherons sur le chemin si la pluie continue.
Vós tropeçareis na subida, se faltarem forças.Vous trébucherez en montée si vous manquez de forces.
Eles tropeçarão na entrada, se houver pressa.Ils trébucheront à l'entrée s'ils sont pressés.
Condicional - Conditionnel
Eu tropeçaria no tapete, se a sala estivesse escura.Je trébucherais sur le tapis si la pièce était sombre.
Tu tropeçarias na pedra solta, se fosses sem lanterna.Tu trébucherais sur la pierre lâche si tu allais sans lampe.
Ele tropeçaria na escada, caso estivesse com sono.Il trébucherait dans l'escalier s'il était somnolent.
Nós tropeçaríamos no caminho, se a chuva aumentasse.Nous trébucherions en chemin si la pluie s'intensifiait.
Vós tropeçaríeis no cascalho, se o sol se escondesse.Vous trébucheriez sur les graviers si le soleil se cachait.
Eles tropeçariam na varanda, se estivessem distraídos.Ils trébucheraient sur la véranda s'ils étaient distraits.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Nos últimos dias, eu tenho tropeçado no mesmo degrau.Ces derniers jours, j'ai trébuché sur la même marche.
Tu tens tropeçado mais vezes do que eu.Tu as trébuché plus souvent que moi.
Ele tem tropeçado no corredor esta semana.Il a trébuché dans le couloir cette semaine.
Nós temos tropeçado na rua molhada desde segunda-feira.Nous avons trébuché dans la rue humide depuis lundi.
Vós tendes tropeçado muito no passeio antigo.Vous avez beaucoup trébuché lors de la vieille promenade.
Eles têm tropeçado por causa da pressa.Ils ont trébuché à cause de la hâte.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha tropeçado antes de entrar.Quand je suis arrivé, j'avais trébuché avant d'entrer.
Tu tinhas tropeçado na saída, segundo contaste.Tu avais trébuché à la sortie, d'après ce que tu as raconté.
Ele tinha tropeçado na cozinha, antes de pedir ajuda.Il avait trébuché dans la cuisine avant de demander de l'aide.
Nós tínhamos tropeçado na escola, ainda na infância.Nous avions trébuché à l'école, encore enfant.
Vós tínheis tropeçado no meio do pátio, muito antes.Vous aviez trébuché au milieu de la cour, bien avant.
Eles tinham tropeçado no caminho, apesar de já terem saído.Ils avaient trébuché en chemin, malgré qu'ils soient déjà partis.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você chegar, eu terei tropeçado no corredor.Quand tu arriveras, j'aurai trébuché dans le couloir.
Tu terás tropeçado antes de eu abrir a porta.Tu auras trébuché avant que j'ouvre la porte.
Ele terá tropeçado na saída, quando nós voltarmos.Il aura trébuché à la sortie quand nous reviendrons.
Até amanhã, nós teremos tropeçado muitas vezes na mesma pedra.D'ici demain, nous aurons trébuché plusieurs fois sur la même pierre.
Quando a aula terminar, vós tereis tropeçado no corredor.Quand la classe finira, vous aurez trébuché dans le couloir.
Eles terão tropeçado antes de a chuva parar.Ils auront trébuché avant que la pluie cesse.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria tropeçado no escuro, se não tivesse parado.J'aurais trébuché dans le noir si je ne m'étais pas arrêté.
Tu terias tropeçado na calçada, caso fosses mais depressa.Tu aurais trébuché sur le trottoir si tu avais été plus rapide.
Ele teria tropeçado na escada, se estivesse distraído.Il aurait trébuché dans l'escalier s'il avait été distrait.
Nós teríamos tropeçado no caminho, se a noite fosse mais fria.Nous aurions trébuché en chemin si la nuit avait été plus froide.
Vós teríeis tropeçado no cascalho, se não tivésseis cuidado.Vous auriez trébuché sur les graviers si vous n'aviez pas fait attention.
Eles teriam tropeçado na entrada, se chegassem correndo.Ils auraient trébuché à l'entrée s'ils étaient arrivés en courant.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou tropeçando na caminhada de hoje.Je suis en train de trébucher pendant la promenade d'aujourd'hui.
Você está tropeçando de novo?Tu es en train de trébucher encore ?
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Tropeça com cuidado na pedra solta.Trébuche avec précaution sur la pierre lâche.
Tropece no tapete, se quiser brincar.Trébuche sur le tapis si tu veux jouer.
Tropecemos devagar no caminho molhado.Trébuchons lentement sur le chemin mouillé.
Tropeçai no passeio com atenção.Trébuchez sur le trottoir avec attention.
Tropecem menos e olhem para o chão.Trébuchez moins et regardez le sol.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não tropeces na escada de pedra.Ne trébuches pas dans l'escalier en pierre.
Não tropece no degrau da entrada.Ne trébuche pas sur la marche d'entrée.
Não tropecemos no mesmo buraco.Ne trébuchons pas dans le même trou.
Não tropeceis no corredor escuro.Ne trébuchez pas dans le couloir sombre.
Não tropecem na calçada molhada.Ne trébuchez pas sur le trottoir mouillé.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Embora eu tropece na rua, continuo a andar.Même si je trébuche dans la rue, je continue d'avancer.
É melhor que tu tropeces menos no caminho.Il vaut mieux que tu trébuches moins en chemin.
Talvez ele tropece no degrau, se não olhar.Peut-être qu'il trébuchera sur la marche s'il ne regarde pas.
Convém que nós tropecemos com mais atenção.Il convient que nous trébuchions avec plus d'attention.
Oxalá vós tropeceis menos na rua.Pourvu que vous trébuchiez moins dans la rue.
Embora eles tropecem no corredor, seguem a andar.Bien qu'ils trébuchent dans le couloir, ils continuent d'avancer.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu tropeçasse no escuro, eu pararia logo.Si je trébuchais dans le noir, je m'arrêterais tout de suite.
Caso tu tropeçasses na pedra, eu ajudaria.Au cas où tu trébucherais sur la pierre, je t'aiderais.
Se ele tropeçasse no corredor, a mãe chamava-o.Si il trébuchait dans le couloir, sa mère l'appellerait.
Se nós tropeçássemos ali, voltaríamos devagar.Si nous trébuchions là, nous reviendrions doucement.
Caso vós tropeçásseis no passeio, perderíeis o passo.Au cas où vous trébucheriez sur la promenade, vous perdriez le rythme.
Se eles tropeçassem na trilha, o guia esperava.S'ils trébuchaient sur le sentier, le guide attendrait.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu tropeçar na pedra, vou olhar para baixo.Quand je trébucherai sur la pierre, je regarderai en bas.
Se tu tropeçares no corredor, chama-me.Si tu trébuches dans le couloir, appelle-moi.
Assim que ele tropeçar no caminho, vai parar.Dès qu'il trébuchera sur le chemin, il s'arrêtera.
Enquanto nós tropeçarmos na rua molhada, andaremos devagar.Pendant que nous trébucherons dans la rue humide, nous marcherons lentement.
Quando vós tropeçardes no passeio, olhai para o chão.Quand vous trébucherez sur le sentier, regardez le sol.
Se eles tropeçarem na entrada, nós esperaremos.Si ils trébuchent à l'entrée, nous attendrons.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu tropeçar no corredor, acendi a luz.Avant que je trébuche dans le couloir, j'ai allumé la lumière.
Para tu tropeçares sem medo, vai devagar.Pour que tu trébuches sans peur, va doucement.
Depois de ele tropeçar na pedra, pediu ajuda.Après qu'il a trébuché sur la pierre, il a demandé de l'aide.
Depois de nós tropeçarmos na areia, lavamos os sapatos.Après que nous avons trébuché dans le sable, nous avons lavé les chaussures.
Sem vós tropeçardes pelo caminho, a trilha fica fácil.Sans que vous trébuchiez en chemin, le sentier devient facile.
Antes de eles tropeçarem no degrau, a porta abriu.Avant qu'ils trébuchent sur la marche, la porte s'est ouverte.