Pratique de la conjugaison en portugais
Tratar - traiter
Conjugaisons de Tratar à tous les temps
Presente - Présent
Eu trato da minha lição antes do jantar.Je m'occupe de mes devoirs avant le dîner.
Tu tratas do cachorro com carinho?Tu t'occupes du chien avec tendresse ?
Ele trata o assunto com calma.Il traite le sujet calmement.
Nós tratamos do jardim aos sábados.Nous nous occupons du jardin le samedi.
Vós tratais os visitantes com respeito.Vous accueillez les visiteurs avec respect.
Eles tratam da horta depois da aula.Ils s'occupent du potager après la classe.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu tratei da gripe e fiquei melhor.Je me suis occupé de la grippe et je me suis senti mieux.
Tu trataste do gato ferido ontem?T'es‑tu occupé du chat blessé hier ?
Quando chegou, ele tratou do bilhete.Quand il est arrivé, il s'est occupé du billet.
Nós tratamos do almoço em casa.Nous avons préparé le déjeuner à la maison.
Vós tratastes a situação com calma.Vous vous êtes occupés de la situation calmement.
Eles trataram da reforma da sala.Ils ont géré la rénovation du salon.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu tratava da bicicleta todos os dias.Je m'occupais du vélo tous les jours.
Tu tratavas dos cadernos enquanto eu estudava.Tu t'occupais des cahiers pendant que j'étudiais.
Ele tratava o jardim quando era pequeno.Il s'occupait du jardin quand il était petit.
Nós tratávamos da loja naquele tempo.Nous tenions la boutique à cette époque.
Vós tratáveis os clientes com gentileza.Vous traitiez les clients avec gentillesse.
Eles tratavam do campo toda manhã.Ils s'occupaient du champ chaque matin.
Futuro - Futur
Eu tratarei do relatório amanhã.Je m'occuperai du rapport demain.
Tu tratarás do recado depois da aula.Tu t'occuperas du mot après la classe.
Ele tratará o tema na reunião.Il abordera le thème lors de la réunion.
Nós trataremos do jardim no sábado.Nous nous occuperons du jardin samedi.
Vós tratareis dos convites logo.Vous enverrez bientôt les invitations.
Eles tratarão da viagem em breve.Ils organiseront le voyage bientôt.
Condicional - Conditionnel
Eu trataria do problema se tivesse tempo.Je m'occuperais du problème si j'avais le temps.
Tu tratarias do gato se ele fosse teu?Tu t'occuperais du chat si c'était le tien ?
Ele trataria a ferida com cuidado, se pudesse.Il soignerait la blessure avec soin, s'il pouvait.
Nós trataríamos do jardim se não chovesse.Nous nous occuperions du jardin s'il ne pleuvait pas.
Vós trataríeis os convidados com educação.Vous accueilleriez les invités avec politesse.
Eles tratariam da casa, se ganhassem ajuda.Ils s'occuperaient de la maison s'ils avaient de l'aide.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho tratado da minha saúde neste mês.Je me suis occupé de ma santé ce mois‑ci.
Tu tens tratado do cachorro todos os dias.Tu t'occupes du chien tous les jours.
Ele tem tratado o amigo com respeito.Il a traité son ami avec respect.
Nós temos tratado da horta nesta semana.Nous nous sommes occupés du potager cette semaine.
Vós tendes tratado os documentos com cuidado.Vous avez traité les documents avec soin.
Eles têm tratado da reforma há dias.Ils s'occupent de la rénovation depuis des jours.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Eu tinha tratado do bilhete antes da saída.Je m'étais occupé du billet avant le départ.
Tu tinhas tratado da porta antes de eu chegar.Tu t'étais occupé de la porte avant que j'arrive.
Ele tinha tratado o caso sem pressa.Il s'était occupé de l'affaire sans hâte.
Nós tínhamos tratado da comida quando a visita apareceu.Nous nous étions occupés de la nourriture quand la visite est arrivée.
Vós tínheis tratado dos convites antes da festa.Vous aviez traité les invitations avant la fête.
Eles tinham tratado da sala quando a visita já tinha chegado.Ils avaient préparé la salle quand la visite était déjà arrivée.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Eu terei tratado do problema até amanhã.J'aurai traité le problème d'ici demain.
Tu terás tratado do cachorro quando eu voltar.Tu auras soigné le chien quand je reviendrai.
Ele terá tratado da papelada antes da viagem.Il aura réglé la paperasse avant le voyage.
Nós teremos tratado da horta antes do inverno.Nous aurons pris soin du potager avant l'hiver.
Vós tereis tratado dos preparativos ao anoitecer.Vous aurez fini les préparatifs au coucher du soleil.
Eles terão tratado da casa quando chegarmos.Ils auront traité la maison quand nous arriverons.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria tratado da dor se tivesse ido ao médico.Je me serais occupé de la douleur si j'étais allé chez le médecin.
Tu terias tratado do bilhete se o tivesses visto.Tu t'y serais pris pour le billet si tu l'avais vu.
Ele teria tratado da mesa se tivesse mais tempo.Il aurait dressé la table s'il avait eu plus de temps.
Nós teríamos tratado da viagem se o dinheiro desse.Nous aurions organisé le voyage si l'argent avait suffi.
Vós teríeis tratado dos convites se soubésseis antes.Vous auriez traité les invitations si vous l'aviez su avant.
Eles teriam tratado da sala se alguém pedisse.Ils auraient préparé la salle si quelqu'un avait demandé.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou tratando da tarefa agora.Je suis en train de m'occuper de la tâche maintenant.
Tu estás tratando do cachorro no quintal.Tu es en train de t'occuper du chien dans le jardin.
Você está tratando do bilhete neste momento.Vous êtes en train de vous occuper du billet en ce moment.
Vós estais tratando da cozinha agora.Vous êtes en train de vous occuper de la cuisine maintenant.
Elas estão tratando da avó com carinho.Elles sont en train de s'occuper de la grand‑mère avec tendresse.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Trata o cachorro com carinho.Occupe‑toi du chien avec tendresse.
Trate o ferimento com água.Soignez la blessure avec de l'eau.
Tratemos do jardim agora.Occupons‑nous du jardin maintenant.
Tratai dos livros primeiro.Occupez‑vous d'abord des livres.
Tratem da sala, por favor.Occupez‑vous de la salle, s'il vous plaît.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não trates o assunto com pressa.Ne traite pas le sujet avec précipitation.
Não trate o cachorro assim.Ne traitez pas le chien comme ça.
Não tratemos da casa sem luz.Ne nous occupons pas de la maison sans lumière.
Não trateis da comida na sala.Ne vous occupez pas de la nourriture dans la salle.
Não tratem dos brinquedos com força.Ne manipulez pas les jouets avec force.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Talvez eu trate do bilhete hoje.Peut‑être que je m'occupe du billet aujourd'hui.
Quero que tu trates do cão com cuidado.Je veux que tu t'occupes du chien avec soin.
É bom que ele trate da febre cedo.C'est bien qu'il soigne la fièvre tôt.
Tomara que nós tratemos da horta amanhã.Pourvu que nous nous occupions du potager demain.
Desejo que vós trateis dos convidados com calma.Je souhaite que vous traitiez les invités calmement.
Duvido que eles tratem da casa sozinhos.Je doute qu'ils s'occupent de la maison seuls.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu tratasse do problema, tudo ficaria melhor.Si je m'occupais du problème, tout irait mieux.
Se tu tratasses do cachorro, ele dormiria tranquilo.Si tu t'occupais du chien, il dormirait tranquille.
Caso ele tratasse da febre, a criança descansaria.Si il soignait la fièvre, l'enfant se reposerait.
Se nós tratássemos da horta, colheríamos mais cedo.Si nous nous occupions du potager, nous récolterions plus tôt.
Se vós tratásseis da sala, o encontro seria mais bonito.Si vous prépariez la salle, la rencontre serait plus belle.
Se eles tratassem da reforma, a escola abriria logo.Si ils s'occupaient de la rénovation, l'école rouvrirait vite.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu tratar do tema, aviso você.Quand je m'occuperai du thème, je te préviendrai.
Se tu tratares do cachorro, ele ficará feliz.Si tu t'occupes du chien, il sera heureux.
Assim que ele tratar da febre, volta para casa.Dès qu'il soignera la fièvre, il rentrera à la maison.
Quando nós tratarmos da horta, chamamos os vizinhos.Quand nous nous occuperons du potager, nous inviterons les voisins.
Se vós tratardes dos convites, a festa sairá bem.Si vous traitez les invitations, la fête se passera bien.
Assim que eles tratarem da sala, podemos entrar.Dès qu'ils s'occuperont de la salle, nous pourrons entrer.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu tratar da tosse, bebi água.Avant que je m'occupe de la toux, j'ai bu de l'eau.
Sem tu tratares do cachorro, ele chora.Sans que tu t'occupes du chien, il pleure.
Para ele tratar do bilhete, basta tempo.Pour qu'il s'occupe du billet, il suffit de temps.
Para nós tratarmos da horta, precisamos de luvas.Pour que nous nous occupions du potager, nous avons besoin de gants.
Sem vós tratardes da sala, a bagunça cresce.Sans que vous traitiez la salle, le désordre grandit.
Antes de eles tratarem da casa, faltou luz.Avant qu'ils s'occupent de la maison, il y a eu une coupure de courant.