Pratique de la conjugaison en portugais
Tornar - rendre
Conjugaisons de Tornar à tous les temps
Presente - Présent
Eu torno a minha mesa mais organizada todas as manhãs.Je rends ma table plus organisée chaque matin.
Tu tornas o passeio mais alegre com uma piada?Tu rends la promenade plus joyeuse avec une blague ?
Ele torna o caminho curto quando conhece a rua.Il rend le chemin plus court quand il connaît la rue.
Nós tornamos a visita agradável com música e chá.Nous rendons la visite agréable avec de la musique et du thé.
Vós tornais a aula leve ao fazer perguntas.Vous rendez le cours léger en posant des questions.
Eles tornam a tarde tranquila no parque.Ils rendent l'après-midi tranquille au parc.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu tornei o quarto mais bonito com um cartaz.Hier, j'ai rendu la chambre plus jolie avec une affiche.
Tu tornaste o jogo divertido antes do lanche.Tu as rendu le jeu amusant avant la collation.
Ele tornou a estrada segura ao acender a luz.Il a rendu la route sûre en allumant la lumière.
Na semana passada, nós tornamos o jardim mais bonito.La semaine dernière, nous avons rendu le jardin plus beau.
Vós tornastes a caminhada leve com passos calmos.Vous avez rendu la promenade légère avec des pas calmes.
Eles tornaram o almoço especial com boa conversa.Ils ont rendu le déjeuner spécial par une bonne conversation.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era pequeno, eu tornava o sofá um castelo.Quand j'étais petit, je transformais le canapé en château.
Tu tornavas a espera mais curta com desenhos.Tu rendais l'attente plus courte avec des dessins.
Ele tornava a rua animada com o seu cão.Il rendait la rue animée avec son chien.
Nos domingos, nós tornávamos o quintal um lugar de brincadeira.Le dimanche, nous faisions du jardin un lieu de jeu.
Vós tornáveis a viagem mais leve com histórias.Vous rendiez le voyage plus léger avec des histoires.
Eles tornavam a sala alegre com música baixa.Ils rendaient la salle joyeuse avec de la musique douce.
Futuro - Futur
Amanhã, eu tornarei a mochila mais leve antes da escola.Demain, je rendrai le sac à dos plus léger avant l'école.
Tu tornarás a tarde melhor se trouxeres fruta.Tu rendras l'après-midi meilleure si tu apportes des fruits.
Ele tornará a visita longa numa conversa boa.Il rendra la visite longue par une bonne conversation.
No próximo mês, nós tornaremos o projeto mais claro.Le mois prochain, nous rendrons le projet plus clair.
Vós tornareis o caminho seguro com atenção.Vous rendrez le chemin sûr avec de l'attention.
Eles tornarão a reunião curta com perguntas certas.Ils rendront la réunion courte avec les bonnes questions.
Condicional - Conditionnel
Se tivesse tempo, eu tornaria a sala mais bonita com quadros.Si j'avais le temps, je rendrais la pièce plus jolie avec des cadres.
Tu tornarias a caminhada melhor se levasses água.Tu rendrais la promenade meilleure si tu emportais de l'eau.
Ele tornaria o treino leve com música.Il rendrait l'entraînement plus léger avec de la musique.
Nós tornaríamos a festa mais alegre com dança.Nous rendrions la fête plus joyeuse avec de la danse.
Vós tornaríeis o trabalho mais fácil com um bom plano.Vous rendriez le travail plus facile avec un bon plan.
Eles tornariam a viagem tranquila se saíssem cedo.Ils rendraient le voyage tranquille s'ils partaient tôt.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho tornado o meu quarto mais organizado.Dernièrement, je rends ma chambre plus organisée depuis quelque temps.
Tu tens tornado o estudo mais leve com pausas curtas.Tu rends les études plus légères avec de courtes pauses depuis quelque temps.
Ele tem tornado a conversa mais fácil com paciência.Il rend la conversation plus facile avec de la patience depuis quelque temps.
Nas últimas semanas, nós temos tornado o caminho para casa mais seguro.Ces dernières semaines, nous rendons le chemin de la maison plus sûr depuis quelque temps.
Vós tendes tornado a sala mais acolhedora com luz suave.Vous rendez la salle plus accueillante avec une lumière douce depuis quelque temps.
Eles têm tornado o almoço mais saboroso com legumes.Ils rendent le déjeuner plus savoureux avec des légumes depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes da visita começar, eu tinha tornado a mesa mais bonita.Avant que la visite commence, j'avais rendu la table plus jolie.
Tu tinhas tornado o exercício fácil quando o professor chegou.Tu avais rendu l'exercice facile quand le professeur est arrivé.
Ele tinha tornado a viagem melhor antes de sair o sol.Il avait rendu le voyage meilleur avant le lever du soleil.
Quando o filme iniciou, nós tínhamos tornado a sala escura.Quand le film a commencé, nous avions rendu la salle sombre.
Vós tínheis tornado o passeio leve antes de chover.Vous aviez rendu la promenade légère avant qu'il ne pleuve.
Quando a professora entrou, eles tinham tornado a sala silenciosa.Quand la professeure est entrée, ils avaient rendu la salle silencieuse.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando a aula começar, eu terei tornado o material mais fácil de usar.Quand le cours commencera, j'aurai rendu le matériel plus facile à utiliser.
Se o vento aumentar, tu terás tornado a janela mais segura.Si le vent augmente, tu auras rendu la fenêtre plus sûre.
Quando a visita chegar, ele terá tornado a cozinha mais limpa.Quand la visite arrivera, il aura rendu la cuisine plus propre.
Antes de a noite cair, nós teremos tornado a tarefa mais simples.Avant la nuit, nous aurons rendu la tâche plus simple.
Quando o relógio marcar oito, vós tereis tornado a sala mais quente.Quand l'horloge marquera huit heures, vous aurez rendu la salle plus chaude.
Se o plano der certo, eles terão tornado a viagem mais tranquila.Si le plan réussit, ils auront rendu le voyage plus tranquille.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse encontrado tinta, eu teria tornado a parede mais alegre.Si j'avais trouvé de la peinture, j'aurais rendu le mur plus gai.
Tu terias tornado a caminhada mais leve se tivesses vindo cedo.Tu aurais rendu la promenade plus légère si tu étais venu tôt.
Ele teria tornado o jantar especial com uma sobremesa.Il aurait rendu le dîner spécial avec un dessert.
Se o tempo ajudasse, nós teríamos tornado o passeio mais bonito.Si le temps avait aidé, nous aurions rendu la promenade plus belle.
Vós teríeis tornado a prova mais fácil com outro exemplo.Vous auriez rendu l'examen plus facile avec un autre exemple.
Eles teriam tornado a reunião curta, se tivessem feito perguntas.Ils auraient rendu la réunion courte s'ils avaient posé des questions.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou tornando a cozinha mais organizada enquanto ouço música.Je suis en train de rendre la cuisine plus organisée en écoutant de la musique.
Nós estamos tornando o parque mais limpo nesta semana.Nous sommes en train de rendre le parc plus propre cette semaine.
Vocês estão tornando a espera mais curta com conversa.Vous êtes en train de rendre l'attente plus courte avec une conversation.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Torna o quarto mais claro, por favor.Rends la chambre plus lumineuse, s'il te plaît.
Torne a resposta mais clara.Rendez la réponse plus claire.
Tornemos o salão mais bonito antes da festa.Rendons la salle plus jolie avant la fête.
Tornai o caminho mais seguro.Rendez le chemin plus sûr.
Tornem o jantar mais tranquilo com calma.Rendez le dîner plus calme avec du calme.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não tornes a tarefa mais difícil!Ne rends pas la tâche plus difficile !
Não torne a explicação confusa.Ne rendez pas l'explication confuse.
Não tornemos o problema maior.Ne rendons pas le problème plus grand.
Não torneis a espera mais longa.Ne rendez pas l'attente plus longue.
Não tornem a sala barulhenta.Ne rendez pas la salle bruyante.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu torne a ideia mais clara.J'espère que je rende l'idée plus claire.
É bom que tu tornes a mochila mais leve.Il est bon que tu rendes le sac à dos plus léger.
Quero que ele torne o recado simples.Je veux qu'il rende le message simple.
Espero que nós tornemos a visita agradável.J'espère que nous rendions la visite agréable.
Talvez vós torneis a viagem mais leve.Peut-être que vous rendiez le voyage plus léger.
É pena que eles tornem o jogo mais lento.C'est dommage qu'ils rendent le jeu plus lent.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu tornasse a cozinha mais prática, a família ficaria contente.Si je rendais la cuisine plus pratique, la famille serait contente.
Caso tu tornasses a carta mais clara, tudo seria melhor.Au cas où tu rendrais la lettre plus claire, tout serait mieux.
Eu gostaria que ele tornasse o caminho mais seguro.J'aimerais qu'il rende le chemin plus sûr.
Se nós tornássemos a festa mais animada, as crianças sorririam.Si nous rendions la fête plus animée, les enfants souriraient.
Gostaria que vós tornásseis o estudo mais fácil.J'aimerais que vous rendiez l'étude plus facile.
Se eles tornassem o quarto mais calmo, dormiríamos cedo.Si ils rendaient la chambre plus calme, nous dormirions tôt.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu tornar a casa arrumada, chamarei os amigos.Quand je rendrai la maison rangée, j'appellerai les amis.
Se tu torares a mochila mais leve, caminharás melhor.Si tu rends le sac à dos plus léger, tu marcheras mieux.
Assim que ele tornar a sala mais clara, começaremos a leitura.Dès qu'il rendra la salle plus claire, nous commencerons la lecture.
Enquanto nós tornarmos o quintal bonito, as crianças brincam.Pendant que nous rendrons le jardin joli, les enfants joueront.
Quando vós tornardes o almoço pronto, nós sentaremos à mesa.Quand vous rendrez le déjeuner prêt, nous nous mettrons à table.
Se eles tornarem o trabalho mais leve, terminarão cedo.Si ils rendent le travail plus léger, ils finiront tôt.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Para eu tornar a receita melhor, preciso de tempo.Pour que je rende la recette meilleure, j'ai besoin de temps.
Antes de tu tornares a casa mais bonita, compra tinta.Avant que tu rendes la maison plus jolie, achète de la peinture.
Sem ele tornar a resposta clara, a turma fica em dúvida.Sans qu'il rende la réponse claire, la classe doute.
Para nós tornarmos o projeto mais fácil, vamos dividir as tarefas.Pour que nous rendions le projet plus facile, divisons les tâches.
Antes de vós tornardes o pátio mais bonito, varrei-o eu.Avant que vous rendiez la cour plus jolie, c'est moi qui l'ai balayée.
Depois de eles tornarem o almoço pronto, fomos comer.Après qu'ils eurent rendu le déjeuner prêt, nous sommes allés manger.