Pratique de la conjugaison en portugais
Tirar - enlever/retirer
Conjugaisons de Tirar à tous les temps
Presente - Présent
Eu tiro uma foto bonita do pôr do sol.Je prends une belle photo du coucher du soleil.
Tu tiras as roupas do varal antes da chuva.Tu retires les vêtements de la corde à linge avant la pluie.
No mercado, ele tira as frutas com cuidado.Au marché, il retire les fruits avec soin.
Nós tiramos o lixo todas as manhãs.Nous sortons les poubelles tous les matins.
Vós tirais as fotos da família no aniversário.Vous prenez les photos de famille pour l'anniversaire.
Eles tiram os sapatos antes de entrar.Ils enlèvent leurs chaussures avant d'entrer.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu tirei muitas fotos da praia.Hier j'ai pris beaucoup de photos de la plage.
Tu tiraste o lixo de manhã?As-tu sorti les poubelles ce matin ?
No final da aula, ele tirou o material da mochila.À la fin du cours, il a sorti le matériel de son sac à dos.
Antes da chuva, nós tiramos as roupas do varal.Avant la pluie, nous avons retiré les vêtements de la corde à linge.
Vós tirastes a foto da turma na formatura?Avez-vous pris la photo de groupe lors de la remise des diplômes ?
Eles tiraram os sapatos antes de entrar.Ils ont enlevé leurs chaussures avant d'entrer.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu tirava fotos com a câmera da vovó.Enfant, je prenais des photos avec l'appareil de grand-mère.
Tu sempre tiravas o lixo de manhã.Tu sortais toujours les poubelles le matin.
Antigamente, ele tirava sonecas à tarde.Autrefois, il faisait des siestes l'après-midi.
Nas viagens, nós tirávamos muitas fotos juntos.Pendant les voyages, nous prenions beaucoup de photos ensemble.
Vós tiráveis as roupas do varal todas as tardes.Vous retiriez les vêtements de la corde à linge tous les après-midi.
Antigamente, eles tiravam os sapatos na porta.Autrefois, ils enlevaient leurs chaussures à la porte.
Futuro - Futur
Amanhã eu tirarei a sorte no bingo.Demain je tirerai au sort au bingo.
Tu tirarás fotos do casamento, certo?Tu prendras des photos du mariage, n'est-ce pas ?
Logo ele tirará as flores velhas do vaso.Bientôt il retirera les fleurs fanées du vase.
Em breve, nós tiraremos fotos no mirante.Bientôt, nous prendrons des photos au belvédère.
Vós tirareis o lixo antes do jantar.Vous sortirez les poubelles avant le dîner.
Em uma hora, eles tirarão os sapatos sujos.Dans une heure, ils enlèveront leurs chaussures sales.
Condicional - Conditionnel
Com mais coragem, eu tiraria uma foto da banda.Avec plus de courage, je prendrais une photo du groupe.
Tu tirarias a foto da família hoje?Prendrais-tu la photo de famille aujourd'hui ?
Sem pressa, ele tiraria todas as fotos.Sans hâte, il prendrait toutes les photos.
Com calma, nós tiraríamos todas as plantas do quintal.Avec calme, nous retirerions toutes les plantes de la cour.
Vós tiraríeis as malas do carro com a gente.Vous sortiriez les valises de la voiture avec nous.
Sem o cansaço, eles tirariam muitas fotos.Sans la fatigue, ils prendraient beaucoup de photos.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho tirado muitas fotos da família.Dernièrement, je prends beaucoup de photos de la famille depuis quelque temps.
Tu tens tirado o lixo todas as noites?Sors-tu les poubelles toutes les nuits depuis quelque temps ?
Nos últimos dias, ele tem tirado sonecas à tarde.Ces derniers jours, il fait des siestes l'après-midi depuis quelque temps.
Nestas semanas, nós temos tirado fotos das crianças.Ces semaines-ci, nous prenons des photos des enfants depuis quelque temps.
Vós tendes tirado as roupas do varal cedo.Vous retirez les vêtements de la corde à linge tôt depuis quelque temps.
Recentemente, eles têm tirado os sapatos na porta.Récemment, ils enlèvent leurs chaussures à la porte depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes da chuva, eu tinha tirado as roupas do varal.Avant la pluie, j'avais retiré les vêtements de la corde à linge.
Tu tinhas tirado as fotos antes do jantar?Avais-tu pris les photos avant le dîner ?
Quando chegamos, ele já tinha tirado a mesa.Quand nous sommes arrivés, il avait déjà débarrassé la table.
Antes do almoço, nós tínhamos tirado o lixo.Avant le déjeuner, nous avions sorti les poubelles.
Vós tínheis tirado a foto da turma antes do recreio.Vous aviez pris la photo de groupe avant la récré.
Antes da reunião, eles tinham tirado os papéis da mesa.Avant la réunion, ils avaient retiré les papiers de la table.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei tirado todas as fotos.D'ici demain, j'aurai pris toutes les photos.
Em breve, tu terás tirado as roupas do varal.Bientôt, tu auras retiré les vêtements de la corde à linge.
Até a tarde, ele terá tirado a mesa.D'ici l'après-midi, il aura débarrassé la table.
Até o feriado, nós teremos tirado muitas fotos da praia.D'ici les vacances, nous aurons pris beaucoup de photos de la plage.
Vós tereis tirado as malas do quarto.Vous aurez sorti les valises de la chambre.
Em uma hora, eles terão tirado os sapatos.Dans une heure, ils auront enlevé leurs chaussures.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Com mais luz, eu teria tirado uma foto melhor.Avec plus de lumière, j'aurais pris une meilleure photo.
Tu terias tirado essa mancha da blusa?Aurais-tu enlevé cette tache de la blouse ?
Sem o cansaço, ele teria tirado mais fotos.Sans la fatigue, il aurait pris plus de photos.
Com mais tempo, nós teríamos tirado fotos no mirante.Avec plus de temps, nous aurions pris des photos au belvédère.
Vós teríeis tirado as roupas antes da chuva.Vous auriez retiré les vêtements avant la pluie.
Sem a poeira, eles teriam tirado a casa em ordem.Sans la poussière, ils auraient mis la maison en ordre.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Agora, eu estou tirando fotos da paisagem.Maintenant, je suis en train de prendre des photos du paysage.
Tu estás tirando o lixo agora?Es-tu en train de sortir les poubelles maintenant ?
Veja, ele está tirando a foto do cachorro.Regarde, il est en train de prendre la photo du chien.
Nós estamos tirando as roupas do varal.Nous sommes en train de retirer les vêtements de la corde à linge.
Vós estais tirando a louça da mesa?Êtes-vous en train de débarrasser la vaisselle de la table ?
Eles estão tirando as malas do carro.Ils sont en train de sortir les valises de la voiture.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Quando entrei, eu estava tirando as fotos do quarto.Quand je suis entré, j'étais en train de prendre les photos de la chambre.
Tu estavas tirando o lixo quando o cachorro fugiu.Tu étais en train de sortir les poubelles quand le chien s'est enfui.
Naquela hora, ele estava tirando as flores do vaso.À cette heure-là, il était en train de retirer les fleurs du vase.
Nós estávamos tirando a poeira do sofá.Nous étions en train d'enlever la poussière du canapé.
Vós estáveis tirando as roupas do varal.Vous étiez en train de retirer les vêtements de la corde à linge.
Eles estavam tirando as malas do carro.Ils étaient en train de sortir les valises de la voiture.
Imperativo - Impératif
Tira essa foto agora!Prends cette photo maintenant !
Por favor, tire o casaco e fique à vontade.S'il vous plaît, enlevez votre manteau et faites comme chez vous.
Tiremos as malas do carro juntos.Sortons les valises de la voiture ensemble.
Tirai as flores velhas do vaso.Retirez les fleurs fanées du vase.
Tirem os sapatos antes de entrar, por favor.Enlevez vos chaussures avant d'entrer, s'il vous plaît.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não tires essa foto sem permissão.Ne prends pas cette photo sans permission.
Por favor, não tire o lixo agora, está chovendo.S'il te plaît, ne sors pas les poubelles maintenant, il pleut.
Não tiremos a turma do parque antes do lanche.Ne sortons pas le groupe du parc avant le goûter.
Não tireis as roupas do varal molhadas.Ne retirez pas les vêtements de la corde à linge mouillés.
Por favor, não tirem as fotos no museu.S'il vous plaît, ne prenez pas de photos dans le musée.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Quero que eu tire muitas fotos da viagem.Je veux que je prenne beaucoup de photos du voyage.
Espero que tu tires férias em janeiro.J'espère que tu prennes des vacances en janvier.
Tomara que ele tire uma boa nota na prova.Pourvu qu'il obtienne une bonne note à l'examen.
Espero que nós tiremos férias juntos.J'espère que nous prenions des vacances ensemble.
Que vós tireis a louça da mesa.Que vous débarrassiez la vaisselle de la table.
Tomara que eles tirem boas fotos do casamento.Pourvu qu'ils prennent de bonnes photos du mariage.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu tirasse férias, viajaria à praia.Si je prenais des vacances, je voyagerais à la plage.
Eu queria que tu tirasses essas fotos.Je voulais que tu prennes ces photos.
Se ele tirasse um dia de folga, descansaria.S'il prenait un jour de congé, il se reposerait.
Era bom se nós tirássemos férias em janeiro.Ce serait bien si nous prenions des vacances en janvier.
Se vós tirásseis mais fotos, recordaríamos tudo.Si vous preniez plus de photos, nous nous rappellerions de tout.
Era esperado que eles tirassem as malas cedo.On s'attendait à ce qu'ils sortent les valises tôt.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu tirar férias, vou à praia.Quand je prendrai des vacances, j'irai à la plage.
Assim que tu tirares a foto, me mostra.Dès que tu prendras la photo, montre-la-moi.
Se ele tirar um dia de folga, podemos viajar.S'il prend un jour de congé, nous pourrons voyager.
Quando nós tirarmos férias, viajaremos juntos.Quand nous prendrons des vacances, nous voyagerons ensemble.
Assim que vós tirardes as malas, descansem.Dès que vous sortirez les valises, reposez-vous.
Se eles tirarem as roupas do varal, será mais rápido.S'ils retirent les vêtements de la corde à linge, ce sera plus rapide.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É bom eu tirar férias todo verão.Il est bon que je prenne des vacances chaque été.
Para tu tirares a foto, segure firme.Pour que tu prennes la photo, tiens bon.
Antes de ele tirar o lixo, fechou o saco.Avant qu'il sorte les poubelles, il a fermé le sac.
Para nós tirarmos férias, organizamos tudo.Pour que nous prenions des vacances, nous organisons tout.
Antes de vós tirardes as malas, tranquem a porta.Avant que vous sortiez les valises, verrouillez la porte.
Para eles tirarem a foto, posaram juntos.Pour qu'ils prennent la photo, ils ont posé ensemble.