Pratique de la conjugaison en portugais
Tocar - jouer/toucher
Conjugaisons de Tocar à tous les temps
Presente - Présent
Eu toco violão todos os dias.Je joue da la guitare tous les jours.
Tu tocas piano muito bem.Tu joues du piano très bien.
Logo cedo, ele toca o sino da igreja.Tôt le matin, il sonne la cloche de l'église.
Nós tocamos no grupo de música.Nous jouons dans le groupe de musique.
Vós tocais bateria na banda.Vous jouez de la batterie dans le groupe.
Eles tocam acordeão em festas.Ils jouent de l'accordéon dans des fêtes.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu toquei violão no aniversário.Hier, j'ai joué de la guitare à l'anniversaire.
Tu tocaste piano para a vovó?Tu as joué du piano pour grand-mère ?
Logo cedo, ele tocou o despertador.Tôt le matin, il a sonné le réveil.
Na festa, nós tocamos várias músicas antigas.À la fête, nous avons joué plusieurs vieilles chansons.
Vós tocastes no coral da igreja?Vous avez joué dans la chorale de l'église ?
Eles tocaram no festival da cidade.Ils ont joué au festival de la ville.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu tocava flauta na escola.Enfant, je jouais de la flûte à l'école.
Tu sempre tocavas piano nas festas.Tu jouais toujours du piano dans les fêtes.
Antigamente, ele tocava violão no quintal.Autrefois, il jouais de la guitare dans la cour.
Nós tocávamos música no parque aos domingos.Nous jouions de la musique dans le parc le dimanche.
Vós tocáveis sino na igreja todo domingo.Vous sonniez la cloche à l'église tous les dimanches.
Antigamente, eles tocavam acordeão em festas.Autrefois, ils jouaient de l'accordéon dans des fêtes.
Futuro - Futur
Amanhã eu tocarei violão na festa.Demain, je jouerai de la guitare à la fête.
Tu tocarás piano para a turma?Tu joueras du piano pour la classe ?
Logo ele tocará no festival da escola.Bientôt, il jouera au festival de l'école.
Na próxima semana, nós tocaremos no teatro.La semaine prochaine, nous jouerons au théâtre.
Vós tocareis bateria no show de fim de ano.Vous jouerez de la batterie au spectacle de fin d'année.
Em alguns minutos, eles tocarão a abertura.Dans quelques minutes, ils joueront l'ouverture.
Condicional - Conditionnel
Com mais coragem, eu tocaria piano na festa.Avec plus de courage, je jouerais du piano à la fête.
Tu tocarias no show comigo?Tu jouerais au spectacle avec moi ?
Sem o nervoso, ele tocaria melhor.Sans la nervosité, il jouerait mieux.
Com mais tempo, nós tocaríamos mais músicas.Avec plus de temps, nous jouerions plus de chansons.
Vós tocaríeis no teatro com a turma?Vous joueriez au théâtre avec la classe ?
Sem o medo, eles tocariam no festival.Sans la peur, ils joueraient au festival.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho tocado violão à noite.Dernièrement, je joue de la guitare le soir depuis quelque temps.
Tu tens tocado piano nesta semana?Tu joues du piano depuis cette semaine ?
Nos últimos meses, ele tem tocado no coral.Ces derniers mois, il joue dans la chorale depuis quelque temps.
Nestas semanas, nós temos tocado em festas.Ces semaines-ci, nous jouons dans des fêtes depuis quelque temps.
Vós tendes tocado no grupo da escola.Vous jouez dans le groupe de l'école depuis quelque temps.
Recentemente, eles têm tocado no teatro.Récemment, ils jouent au théâtre depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes do show, eu tinha tocado no aniversário.Avant le spectacle, j'avais joué à l'anniversaire.
Tu tinhas tocado a campainha antes de eu chegar?Tu avais sonné à la porte avant que j'arrive ?
Quando entrei, ele já tinha tocado a abertura.Quand je suis entré, il avait déjà joué l'ouverture.
Antes do almoço, nós tínhamos tocado no parque.Avant le déjeuner, nous avions joué dans le parc.
Vós tínheis tocado no coral antes da viagem.Vous aviez joué dans la chorale avant le voyage.
Antes da apresentação, eles tinham tocado várias vezes.Avant la présentation, ils avaient joué plusieurs fois.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei tocado no aniversário e no teatro.D'ici demain, j'aurai joué à l'anniversaire et au théâtre.
Em breve, tu terás tocado para a vovó.Bientôt, tu auras joué pour grand-mère.
Até a tarde, ele terá tocado no festival.D'ici l'après-midi, il aura joué au festival.
Até o feriado, nós teremos tocado no parque.D'ici les vacances, nous aurons joué dans le parc.
Vós tereis tocado no coral da igreja.Vous aurez joué dans la chorale de l'église.
Em uma hora, eles terão tocado a abertura.Dans une heure, ils auront joué l'ouverture.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Com mais coragem, eu teria tocado no festival.Avec plus de courage, j'aurais joué au festival.
Tu terias tocado no show de ontem?Tu aurais joué au spectacle d'hier ?
Sem o nervoso, ele teria tocado melhor.Sans la nervosité, il aurait mieux joué.
Com mais tempo, nós teríamos tocado mais músicas.Avec plus de temps, nous aurions joué plus de chansons.
Vós teríeis tocado no teatro?Vous auriez joué au théâtre ?
Sem o medo, eles teriam tocado no festival.Sans la peur, ils auraient joué au festival.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Agora, eu estou tocando violão na varanda.En ce moment, je suis en train de jouer de la guitare sur la véranda.
Tu estás tocando piano na sala?Tu es en train de jouer du piano dans le salon ?
Veja, ele está tocando no palco.Regarde, il est en train de jouer sur la scène.
Nós estamos tocando no parque.Nous sommes en train de jouer dans le parc.
Vós estais tocando sino na igreja?Vous êtes en train de sonner la cloche à l'église ?
Eles estão tocando no festival agora.Ils sont en train de jouer au festival maintenant.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Quando entrei, eu estava tocando violão.Quand je suis entré, j'étais en train de jouer de la guitare.
Tu estavas tocando piano quando o telefone tocou.Tu étais en train de jouer du piano quand le téléphone a sonné.
Naquela hora, ele estava tocando no festival.À cette heure-là, il était en train de jouer au festival.
Nós estávamos tocando no parque ao entardecer.Nous étions en train de jouer dans le parc au crépuscule.
Vós estáveis tocando sino na missa.Vous étiez en train de sonner la cloche à la messe.
Eles estavam tocando no teatro ontem à noite.Ils étaient en train de jouer au théâtre hier soir.
Imperativo - Impératif
Toca essa música mais alto, por favor.Joue cette chanson plus fort, s'il te plaît.
Toque a campainha duas vezes.Sonnez à la porte deux fois.
Toquemos uma canção alegre na festa.Jouons une chanson joyeuse à la fête.
Tocai flauta para a turma.Jouez de la flûte pour la classe.
Toquem a música preferida da vovó.Jouez la musique préférée de grand-mère.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não toques no cachorro estranho.Ne joue pas avec ce chien inconnu.
Por favor, não toque no piano da vovó.S'il vous plaît, ne jouez pas sur le piano de grand-mère.
Não toquemos nessa peça frágil.Ne jouons pas avec cette pièce fragile.
Não toqueis no quadro do museu.Ne jouez pas avec le tableau du musée.
Por favor, não toquem no bolo antes da festa.S'il vous plaît, ne touchez pas au gâteau avant la fête.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu toque bem no concerto.J'espère que je jouerai bien au concert.
Tomara que tu toques no aniversário.Pourvu que tu joues à l'anniversaire.
Quero que ele toque no coral da igreja.Je veux qu'il joue dans la chorale de l'église.
Que nós toquemos no teatro juntos.Que nous jouions au théâtre ensemble.
Que vós toqueis sino na missa.Que vous sonniez la cloche à la messe.
Tomara que eles toquem no parque hoje.Pourvu qu'ils jouent dans le parc aujourd'hui.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu tocasse violão, animaria a festa.Si je jouais de la guitare, j'animerais la fête.
Eu queria que tu tocasses piano agora.Je voulais que tu joues du piano maintenant.
Se ele tocasse a campainha, abriríamos.S'il sonnait à la porte, nous ouvririons.
Era bom se nós tocássemos no parque.Ce serait bien si nous jouions dans le parc.
Se vós tocásseis no coral, animaríeis a missa.Si vous jouiez dans la chorale, vous animeriez la messe.
Era esperado que eles tocassem no festival.On s'attendait à ce qu'ils jouent au festival.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu tocar no festival, te chamo.Quand je jouerai au festival, je t'appellerai.
Assim que tu tocares a campainha, abrirei.Dès que tu sonneras à la porte, j'ouvrirai.
Quando ele tocar no coral, a igreja vai vibrar.Quand il jouera dans la chorale, l'église vibrera.
Logo que nós tocarmos no parque, vamos almoçar.Dès que nous jouerons dans le parc, nous allons déjeuner.
Se vós tocardes no coral, a missa será linda.Si vous jouez dans la chorale, la messe sera belle.
Quando eles tocarem no festival, todos vão dançar.Quand ils joueront au festival, tout le monde dansera.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Para eu tocar no festival, treino todo dia.Pour jouer au festival, je m'entraîne tous les jours.
Antes de tu tocares a campainha, espere o sinal.Avant de sonner à la porte, attends le signal.
Para ele tocar no coral, ensaiou bastante.Pour jouer dans la chorale, il a beaucoup répété.
Para nós tocarmos no parque, alugamos os equipamentos.Pour jouer dans le parc, nous avons loué les équipements.
Antes de vós tocardes no teatro, ensaiem mais uma vez.Avant de jouer au théâtre, répétez encore une fois.
Para eles tocarem no festival, treinaram a semana toda.Pour jouer au festival, ils se sont entraînés toute la semaine.