Pratique de la conjugaison en portugais
Terminar - terminer
Conjugaisons de Terminar à tous les temps
Presente - Présent
Eu termino o trabalho às seis horas.Je termine le travail à six heures.
Tu terminas a tarefa sempre rápido.Tu termines la tâche toujours rapidement.
Logo, ele termina a leitura do livro.Bientôt, il termine la lecture du livre.
Nós terminamos a aula no mesmo horário.Nous terminons le cours à la même heure.
Vós terminais o jantar cedo na casa da avó.Vous terminez le dîner tôt chez grand-mère.
Eles terminam o projeto em duas semanas.Ils terminent le projet en deux semaines.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu terminei aquele livro maravilhoso.Hier j'ai terminé ce livre merveilleux.
Tu terminaste o relatório ontem à noite?As-tu terminé le rapport hier soir ?
Logo cedo, ele terminou a corrida no parque.Tôt le matin, il a terminé la course au parc.
Na semana passada, nós terminamos o curso de italiano.La semaine dernière, nous avons terminé le cours d'italien.
Vós terminastes a comida toda no jantar.Vous avez terminé toute la nourriture au dîner.
Eles terminaram o trabalho cedo.Ils ont terminé le travail tôt.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Antigamente, eu terminava de comer rápido.Autrefois, je terminais de manger rapidement.
Tu sempre terminavas a lição primeiro.Tu terminais toujours le devoir en premier.
Na escola, ele terminava a aula às quatro.À l'école, il terminait le cours à quatre heures.
Nós terminávamos as férias com um piquenique.Nous terminions les vacances par un pique-nique.
Vós termináveis o jantar na varanda.Vous terminiez le dîner sur la véranda.
Antigamente, eles terminavam os projetos sozinhos.Autrefois, ils terminaient les projets seuls.
Futuro - Futur
Amanhã eu terminarei este projeto.Demain je terminerai ce projet.
Tu terminarás a leitura ainda hoje?Termineras-tu la lecture aujourd'hui même ?
Logo ele terminará o trabalho da semana.Bientôt il terminera le travail de la semaine.
Na sexta, nós terminaremos as aulas.Vendredi, nous terminerons les cours.
Vós terminareis o jogo a tempo do almoço.Vous terminerez le jeu à temps pour le déjeuner.
Em duas semanas, eles terminarão a obra.Dans deux semaines, ils termineront les travaux.
Condicional - Conditionnel
Com mais tempo, eu terminaria o livro hoje.Avec plus de temps, je terminerais le livre aujourd'hui.
Tu terminarias essa tarefa por mim?Terminerais-tu cette tâche pour moi ?
Sem interrupções, ele terminaria cedo.Sans interruptions, il terminerait tôt.
Com mais ajuda, nós terminaríamos antes do almoço.Avec plus d'aide, nous terminerions avant le déjeuner.
Vós terminaríeis o jogo se tivésseis mais tempo.Vous termineriez le jeu si vous aviez plus de temps.
Sem o cansaço, eles terminariam a corrida.Sans la fatigue, ils termineraient la course.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho terminado cedo o trabalho.Dernièrement, je termine tôt le travail depuis quelque temps.
Tu tens terminado a leitura à noite?Termines-tu la lecture le soir depuis quelque temps ?
Nos últimos dias, ele tem terminado todos os relatórios.Ces derniers jours, il termine tous les rapports depuis quelque temps.
Nestas semanas, nós temos terminado os projetos cedo.Ces semaines-ci, nous terminons les projets tôt depuis quelque temps.
Vós tendes terminado a leitura do livro.Vous terminez la lecture du livre depuis quelque temps.
Recentemente, eles têm terminado as aulas antes.Récemment, ils terminent les cours plus tôt depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes do jantar, eu tinha terminado a tarefa.Avant le dîner, j'avais terminé la tâche.
Tu tinhas terminado a lição antes do filme?Avais-tu terminé le devoir avant le film ?
Quando cheguei, ele já tinha terminado o livro.Quand je suis arrivé, il avait déjà terminé le livre.
Antes do almoço, nós tínhamos terminado a corrida.Antes le déjeuner, nous avions terminé la course.
Vós tínheis terminado a peça antes do intervalo.Vous aviez terminé la pièce avant l'entracte.
Quando você chegou, eles já tinham terminado de comer.Quand tu es arrivé, ils avaient déjà terminé de manger.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei terminado o livro inteiro.D'ici demain, j'aurai terminé le livre entier.
Em breve, tu terás terminado o curso.Bientôt, tu auras terminé le cours.
Até o jantar, ele terá terminado o relatório.D'ici le dîner, il aura terminé le rapport.
Até dezembro, nós teremos terminado a obra.D'ici décembre, nous aurons terminé les travaux.
Vós tereis terminado a peça antes do feriado.Vous aurez terminé la pièce avant les vacances.
Em uma hora, eles terão terminado a corrida.Dans une heure, ils auront terminé la course.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Com mais tempo, eu teria terminado o trabalho ontem.Avec plus de temps, j'aurais terminé le travail hier.
Tu terias terminado antes se tivesse ajuda.Tu aurais terminé plus tôt si tu avais eu de l'aide.
Sem a interrupção, ele teria terminado a leitura.Sans l'interruption, il aurait terminé la lecture.
Com mais gente, nós teríamos terminado antes.Avec plus de monde, nous aurions terminé plus tôt.
Vós teríeis terminado o jogo a tempo.Vous auriez terminé le jeu à temps.
Sem a chuva, eles teriam terminado o passeio.Sans la pluie, ils auraient terminé la promenade.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Agora, eu estou terminando a lição de casa.Maintenant, je suis en train de terminer les devoirs.
Tu estás terminando a leitura?Es-tu en train de terminer la lecture ?
Veja, ele está terminando o quadro.Regarde, il est en train de terminer le tableau.
Olha, nós estamos terminando o filme.Regarde, nous sommes en train de terminer le film.
Vós estais terminando a peça?Êtes-vous en train de terminer la pièce ?
Eles estão terminando o projeto agora.Ils sont en train de terminer le projet maintenant.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Quando entrei, eu estava terminando o relatório.Quand je suis entré, j'étais en train de terminer le rapport.
Tu estavas terminando o desenho ontem.Tu étais en train de terminer le dessin hier.
Naquela hora, ele estava terminando a leitura.À cette heure-là, il était en train de terminer la lecture.
Nós estávamos terminando a aula quando começou a chover.Nous étions en train de terminer le cours quand il a commencé à pleuvoir.
Vós estáveis terminando o jogo no parque.Vous étiez en train de terminer le jeu au parc.
Eles estavam terminando a obra ontem.Ils étaient en train de terminer les travaux hier.
Imperativo - Impératif
Termina a tarefa antes do almoço.Termine la tâche avant le déjeuner.
Por favor, termine o relatório até sexta.S'il vous plaît, terminez le rapport d'ici vendredi.
Terminemos a partida antes da chuva.Terminons la partie avant la pluie.
Terminai a lição com calma, alunos.Terminez le devoir avec calme, élèves.
Terminem o projeto ainda esta semana.Terminez le projet cette semaine encore.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não termines a discussão agora.Ne termine pas la discussion maintenant.
Por favor, não termine a leitura sem mim.S'il te plaît, ne termine pas la lecture sans moi.
Não terminemos o jantar com pressa.Ne terminons pas le dîner à la hâte.
Não termineis o desenho antes do anoitecer.Ne terminez pas le dessin avant la tombée de la nuit.
Por favor, não terminem o filme sem mim.S'il vous plaît, ne terminez pas le film sans moi.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu termine o livro logo.J'espère que je termine le livre bientôt.
Quero que tu termines a tarefa antes da janta.Je veux que tu termines la tâche avant le dîner.
Tomara que ele termine o trabalho a tempo.Pourvu qu'il termine le travail à temps.
Espero que nós terminemos o projeto juntos.J'espère que nous terminions le projet ensemble.
Que vós termineis a peça antes da estreia.Que vous terminiez la pièce avant la première.
Tomara que eles terminem a obra logo.Pourvu qu'ils terminent les travaux bientôt.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu terminasse cedo, iria ao parque.Si je terminais tôt, j'irais au parc.
Eu queria que tu terminasses o livro hoje.Je voulais que tu termines le livre aujourd'hui.
Era bom se ele terminasse o relatório.Ce serait bien s'il terminait le rapport.
Era bom se nós terminássemos o passeio no museu.Ce serait bien si nous terminions la promenade au musée.
Se vós terminásseis a leitura, conversaríamos sobre o livro.Si vous terminiez la lecture, nous parlerions du livre.
Era esperado que eles terminassem a partida cedo.On s'attendait à ce qu'ils terminent la partie tôt.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu terminar a leitura, te empresto o livro.Quand je terminerai la lecture, je te prêterai le livre.
Assim que tu terminares, vamos jantar.Dès que tu termineras, nous irons dîner.
Quando ele terminar a tarefa, sairemos.Quand il terminera la tâche, nous sortirons.
Quando nós terminarmos a aula, vamos ao café.Quand nous terminerons le cours, nous irons au café.
Assim que vós terminardes o relatório, descansem.Dès que vous terminerez le rapport, reposez-vous.
Se eles terminarem a obra, faremos uma festa.S'ils terminent les travaux, nous ferons une fête.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É importante eu terminar o curso este ano.Il est important que je termine le cours cette année.
Para tu terminares a tarefa, basta concentração.Pour que tu termines la tâche, il suffit de la concentration.
Antes de ele terminar a leitura, recebeu uma ligação.Avant qu'il termine la lecture, il a reçu un appel.
Para nós terminarmos o projeto, precisamos de mais tempo.Pour que nous terminions le projet, nous avons besoin de plus de temps.
Antes de vós terminardes o jogo, façam uma pausa.Avant que vous terminiez le jeu, faites une pause.
Para eles terminarem a obra, contrataram mais gente.Pour qu'ils terminent les travaux, ils ont embauché plus de monde.