Pratique de la conjugaison en portugais
Testemunhar - témoigner
Conjugaisons de Testemunhar à tous les temps
Presente - Présent
Eu testemunho tudo com atenção na sala de aula.Je témoigne de tout avec attention en classe.
Quando tu chegas cedo, testemunhas o que acontece na rua.Quand tu arrives tôt, tu témoignes de ce qui se passe dans la rue.
Ele testemunha a verdade em tribunal, sem hesitar.Il témoigne de la vérité au tribunal sans hésiter.
Nós testemunhamos o jogo da bancada mais alta.Nous témoignons du match depuis la tribune la plus haute.
Vós testemunhais os fatos perante a comissão.Vous témoignez des faits devant la commission.
Eles testemunham a mudança todos os dias no bairro.Ils témoignent du changement chaque jour dans le quartier.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu testemunhei o acidente da janela da cozinha.Hier, j'ai témoigné de l'accident depuis la fenêtre de la cuisine.
Tu testemunhaste o ensaio inteiro antes da apresentação.Tu as témoigné de la répétition entière avant la présentation.
Ao chegar ao fórum, ele testemunhou o que viu sem demora.En arrivant au palais de justice, il a témoigné de ce qu'il avait vu sans tarder.
Nós testemunhamos o desfile e voltamos contentes para casa.Nous avons témoigné du défilé et sommes rentrés contents à la maison.
No último inverno, vós testemunhastes a queda da árvore no parque.L'hiver dernier, vous avez témoigné de la chute de l'arbre au parc.
Eles testemunharam a assinatura do acordo na prefeitura.Ils ont témoigné de la signature de l'accord à la mairie.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu testemunhava as chuvas da varanda.Quand j'étais enfant, je témoignais des pluies depuis la véranda.
Tu testemunhavas os treinos enquanto os outros descansavam.Tu témoignais des entraînements pendant que les autres se reposaient.
Ele testemunhava tudo em silêncio, atrás da porta.Il témoignait de tout en silence, derrière la porte.
Nós testemunhávamos a feira antiga aos sábados.Nous témoignions de la vieille foire les samedis.
Vós testemunháveis os ensaios enquanto o teatro estava vazio.Vous témoigniez des répétitions quand le théâtre était vide.
Eles testemunhavam a partida da janela do ônibus.Ils témoignaient du départ depuis la fenêtre du bus.
Futuro - Futur
Amanhã, eu testemunharei a inauguração da escola.Demain, je témoignerai de l'inauguration de l'école.
Tu testemunharás o concerto se chegarmos a tempo.Tu témoigneras du concert si nous arrivons à l'heure.
Ele testemunhará a entrega do prêmio na praça.Il témoignera de la remise du prix sur la place.
Nós testemunharemos o eclipse no terraço, se o céu ajudar.Nous témoignerons de l'éclipse sur la terrasse, si le ciel le permet.
Vós testemunhareis a estreia do filme no sábado.Vous témoignerez de la première du film samedi.
Eles testemunharão a corrida e depois irão jantar.Ils témoigneront de la course puis iront diner.
Condicional - Conditionnel
Se eu pudesse voltar, eu testemunharia tudo com mais calma.Si je pouvais revenir, je témoignerais de tout avec plus de calme.
Tu testemunharias a reunião se não estivesses doente.Tu témoignerais de la réunion si tu n'étais pas malade.
Ele testemunharia o ocorrido, caso o chamassem.Il témoignerait de ce qui s'est passé si on l'appelait.
Nós testemunharíamos o nascimento do sol, se acordássemos cedo.Nous témoignerions du lever du soleil si nous nous réveillions tôt.
Vós testemunharíeis a visita ao museu, se houvesse tempo.Vous témoigneriez de la visite au musée s'il y avait du temps.
Eles testemunhariam o julgamento, mas ficaram em casa.Ils témoigneraient du procès, mais ils sont restés à la maison.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho testemunhado muitos debates desde o início do curso.J'ai témoigné de nombreux débats depuis le début du cours.
Tu tens testemunhado pouco descanso nestas semanas.Tu as peu de repos ces dernières semaines.
Ele tem testemunhado mudanças rápidas no bairro.Il a constaté des changements rapides dans le quartier.
Nós temos testemunhado boas notícias todas as manhãs.Nous avons reçu de bonnes nouvelles chaque matin.
Vós tendes testemunhado a evolução da equipa desde março.Vous avez observé l'évolution de l'équipe depuis mars.
Eles têm testemunhado o esforço dos alunos na biblioteca.Ils ont constaté les efforts des élèves à la bibliothèque.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando o juiz falou, eu tinha testemunhado o conflito horas antes.Quand le juge a parlé, j'avais été témoin du conflit des heures plus tôt.
Antes da chamada, tu tinhas testemunhado o acidente na rua.Avant l'appel, tu avais été témoin de l'accident dans la rue.
Ele tinha testemunhado a discussão, embora já estivesse calado.Il avait été témoin de la discussion, bien qu'il fût déjà silencieux.
Nós tínhamos testemunhado a cerimônia antes de a chuva começar.Nous avions été témoins de la cérémonie avant que la pluie ne commence.
Vós tínheis testemunhado o ensaio completo na semana passada.Vous aviez assisté à la répétition complète la semaine dernière.
Eles tinham testemunhado o anúncio antes da mudança de horário.Ils avaient été témoins de l'annonce avant le changement d'horaire.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você voltar, eu terei testemunhado toda a reunião.Quand vous reviendrez, j'aurai été témoin de toute la réunion.
Tu terás testemunhado o fato antes de eu chegar.Tu auras été témoin du fait avant que j'arrive.
Ele terá testemunhado a cena quando o ônibus passar.Il aura été témoin de la scène quand le bus passera.
Nós teremos testemunhado o desfile antes do anoitecer.Nous aurons été témoins du défilé avant la tombée de la nuit.
Vós tereis testemunhado a cerimônia quando a campainha tocar.Vous aurez été témoins de la cérémonie quand la cloche sonnera.
Eles terão testemunhado o encontro antes de sair da cidade.Ils auront été témoins de la rencontre avant de quitter la ville.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tudo tivesse corrido bem, eu teria testemunhado a viagem inteira.Si tout s'était bien passé, j'aurais été témoin du voyage entier.
Tu terias testemunhado o ensaio, se tivesses vindo cedo.Tu aurais assisté à la répétition si tu étais venu tôt.
Ele teria testemunhado a entrega, caso tivesse chegado a horas.Il aurait été témoin de la livraison s'il était arrivé à l'heure.
Nós teríamos testemunhado o voo, se o tempo não mudasse.Nous aurions vu le vol si le temps n'avait pas changé.
Vós teríeis testemunhado o encontro, se houvesse luz na sala.Vous auriez été témoins de la rencontre si la salle avait été éclairée.
Eles teriam testemunhado a maré alta, mas ficaram presos no trânsito.Ils auraient été témoins de la marée haute, mais ils étaient coincés dans le trafic.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou testemunhando a chegada dos alunos no portão.Je suis en train de témoigner de l'arrivée des élèves à la grille.
Tu estás testemunhando a cena do alto da varanda.Tu es en train de voir la scène depuis la haute véranda.
Ela está testemunhando a mudança das estações pela janela.Elle est en train de témoigner du changement des saisons par la fenêtre.
Nós estamos testemunhando a reforma da escola semana após semana.Nous sommes en train d'observer la rénovation de l'école semaine après semaine.
Vós estais testemunhando cada detalhe do projeto com calma.Vous êtes en train de noter chaque détail du projet calmement.
Elas estão testemunhando o nascer do dia na praia.Elles sont en train d'assister au lever du jour à la plage.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Testemunha o que viste ao delegado.Déclare au délégué ce que tu as vu.
Testemunhe a verdade com calma.Témoignez de la vérité avec calme.
Testemunhemos a cena e sigamos em frente.Soyons témoins de la scène et allons de l'avant.
Testemunhai os fatos antes de falar.Attestez des faits avant de parler.
Testemunhem o movimento da praça, por favor.Témoignez du mouvement de la place, s'il vous plaît.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não testemunhes o que não viste.Ne témoigne pas de ce que tu n'as pas vu.
Não testemunhe o caso antes de ouvir todos.Ne témoignez pas du cas avant d'avoir tout entendu.
Não testemunhemos rumores no corredor.Ne répandons pas de rumeurs dans le couloir.
Não testemunheis o acidente sem certeza.Ne témoignez pas de l'accident sans certitude.
Não testemunhem a conversa de fora da janela.Ne témoignez pas de la conversation depuis l'extérieur de la fenêtre.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É importante que eu testemunhe o que vi na audiência.Il est important que je témoigne de ce que j'ai vu à l'audience.
Espero que tu testemunhes a mudança com teus próprios olhos.J'espère que tu verras le changement de tes propres yeux.
Talvez ele testemunhe a festa se chegar cedo.Peut-être qu'il témoignera de la fête s'il arrive tôt.
Se o professor pedir, que nós testemunhemos o trabalho sem atrasar.Si le professeur le demande, que nous témoins du travail sans retard.
Tomara que vós testemunheis a chuva da varanda.Pourvu que vous assistiez à la pluie depuis la véranda.
É bom que eles testemunhem a reunião com atenção.C'est bien qu'ils suivent la réunion avec attention.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu testemunhasse o acidente, contaria tudo à polícia.Si j'étais témoin de l'accident, je raconterais tout à la police.
Se tu testemunhasses a conversa, entenderias a história.Si tu avais entendu la conversation, tu comprendrais l'histoire.
Caso ele testemunhasse a aula, saberia a resposta.Si on assistait au cours, on saurait la réponse.
Se nós testemunhássemos a competição, sairíamos tarde.Si nous assistions à la compétition, nous sortirions tard.
Se vós testemunhásseis o processo, guardariais silêncio.Si vous connaissiez le processus, vous garderiez le silence.
Se eles testemunhassem a cena, reconheceriam o lugar.S'ils avaient vu la scène, ils reconnaîtraient l'endroit.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu testemunhar a chegada do médico, chamarei você.Quand j'aurai été témoin de l'arrivée du médecin, je t'appellerai.
Se tu testemunhares o barco, acena para mim.Si tu vois le bateau, fais-moi signe.
Assim que ele testemunhar o fato, contará aos amigos.Dès qu'il aura vu le fait, il le racontera à ses amis.
Quando nós testemunharmos o desfile, iremos para casa.Quand nous assisterons au défilé, nous rentrerons à la maison.
Se vós testemunhardes o jogo, contareis a história depois.Si vous voyez le match, vous raconterez l'histoire ensuite.
Quando eles testemunharem a prova, sairão mais cedo.Quand ils auront vu l'épreuve, ils partiront plus tôt.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu testemunhar a cena, já havia silêncio na rua.Avant que je témoigne de la scène, il y avait déjà le silence dans la rue.
Sem tu testemunhares o ocorrido, a história fica incompleta.Sans que tu aies vu ce qui s'est passé, l'histoire reste incomplète.
Ao ele testemunhar o fato, todos ficaram atentos.En le voyant témoigner du fait, tout le monde a prêté attention.
Antes de nós testemunharmos a cerimônia, o salão já estará cheio.Avant que nous assistions à la cérémonie, la salle sera déjà pleine.
Depois de vós testemunhardes o ensaio, a porta ficará aberta.Après que vous aurez vu la répétition, la porte restera ouverte.
Sem eles testemunharem a prova, ninguém confirmará a versão.Sans qu'ils aient vu l'épreuve, personne ne confirmera la version.