Pratique de la conjugaison en portugais
Tentar - essayer
Conjugaisons de Tentar à tous les temps
Presente - Présent
Eu tento cozinhar uma receita nova hoje.J'essaie de cuisiner une nouvelle recette aujourd'hui.
Tu tentas aprender violão, certo?Tu essaies d'apprendre la guitare, n'est-ce pas ?
Cada manhã, ele tenta acordar cedo.Chaque matin, il essaie de se réveiller tôt.
Nós tentamos chegar no horário sempre.Nous essayons de toujours arriver à l'heure.
Vós tentais ajudar os colegas na lição.Vous essayez d'aider les camarades pour le devoir.
Eles tentam resolver o problema sozinhos.Ils essaient de résoudre le problème seuls.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu tentei fazer um bolo de cenoura.Hier j'ai essayé de faire un gâteau aux carottes.
Tu tentaste ligar para mim de tarde?As-tu essayé de m'appeler l'après-midi ?
Logo cedo, ele tentou consertar a bicicleta.Tôt le matin, il a essayé de réparer le vélo.
No domingo, nós tentamos um restaurante novo.Dimanche, nous avons essayé un nouveau restaurant.
Vós tentastes aprender a receita da vovó?Avez-vous essayé d'apprendre la recette de grand-mère ?
Eles tentaram chegar a tempo do filme.Ils ont essayé d'arriver à temps pour le film.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu tentava desenhar todos os dias.Enfant, j'essayais de dessiner tous les jours.
Tu tentavas chegar primeiro na escola.Tu essayais d'arriver le premier à l'école.
Antigamente, ele tentava aprender piano sozinho.Autrefois, il essayait d'apprendre le piano tout seul.
Nós tentávamos ajudar a vovó no jardim.Nous essayions d'aider grand-mère dans le jardin.
Vós tentáveis encontrar a casa nova no mapa.Vous essayiez de trouver la nouvelle maison sur la carte.
Sempre que podiam, eles tentavam viajar.Chaque fois qu'ils le pouvaient, ils essayaient de voyager.
Futuro - Futur
Amanhã eu tentarei acordar bem cedo.Demain j'essayerai de me réveiller très tôt.
Tu tentarás fazer a receita comigo?Essayeras-tu de faire la recette avec moi ?
Logo ele tentará resolver o problema.Bientôt il essaiera de résoudre le problème.
Na próxima semana, nós tentaremos um restaurante novo.La semaine prochaine, nous essayerons un nouveau restaurant.
Vós tentareis aprender a música nova.Vous essayerez d'apprendre la nouvelle musique.
Em breve, eles tentarão consertar o carro.Bientôt, ils essayeront de réparer la voiture.
Condicional - Conditionnel
Em outras condições, eu tentaria morar fora.Dans d'autres conditions, j'essaierais de vivre ailleurs.
Com mais tempo, tu tentarias aprender alemão.Avec plus de temps, tu essaierais d'apprendre l'allemand.
Sem o medo, ele tentaria saltar no rio.Sans la peur, il essaierait de sauter dans la rivière.
Com mais paciência, nós tentaríamos de novo.Avec plus de patience, nous essaierions à nouveau.
Vós tentaríeis a receita da vovó?Essayeriez-vous la recette de grand-mère ?
Em outro dia, eles tentariam o mesmo passeio.Un autre jour, ils essaieraient la même promenade.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho tentado dormir mais cedo.Dernièrement, j'essaie de dormir plus tôt depuis quelque temps.
Tu tens tentado comer mais saudável?Essaies-tu de manger plus sainement depuis quelque temps ?
Nos últimos dias, ele tem tentado fazer exercícios.Ces derniers jours, il essaie de faire des exercices depuis quelque temps.
Nestas semanas, nós temos tentado caminhar mais.Ces semaines-ci, nous essayons de marcher plus depuis quelque temps.
Vós tendes tentado ler antes de dormir.Vous essayez de lire avant de dormir depuis quelque temps.
Recentemente, eles têm tentado cozinhar em casa.Récemment, ils essaient de cuisiner à la maison depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes do jantar, eu tinha tentado ligar para você.Avant le dîner, j'avais essayé de t'appeler.
Tu tinhas tentado resolver o problema sozinho?Avais-tu essayé de résoudre le problème tout seul ?
Quando entrei, ele já tinha tentado mexer no computador.Quand je suis entré, il avait déjà essayé d'utiliser l'ordinateur.
Antes da chuva, nós tínhamos tentado chegar em casa.Avant la pluie, nous avions essayé d'arriver à la maison.
Vós tínheis tentado arrumar o jardim.Vous aviez essayé d'aménager le jardin.
Antes da reunião, eles tinham tentado terminar o relatório.Avant la réunion, ils avaient essayé de terminer le rapport.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei tentado todas as receitas do livro.D'ici demain, j'aurai essayé toutes les recettes du livre.
Em breve, tu terás tentado aquele esporte novo.Bientôt, tu auras essayé ce nouveau sport.
Até o jantar, ele terá tentado consertar o carro.D'ici le dîner, il aura essayé de réparer la voiture.
Até o fim do mês, nós teremos tentado tudo no menu.D'ici la fin du mois, nous aurons essayé tout ce qui est sur le menu.
Vós tereis tentado a sobremesa nova.Vous aurez essayé le nouveau dessert.
Em uma hora, eles terão tentado resolver o teste.Dans une heure, ils auront essayé de résoudre le test.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Com mais coragem, eu teria tentado saltar.Avec plus de courage, j'aurais essayé de sauter.
Tu terias tentado a sobremesa nova?Aurais-tu essayé le nouveau dessert ?
Sem o medo, ele teria tentado viajar sozinho.Sans la peur, il aurait essayé de voyager seul.
Com mais paciência, nós teríamos tentado de novo.Avec plus de patience, nous aurions essayé à nouveau.
Vós teríeis tentado aquele prato exótico?Auriez-vous essayé ce plat exotique ?
Sem o cansaço, eles teriam tentado mais uma vez.Sans la fatigue, ils auraient essayé une fois de plus.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Agora, eu estou tentando terminar o livro.Maintenant, je suis en train d'essayer de finir le livre.
Tu estás tentando resolver o exercício?Es-tu en train d'essayer de résoudre l'exercice ?
Veja, ele está tentando ligar de novo.Regarde, il est en train d'essayer d'appeler à nouveau.
Nós estamos tentando achar o caminho certo.Nous sommes en train d'essayer de trouver le bon chemin.
Vós estais tentando abrir a janela?Êtes-vous en train d'essayer d'ouvrir la fenêtre ?
Eles estão tentando montar o quebra-cabeça.Ils sont en train d'essayer de monter le casse-tête.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Quando você ligou, eu estava tentando cozinhar.Quand tu as appelé, j'étais en train d'essayer de cuisiner.
Tu estavas tentando abrir a porta da garagem.Tu étais en train d'essayer d'ouvrir la porte du garage.
Naquele momento, ele estava tentando arrumar a bicicleta.À ce moment-là, il était en train d'essayer de réparer le vélo.
Nós estávamos tentando ligar para você ontem.Nous étions en train d'essayer de t'appeler hier.
Vós estáveis tentando achar a chave em casa.Vous étiez en train d'essayer de trouver la clé à la maison.
Eles estavam tentando cozinhar o jantar.Ils étaient en train d'essayer de cuisiner le dîner.
Imperativo - Impératif
Tenta de novo, você consegue!Essaie encore, tu peux y arriver !
Tente sorrir um pouco, vai melhorar.Essaie de sourire un peu, ça va aller mieux.
Tentemos a receita juntos hoje.Essayons la recette ensemble aujourd'hui.
Tentai chegar mais cedo, queridos.Essayez d'arriver plus tôt, chers.
Tentem ligar para a vovó hoje à noite.Essayez d'appeler grand-mère ce soir.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não tentes levantar peso sozinho.N'essaie pas de soulever du poids tout seul.
Por favor, não tente consertar isso sem ajuda.S'il te plaît, n'essaie pas de réparer cela sans aide.
Não tentemos sair com essa chuva forte.N'essayons pas de sortir avec cette forte pluie.
Não tenteis carregar tantas sacolas.N'essayez pas de porter autant de sacs.
Por favor, não tentem ir muito longe a pé.S'il vous plaît, n'essayez pas d'aller très loin à pied.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É bom que eu tente dormir mais cedo.Il est bon que j'essaie de dormir plus tôt.
Espero que tu tentes a sobremesa nova.J'espère que tu essaies le nouveau dessert.
Tomara que ele tente terminar o projeto.Pourvu qu'il essaie de terminer le projet.
Espero que nós tentemos chegar a tempo.J'espère que nous essayions d'arriver à l'heure.
Que vós tenteis a viagem nova.Que vous essayiez le nouveau voyage.
Tomara que eles tentem fazer as pazes.Pourvu qu'ils essaient de se réconcilier.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu tentasse mais, conseguiria fácil.Si j'essayais plus, j'y arriverais facilement.
Eu queria que tu tentasses de novo.Je voulais que tu essaies à nouveau.
Era bom se ele tentasse estudar um pouco.Ce serait bien s'il essayait d'étudier un peu.
Era bom se nós tentássemos a viagem juntos.Ce serait bien si nous essayions le voyage ensemble.
Se vós tentásseis chegar antes, melhor.Si vous essayiez d'arriver avant, ce serait mieux.
Era importante que eles tentassem entender a lição.Il était important qu'ils essaient de comprendre la leçon.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu tentar mais uma vez, vou conseguir.Quand j'essayerai une fois de plus, je réussirai.
Assim que tu tentares a receita, me conta.Dès que tu essayeras la recette, raconte-moi.
Quando ele tentar ligar, atenda logo.Quand il essayera d'appeler, réponds vite.
Logo que nós tentarmos, descobriremos.Dès que nous essayerons, nous découvrirons.
Se vós tentardes, aprendereis rápido.Si vous essayez, vous apprendrez vite.
Se eles tentarem, terão sucesso.S'ils essaient, ils auront du succès.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É importante eu tentar de novo amanhã.Il est important que j'essaie à nouveau demain.
Para tu tentares, basta ter coragem.Pour que tu essaies, il suffit d'avoir du courage.
Antes de ele tentar consertar, pediu ajuda.Avant qu'il essaie de réparer, il a demandé de l'aide.
Para nós tentarmos juntos, vamos combinar o horário.Pour que nous essayions ensemble, nous allons convenir de l'heure.
Antes de vós tentardes, leiam as instruções.Avant que vous essayiez, lisez les instructions.
Para eles tentarem o esporte, alugaram o equipamento.Pour qu'ils essaient ce sport, ils ont loué l'équipement.