Pratique de la conjugaison en portugais
Suportar - supporter
Conjugaisons de Suportar à tous les temps
Presente - Présent
Eu suporto bem a pressão no trabalho.Je supporte bien la pression au travail.
Tu suportas a chuva sem reclamar?Tu supportes la pluie sans te plaindre ?
Quando o treino aperta, ele suporta tudo com calma.Quand l'entraînement devient dur, il supporte tout avec calme.
Nós suportamos as mudanças com paciência.Nous supportons les changements avec patience.
Vós suportais o frio da manhã sem problema.Vous supportez le froid du matin sans problème.
Eles suportam as críticas, porque querem melhorar.Ils supportent les critiques parce qu'ils veulent s'améliorer.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu suportei o calor da sala até o fim.Hier, j'ai supporté la chaleur de la salle jusqu'à la fin.
Na festa, tu suportaste o som alto sem sair.À la fête, tu as supporté le son fort sans partir.
Ele suportou a dor e continuou a andar.Il a supporté la douleur et a continué à marcher.
Na semana passada, nós suportamos o atraso com paciência.La semaine dernière, nous avons supporté le retard avec patience.
Vós suportastes a espera e depois fostes embora.Vous avez supporté l'attente et ensuite vous êtes partis.
Eles suportaram a pressão do exame.Ils ont supporté la pression de l'examen.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu suportava melhor o calor.Quand j'étais enfant, je supportais mieux la chaleur.
Tu suportavas o barulho da escola, naquela época?Tu supportais le bruit de l'école à cette époque ?
Ele suportava tudo em silêncio.Il supportait tout en silence.
Nós suportávamos a chuva e jogávamos futebol.Nous supportions la pluie et jouions au football.
Vós suportáveis o frio da serra sem casaco.Vous supportiez le froid de la montagne sans manteau.
Eles suportavam as regras sem discutir.Ils supportaient les règles sans discuter.
Futuro - Futur
Amanhã eu suportarei a espera, se for preciso.Demain je supporterai l'attente si nécessaire.
Tu suportarás mais uma etapa desta vez.Tu supporteras une étape de plus cette fois.
Ele suportará o peso da mochila sozinho.Il supportera le poids du sac à dos seul.
Nós suportaremos o desafio juntos.Nous supporterons le défi ensemble.
Vós suportareis a viagem sem descanso?Supporterez-vous le voyage sans repos ?
Eles suportarão a tensão até o fim.Ils supporteront la tension jusqu'à la fin.
Condicional - Conditionnel
Eu suportaria o barulho, se houvesse silêncio depois.Je supporterais le bruit si ensuite il y avait le silence.
Tu suportarias a crítica com mais leveza.Tu supporterais la critique avec plus de légèreté.
Ele suportaria a carga, caso tivesse ajuda.Il supporterait la charge s'il avait de l'aide.
Nós suportaríamos melhor o inverno com uma casa quente.Nous supporterions mieux l'hiver avec une maison chaude.
Vós suportaríeis a demora, se o trem viesse já.Vous supporteriez le retard si le train arrivait bientôt.
Eles suportariam a pressão, se treinassem mais.Ils supporteraient la pression s'ils s'entraînaient plus.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Nos últimos dias, eu tenho suportado pouco sono.Ces derniers jours, j'ai supporté peu de sommeil.
Tu tens suportado o barulho da obra?Tu as supporté le bruit du chantier ?
Ele tem suportado a rotina sem reclamar.Il a supporté la routine sans se plaindre.
Nós temos suportado as mudanças com coragem.Nous avons supporté les changements avec courage.
Vós tendes suportado a viagem longa com bom humor.Vous avez supporté le long voyage avec bonne humeur.
Eles têm suportado a chuva sem parar.Ils ont supporté la pluie sans s'arrêter.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes da reunião começar, eu tinha suportado a pressão da semana inteira.Avant que la réunion commence, j'avais supporté la pression de toute la semaine.
Quando cheguei, tu tinhas suportado a espera por muito tempo.Quand je suis arrivé, tu avais supporté l'attente pendant longtemps.
Ele tinha suportado o peso sozinho, antes de pedir ajuda.Il avait supporté le poids seul avant de demander de l'aide.
Quando o jogo terminou, nós tínhamos suportado a tensão toda a tarde.Quand le match s'est terminé, nous avions supporté la tension tout l'après-midi.
Vós tínheis suportado a viagem longa, e depois descansastes.Vous aviez supporté le long voyage, puis vous vous êtes reposés.
Eles tinham suportado a espera antes de entrar.Ils avaient supporté l'attente avant d'entrer.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até sexta, eu terei suportado esta fase difícil.D'ici vendredi, j'aurai supporté cette phase difficile.
Quando chegares, tu terás suportado a viagem inteira.Quand tu arriveras, tu auras supporté tout le voyage.
No fim do ano, ele terá suportado muita pressão.À la fin de l'année, il aura supporté beaucoup de pression.
Antes da prova acabar, nós teremos suportado tudo com calma.Avant la fin de l'examen, nous aurons tout supporté calmement.
Quando voltardes, vós tereis suportado o esforço todo.Quand vous reviendrez, vous aurez supporté tout l'effort.
Eles terão suportado a caminhada longa até a casa.Ils auront supporté la longue marche jusqu'à la maison.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria suportado mais um dia, se me tivessem avisado antes.J'aurais supporté un jour de plus si on m'avait prévenu avant.
Tu terias suportado o calor com água fresca.Tu aurais supporté la chaleur avec de l'eau fraîche.
Ele teria suportado a espera, caso houvesse um banco.Il aurait supporté l'attente s'il y avait eu un banc.
Nós teríamos suportado a viagem, se o carro estivesse bom.Nous aurions supporté le voyage si la voiture avait été en bon état.
Vós teríeis suportado o vento forte sem dificuldade.Vous auriez supporté le vent fort sans difficulté.
Eles teriam suportado a carga, se fosse dividida.Ils auraient supporté la charge si elle avait été partagée.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou suportando o novo ritmo de trabalho.Je suis en train de supporter le nouveau rythme de travail.
Tu estás suportando o barulho da vizinhança?Es-tu en train de supporter le bruit du voisinage ?
Nós estamos suportando a fila, mesmo sob o sol.Nous sommes en train de supporter la file malgré le soleil.
Vocês estão suportando tudo com coragem.Vous supportez tout avec courage.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Suporta suporta o barulho e continua.Supporte le bruit et continue.
Suporte suporte a pressão com calma.Soutiens la pression avec calme.
Suportemos suportemos a mudança juntos.Supportons le changement ensemble.
Suportai suportai a viagem sem reclamar.Supportez le voyage sans vous plaindre.
Suportem suportem o desafio com coragem.Supportez le défi avec courage.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não suportes o barulho da obra.Ne supporte pas le bruit du chantier.
Não suporte essa pressão sozinho.Ne supporte pas cette pression seul.
Não suportemos mais demora nesta fila.Ne supportons plus d'attente dans cette file.
Não suporteis o calor sem água.Ne supportez pas la chaleur sans eau.
Não suportem a crítica com ironia.Ne supportez pas la critique avec ironie.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É melhor que eu suporte mais um pouco de silêncio.Mieux vaut que je supporte encore un peu de silence.
É possível que tu suportes a caixa com cuidado.Il est possible que tu supportes la boîte avec soin.
Espero que ele suporte a mudança sem medo.J'espère qu'il supporte le changement sans peur.
É importante que nós suportemos a decisão juntos.Il est important que nous supportions la décision ensemble.
Peço que vós suporteis a regra nova.Je demande que vous supportiez la nouvelle règle.
Duvido que eles suportem a tensão por muito tempo.Je doute qu'ils supportent la tension longtemps.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu suportasse melhor o calor, sairia mais cedo.Si je supportais mieux la chaleur, je sortirais plus tôt.
Caso tu suportasses o barulho, poderias ficar.Si tu supportais le bruit, tu pourrais rester.
Se ele suportasse a crítica, entenderia o aviso.Si il supportait la critique, il comprendrait l'avertissement.
Se nós suportássemos a chuva, teríamos caminhado.Si nous supportions la pluie, nous aurions marché.
Caso vós suportásseis o esforço, chegaríeis mais longe.Si vous supportiez l'effort, vous iriez plus loin.
Se eles suportassem a mudança, tudo seria mais fácil.Si ils supportaient le changement, tout serait plus facile.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu suportar o resultado, telefonarei para você.Quand je supporterai le résultat, je te téléphonerai.
Se tu suportares a espera, vamos juntos.Si tu supportes l'attente, nous irons ensemble.
Assim que ele suportar a notícia, virá falar comigo.Dès qu'il supportera la nouvelle, il viendra me parler.
Quando nós suportarmos o peso, descansaremos.Quand nous supporterons le poids, nous nous reposerons.
Se vós suportardes a caminhada, chegareis cedo.Si vous supportez la marche, vous arriverez tôt.
Assim que eles suportarem o silêncio, poderão estudar.Dès qu'ils supporteront le silence, ils pourront étudier.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É melhor eu suportar o ritmo desta semana.Il vaut mieux que je supporte le rythme de cette semaine.
Antes de tu suportares a conversa, pensa bem.Avant que tu ne supportes la conversation, réfléchis bien.
Para ele suportar a pressão, precisa de descanso.Pour qu'il supporte la pression, il a besoin de repos.
Ao suportarmos o frio, nós seguimos viagem.En supportant le froid, nous poursuivons le voyage.
Sem vós suportardes a carga, ninguém termina.Sans que vous supportiez la charge, personne ne finit.
Para eles suportarem a mudança, faltou apoio.Pour qu'ils supportent le changement, il manquait du soutien.