Pratique de la conjugaison en portugais
Sonhar - rêver
Conjugaisons de Sonhar à tous les temps
Presente - Présent
Eu sonho com um dia de sol.Je rêve d'une journée ensoleillée.
Tu sonhas com um cachorro?Tu rêves d'un chien ?
Ele sonha com viagens baratas antes de dormir.Il rêve de voyages bon marché avant de dormir.
Nós sonhamos com férias na serra.Nous rêvons de vacances à la montagne.
Vós sonhais com a mesma praia todos os verões.Vous rêvez de la même plage chaque été.
Eles sonham com um jantar simples depois do trabalho.Ils rêvent d'un dîner simple après le travail.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu sonhei com a minha infância.Hier, j'ai rêvé de mon enfance.
Tu sonhaste com chuva forte na viagem?Tu as rêvé d'une forte pluie pendant le voyage ?
Ele sonhou com um barco, e acordou sorrindo.Il a rêvé d'un bateau et s'est réveillé en souriant.
Na semana passada, nós sonhamos com a praia.La semaine dernière, nous avons rêvé de la plage.
Vós sonhastes com festas antigas naquele verão.Vous avez rêvé de fêtes anciennes cet été-là.
Eles sonharam com um jogo novo e ficaram contentes.Ils ont rêvé d'un nouveau jeu et étaient contents.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu sonhava com um cavalo branco.Quand j'étais enfant, je rêvais d'un cheval blanc.
Tu sonhavas com um bairro mais tranquilo, não é?Tu rêvais d'un quartier plus calme, n'est‑ce pas ?
Ele sonhava com música enquanto estudava.Il rêvait de musique pendant qu'il étudiait.
Nós sonhávamos com neve, mesmo sem sair de casa.Nous rêvions de neige, même sans sortir de la maison.
Vós sonháveis com aventuras longas naquele livro.Vous rêviez d'aventures longues dans ce livre.
Eles sonhavam com o recreio e corriam para fora.Ils rêvaient de la récréation et couraient dehors.
Futuro - Futur
Amanhã eu sonharei com a viagem inteira.Demain je rêverai du voyage entier.
Tu sonharás com isso quando fechares a porta?Tu rêveras de cela quand tu fermes la porte ?
Ele sonhará com um lugar novo, se tiver tempo.Il rêvera d'un nouvel endroit s'il a le temps.
No próximo mês, nós sonharemos com férias melhores.Le mois prochain, nous rêverons de meilleures vacances.
Vós sonhareis com a mesma praia, se o tempo ajudar.Vous rêverez de la même plage si le temps aide.
Eles sonharão com o mar ao amanhecer.Ils rêveront de la mer à l'aube.
Condicional - Conditionnel
Se eu tivesse descanso, eu sonharia com o campo.Si j'avais du repos, je rêverais de la campagne.
Tu sonharias com uma tarde livre, se pudesses.Tu rêverais d'un après‑midi libre si tu pouvais.
Ele sonharia com outro caminho numa viagem longa.Il rêverait d'un autre chemin lors d'un long voyage.
Com mais tempo, nós sonharíamos com um projeto maior.Avec plus de temps, nous rêverions d'un projet plus grand.
Vós sonharíeis com um barco, numa situação assim.Vous rêveriez d'un bateau dans une telle situation.
Eles sonhariam com um jantar em família.Ils rêveraient d'un dîner en famille.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho sonhado com a mesma estrada.Ces derniers temps, je rêve de la même route depuis quelque temps.
Tu tens sonhado com a mudança desde ontem?Tu rêves du changement depuis hier ?
Ele tem sonhado com o mar todos os dias.Il rêve de la mer tous les jours depuis quelque temps.
Nós temos sonhado com férias tranquilas neste mês.Nous rêvons de vacances tranquilles ce mois‑ci depuis quelque temps.
Vós tendes sonhado com histórias antigas ultimamente.Vous rêvez d'histoires anciennes dernièrement depuis quelque temps.
Eles têm sonhado com uma viagem curta.Ils rêvent d'un court voyage depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha sonhado com aquele momento.Quand je suis arrivé, j'avais déjà rêvé de ce moment.
Antes da aula, tu tinhas sonhado com um passeio no parque.Avant la classe, tu avais rêvé d'une promenade au parc.
Ele tinha sonhado com a resposta e ficou em paz.Il avait rêvé de la réponse et était en paix.
Naquela altura, nós tínhamos sonhado com a praia, mas ainda chovia.À ce moment-là, nous avions rêvé de la plage, mais il pleuvait encore.
Vós tínheis sonhado com a viagem antes da mudança de planos.Vous aviez rêvé du voyage avant le changement de plans.
Eles tinham sonhado com um jogo novo, bem antes do recreio.Ils avaient rêvé d'un nouveau jeu bien avant la récréation.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até sexta-feira, eu terei sonhado com a resposta.D'ici vendredi, j'aurai rêvé de la réponse.
Quando chegares, tu terás sonhado com o passeio.Quand tu arriveras, tu auras rêvé de la promenade.
Ele terá sonhado com isso antes da reunião.Il aura rêvé de cela avant la réunion.
Quando a carta chegar, nós teremos sonhado com essa viagem.Quand la lettre arrivera, nous aurons rêvé de ce voyage.
Vós tereis sonhado com o campo antes do inverno.Vous aurez rêvé de la campagne avant l'hiver.
Eles terão sonhado com férias longas.Ils auront rêvé de longues vacances.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse ouvido a música, eu teria sonhado com ela.Si j'avais écouté la musique, j'aurais rêvé d'elle.
Tu terias sonhado com um lugar melhor, se tivesses tempo.Tu aurais rêvé d'un meilleur endroit si tu avais eu le temps.
Ele teria sonhado com a vitória, caso a noite fosse longa.Il aurait rêvé de la victoire si la nuit avait été longue.
Se o avião atrasasse, nós teríamos sonhado com férias perdidas.Si l'avion avait été retardé, nous aurions rêvé de vacances perdues.
Vós teríeis sonhado com outro plano numa situação assim.Vous auriez rêvé d'un autre plan dans une telle situation.
Eles teriam sonhado com o jardim, se o verão fosse maior.Ils auraient rêvé du jardin si l'été avait été plus long.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Sonha com coragem.Rêve avec courage.
Sonhe com calma.Rêvez calmement.
Sonhemos com algo bonito.Rêvons à quelque chose de beau.
Sonhai com a viagem.Rêvez du voyage.
Sonhem com dias melhores.Rêvez à des jours meilleurs.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não sonhes com medo.Ne rêve pas avec peur.
Não sonhe com problemas.Ne rêvez pas de problèmes.
Não sonhemos com isso hoje.Ne rêvons pas de cela aujourd'hui.
Não sonheis com o pior.Ne rêvez pas du pire.
Não sonhem com pressa.Ne rêvez pas dans la hâte.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu sonhe com uma solução.J'espère que je rêve d'une solution.
É bom que tu sonhes com paz.C'est bien que tu rêves de paix.
Quero que ele sonhe com a viagem.Je veux qu'il rêve du voyage.
É possível que nós sonhemos com férias.Il est possible que nous rêvions de vacances.
Duvido que vós sonheis com o mesmo plano.Je doute que vous rêviez du même projet.
Quero que eles sonhem com alegria.Je veux qu'ils rêvent de joie.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu sonhasse com menos barulho, dormiria melhor.Si je rêvais de moins de bruit, je dormirais mieux.
Se tu sonhasses com uma praia vazia, eu entendia.Si tu rêvais d'une plage vide, je comprendrais.
Caso ele sonhasse com outro caminho, mudaria de ideia.Au cas où il rêverait d'un autre chemin, il changerait d'avis.
Se nós sonhássemos com férias, escolheríamos a serra.Si nous rêvions de vacances, nous choisirions la montagne.
Se vós sonhásseis com o campo, levaríeis a cesta.Si vous rêviez de la campagne, vous emmèneriez le panier.
Se eles sonhassem com a festa, chegariam cedo.Si ils rêvaient de la fête, ils arriveraient tôt.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu sonhar com isso, escrevo no caderno.Quand je rêve de cela, j'écris dans le cahier.
Se tu sonhares com a prova, vais lembrar-te do tema.Si tu rêves de l'examen, tu te souviendras du sujet.
Assim que ele sonhar com a resposta, conta-me.Dès qu'il rêve de la réponse, il me le dira.
Quando nós sonharmos com férias, faremos planos.Quand nous rêverons de vacances, nous ferons des plans.
Se vós sonhardes com o inverno, levai um casaco.Si vous rêvez de l'hiver, prenez un manteau.
Quando eles sonharem com o passeio, ficarão contentes.Quand ils rêveront de la sortie, ils seront contents.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Para eu sonhar em paz, preciso de silêncio.Pour rêver en paix, j'ai besoin de silence.
Antes de tu sonhares com a praia, fecha a janela.Avant de rêver de la plage, ferme la fenêtre.
É melhor ele sonhar com calma.Il vaut mieux qu'il rêver de calme.
Para nós sonharmos com o verão, bastou uma tarde calma.Pour que nous rêvions de l'été, une après‑midi calme a suffi.
Sem vós sonhardes com o futuro, o grupo perde força.Sans que vous rêviez du futur, le groupe perd de la force.
É possível eles sonharem com outra saída.Il est possible qu'ils rêvent d'une autre sortie.