Pratique de la conjugaison en portugais
Sobrar - rester
Conjugaisons de Sobrar à tous les temps
Presente - Présent
Eu sobro nesta turma.Je suis en trop dans cette classe.
Tu sobras no retrato da sala.Tu restes dans le cadre de la salle sur la photo.
Ele sobra quando falta espaço na mesa.Il reste quand il manque de la place sur la table.
Nós sobramos depois da divisão das tarefas.Nous restons après le partage des tâches.
Vós sobrais no meio da organização do salão.Vous restez au milieu de l'organisation de la salle.
Eles sobram quando a lista fica curta.Ils restent quand la liste est courte.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu sobrei na mesa depois do jantar.Je suis resté à table après le dîner.
Tu sobraste na apresentação de ontem.Tu es resté pendant la présentation d'hier.
Ele sobrou no armário e ninguém o viu.Il est resté dans le placard et personne ne l'a vu.
Nós sobramos na brincadeira da escola.Nous sommes restés dans le jeu de l'école.
Vós sobrastes na dança da festa.Vous êtes restés dans la danse de la fête.
Eles sobraram no estoque da loja.Ils sont restés dans le stock du magasin.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu sobrava na equipe, enquanto os outros corriam.Je restais dans l'équipe pendant que les autres couraient.
Tu sobravas na lista, mas ninguém reclamava.Tu restais sur la liste, mais personne ne se plaignait.
Ele sobrava no orçamento quando a compra era simples.Il restait dans le budget quand l'achat était simple.
Nós sobrávamos de sobra no jogo, por isso esperávamos.Nous restions en surplus dans le jeu, donc nous attendions.
Vós sobráveis na sala quando todos falavam ao mesmo tempo.Vous restiez dans la salle quand tout le monde parlait en même temps.
Eles sobravam no cesto, porque faltava lugar.Ils restaient dans le panier parce qu'il manquait de place.
Futuro - Futur
Eu sobrarei no grupo se não houver vaga.Je resterai dans le groupe s'il n'y a pas de place.
Tu sobrarás na prateleira quando a compra terminar.Tu resteras sur l'étagère quand les achats seront finis.
Ele sobrará na conta, se o troco for grande.Il restera sur la note si la monnaie est importante.
Nós sobraremos no almoço, porque cozinhamos muito.Nous resterons pour le déjeuner car nous avons trop cuisiné.
Vós sobrareis no relatório se a página acabar.Vous resterez dans le rapport si la page se termine.
Eles sobrarão na caixa, quando a feira fechar.Ils resteront dans la boîte quand la foire fermera.
Condicional - Conditionnel
Eu sobraria na turma se não tivesse amigos.Je resterais dans la classe si je n'avais pas d'amis.
Tu sobrarias na bandeja, caso escolhesses só um doce.Tu resterais sur le plateau si tu ne choisissais qu'un bonbon.
Ele sobraria na gaveta, se ninguém o usasse.Il resterait dans le tiroir si personne ne l'utilisait.
Nós sobraríamos no carro, se viajássemos com pouca bagagem.Nous resterions dans la voiture si nous voyagions avec peu de bagages.
Vós sobraríeis na mesa, se pedísseis menos comida.Vous resteriez à table si vous commandiez moins de nourriture.
Eles sobrariam no caderno, se a página fosse curta.Ils resteraient dans le cahier si la page était courte.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho sobrado nesta função há meses.Je suis resté dans cette fonction depuis des mois.
Tu tens sobrado na casa da avó ultimamente.Tu restes souvent chez ta grand‑mère ces derniers temps.
Ele tem sobrado no trabalho por causa do horário.Il reste au travail à cause des horaires.
Nós temos sobrado no jogo de domingo.Nous restons dans le jeu du dimanche.
Vós tendes sobrado na sala de espera muitas vezes.Vous êtes restés souvent dans la salle d'attente.
Eles têm sobrado na conta desde a semana passada.Ils restent sur le compte depuis la semaine dernière.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha sobrado na lista de convidados.Quand je suis arrivé, j'étais déjà sur la liste des invités.
Antes da mudança, tu tinhas sobrado no quarto pequeno.Avant le déménagement, tu étais resté dans la petite chambre.
Quando a loja fechou, ele tinha sobrado no estoque.Quand le magasin a fermé, il était resté en stock.
Antes do verão, nós já tínhamos sobrado no armário.Avant l'été, nous étions déjà restés dans le placard.
Quando o jogo começou, vós tínheis sobrado na seleção final.Quand le match a commencé, vous aviez été retenus pour la sélection finale.
Antes da entrega, eles tinham sobrado no depósito.Avant la livraison, ils étaient restés au dépôt.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você voltar, eu já terei sobrado no relatório.Quand tu reviendras, j'aurai déjà été noté dans le rapport.
Até amanhã, tu terás sobrado na planilha.D'ici demain, tu auras été noté dans le tableau.
Quando a visita chegar, ele terá sobrado no quarto.Quand la visite arrivera, il aura été relégué dans la chambre.
Ao fim do mês, nós teremos sobrado no estoque.À la fin du mois, nous aurons été en surplus dans le stock.
Quando a aula terminar, vós tereis sobrado na sala.Quand le cours finira, vous aurez été restés dans la salle.
Quando o ônibus sair, eles terão sobrado no pátio.Quand le bus partira, ils auront été laissés dans la cour.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se houvesse espaço, eu teria sobrado na mesa.S'il y avait de la place, je serais resté à table.
Se fosses à festa, tu terias sobrado no retrato.Si tu étais allé à la fête, tu aurais été sur la photo.
Se a encomenda chegasse, ele teria sobrado no corredor.Si la livraison était arrivée, il serait resté dans le couloir.
Se comprássemos menos, nós teríamos sobrado no carrinho.Si nous avions acheté moins, nous serions restés dans le panier.
Se trouxésseis mais uma cadeira, vós teríeis sobrado no salão.Si vous aviez apporté une chaise de plus, vous seriez restés dans la salle.
Se a sala enchesse, eles teriam sobrado na varanda.Si la salle était pleine, ils seraient restés sur la terrasse.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou sobrando na foto de família.Je suis en train de rester sur la photo de famille.
Nós estamos sobrando no armário desde ontem.Nous restons dans le placard depuis hier.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Sobra um pouco de arroz para o jantar.Laisse un peu de riz pour le dîner.
Sobre um copo para a mesa.Laisse un verre pour la table.
Sobremos mais espaço para os livros.Laissons plus d'espace pour les livres.
Sobrai uma cadeira para a visita.Laissez une chaise pour la visite.
Sobrem atenção para a fila.Faites attention à la file.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não sobres nada para amanhã.Ne laisse rien pour demain.
Não sobre na cozinha sem aviso.Ne laisse rien dans la cuisine sans prévenir.
Não sobremos objetos na varanda.Ne laissons pas d'objets sur la terrasse.
Não sobreis espaço no armário.Ne laissez pas d'espace dans le placard.
Não sobrem brinquedos no chão.Ne laissez pas des jouets par terre.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu sobre na lista de convidados.J'espère que je resterai sur la liste des invités.
É bom que tu sobres na foto da turma.C'est bien que tu sois sur la photo de la classe.
Talvez ele sobre na caixa pequena.Peut‑être qu'il restera dans la petite boîte.
É importante que nós sobremos no orçamento.Il est important que nous restions dans le budget.
Duvido que vós sobreis na mala.Je doute que vous teniez dans la valise.
Tomara que eles sobrem na sala.Pourvu qu'ils restent dans la salle.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu sobrasse na foto, guardaria a lembrança.Si je restais sur la photo, je garderais le souvenir.
Se tu sobrasses na lista, eu te chamaria.Si tu restais sur la liste, je t'appellerais.
Caso ele sobrasse no pacote, seria melhor.Au cas où il resterait dans le paquet, ce serait mieux.
Se nós sobrássemos no carrinho, levaríamos tudo.Si nous restions dans le chariot, nous prendrions tout.
Se vós sobrásseis na caixa, eu arrumaria melhor.Si vous restiez dans la boîte, je rangerais mieux.
Se eles sobrassem no quarto, eu fecharia a porta.S'ils restaient dans la chambre, je fermerais la porte.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu sobrar no fim da distribuição, levo a caixa.Quand je resterai à la fin de la distribution, j'emmènerai la boîte.
Se tu sobrares na turma, avisa-me.Si tu restes dans la classe, avertis‑moi.
Assim que ele sobrar, fecha a porta.Dès qu'il restera, ferme la porte.
Quando nós sobrarmos na partilha, guardamos o resto.Quand nous resterons au partage, nous garderons le reste.
Assim que vós sobrardes, avisai o professor.Dès que vous resterez, avertissez le professeur.
Se eles sobrarem no salão, teremos silêncio.Si ils restent dans la salle, nous aurons du silence.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu sobrar na foto, preciso arrumar o cenário.Avant que je reste sur la photo, je dois préparer le décor.
Sem tu sobrares, a lista fica vazia.Sans que tu restes, la liste restera vide.
Depois de ele sobrar na mesa, sobra menos lugar.Après qu'il restera à table, il y aura moins de place.
Sem nós sobrarmos na partilha, não há sobra.Sans que nous restions au partage, il n'y a pas de reste.
Depois de vós sobrardes no palco, começa a música.Après que vous resterez sur la scène, la musique commence.
Para eles sobrarem no estoque, a compra foi grande.Pour qu'ils restent en stock, l'achat a été important.