Pratique de la conjugaison en portugais
Soar - sonner
Conjugaisons de Soar à tous les temps
Presente - Présent
Eu soo o sino da escola todas as manhãs.Je sonne la cloche de l'école tous les matins.
Tu soas a campainha quando alguém chega?Est‑ce que tu sonnes la sonnette quand quelqu'un arrive ?
Quando ele entra, soa o apito da loja.Quand il entre, le sifflet du magasin sonne.
Nós soamos o alarme antes de abrir a porta.Nous déclenchons l'alarme avant d'ouvrir la porte.
Vós soais o sino nas festas da aldeia.Vous sonnez la cloche pendant les fêtes du village.
Eles soam a buzina ao sair do pátio.Ils klaxonnent en sortant de la cour.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu soei o sino ontem, na hora da entrada.J'ai sonné la cloche hier à l'heure de l'entrée.
Tu soaste a campainha e o gato fugiu.Tu as sonné la sonnette et le chat s'est enfui.
Ele soou o apito antes de o jogo começar.Il a sifflé le sifflet avant que le match commence.
Nós soamos o alarme quando faltou luz.Nous avons déclenché l'alarme quand l'électricité a manqué.
Vós soastes o sino da capela ao fim da tarde.Vous avez sonné la cloche de la chapelle en fin d'après‑midi.
Eles soaram a buzina e saíram logo depois.Ils ont klaxonné et sont partis peu après.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu soava o sino sempre que começava a aula.Je faisais toujours sonner la cloche quand la classe commençait.
Tu soavas a campainha quando chegavas mais cedo.Tu sonnait la sonnette quand tu arrivais plus tôt.
Ele soava o apito todas as manhãs.Il sifflait le sifflet chaque matin.
Nós soávamos o alarme nos testes da escola.Nous déclenchions l'alarme pendant les exercices scolaires.
Vós soáveis o sino nas procissões antigas.Vous sonniez la cloche lors des anciennes processions.
Eles soavam a buzina na estrada todos os dias.Ils klaxonnaient sur la route tous les jours.
Futuro - Futur
Amanhã, eu soarei o sino ao nascer do sol.Demain, je ferai sonner la cloche au lever du soleil.
Tu soarás a campainha assim que a visita chegar.Tu sonneras la sonnette dès que la visite arrivera.
Quando ele entrar, soará o apito do portão.Quand il entrera, le sifflet du portail sonnera.
Nós soaremos o alarme antes de sair para o recreio.Nous déclencherons l'alarme avant de partir pour la récréation.
Vós soareis o sino quando o padre mandar.Vous sonnerez la cloche quand le prêtre le demandera.
Eles soarão a buzina ao partir.Ils klaxonneront en partant.
Condicional - Conditionnel
Eu soaria o sino, se tivesse a chave.Je ferais sonner la cloche si j'avais la clé.
Tu soarias a campainha por mim, se eu pedisse.Tu ferais sonner la sonnette pour moi si je te le demandais.
Ele soaria o apito se visse o cão.Il ferait siffler le sifflet s'il voyait le chien.
Nós soaríamos o alarme se a chuva começasse.Nous déclencherions l'alarme si la pluie commençait.
Vós soaríeis o sino se alguém vos chamasse.Vous feriez sonner la cloche si quelqu'un vous appelait.
Eles soariam a buzina se o sinal mudasse.Ils klaxonneraient si le signal changeait.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho soado o sino desde cedo, e a rua acordou.J'ai fait sonner la cloche tôt et la rue s'est réveillée.
Tu tens soado a campainha toda a manhã.Tu as sonné la sonnette toute la matinée.
Ele tem soado o apito nas aulas de ginástica.Il a sifflé le sifflet pendant les cours de gym.
Nós temos soado o alarme nestes últimos dias.Nous avons déclenché l'alarme ces derniers jours.
Vós tendes soado o sino, e todos já repararam.Vous avez sonné la cloche et tout le monde a remarqué.
Eles têm soado a buzina várias vezes.Ils ont klaxonné plusieurs fois.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Eu tinha soado o sino antes de a aula terminar.J'avais sonné la cloche avant la fin du cours.
Tu tinhas soado a campainha quando eu já tinha entrado.Tu avais sonné la sonnette quand j'étais déjà entré.
Ele tinha soado o apito antes de o treinador falar.Il avait sifflé le sifflet avant que l'entraîneur parle.
Nós tínhamos soado o alarme antes de fechar a escola.Nous avions déclenché l'alarme avant de fermer l'école.
Vós tínheis soado o sino, e a missa já começara.Vous aviez sonné la cloche et la messe avait déjà commencé.
Eles tinham soado a buzina antes de o semáforo mudar.Ils avaient klaxonné avant que le feu tricolore ne change.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando a turma chegar, eu terei soado o sino.Quand la classe arrivera, j'aurai sonné la cloche.
Tu terás soado a campainha antes de eu sair?Auras‑tu sonné la sonnette avant que je parte ?
Ele terá soado o apito até o jogo começar.Il aura sifflé le sifflet avant le début du match.
Nós teremos soado o alarme até o fim da manhã.Nous aurons déclenché l'alarme avant la fin de la matinée.
Vós tereis soado o sino quando o padre entrar.Vous aurez sonné la cloche quand le prêtre entrera.
Eles terão soado a buzina antes da partida.Ils auront klaxonné avant le départ.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria soado o sino se tivesse chegado cedo.J'aurais fait sonner la cloche si j'étais arrivé tôt.
Tu terias soado a campainha, se eu te chamasse.Tu aurais sonné la sonnette si je t'avais appelé.
Ele teria soado o apito se visse a chuva.Il aurait sifflé le sifflet s'il avait vu la pluie.
Nós teríamos soado o alarme se a luz faltasse.Nous aurions déclenché l'alarme si la lumière avait manqué.
Vós teríeis soado o sino se alguém vos avisasse.Vous auriez sonné la cloche si quelqu'un vous avait prévenu.
Eles teriam soado a buzina se o trânsito parasse.Ils auraient klaxonné si la circulation s'était arrêtée.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Soa o sino agora!Sonne la cloche maintenant !
Soe a sirene, por favor.Faites sonner la sirène, s'il vous plaît.
Soemos o alarme antes de sair.Faisons sonner l'alarme avant de partir.
Soai o gongo na entrada.Sonnez le gong à l'entrée.
Soem a campainha quando chegarem.Faites sonner la sonnette quand vous arriverez.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não soes o alarme sem motivo.Ne fais pas sonner l'alarme sans raison.
Não soe a sirene perto do bebé.Ne faites pas sonner la sirène près du bébé.
Não soemos o gongo durante a reunião.Ne faisons pas sonner le gong pendant la réunion.
Não soeis o sino na biblioteca.Ne sonnez pas la cloche dans la bibliothèque.
Não soem a campainha à noite.Ne faites pas sonner la sonnette la nuit.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É possível que eu soe o sino na cerimônia.Il est possible que je sonne la cloche à la cérémonie.
Quero que tu soes a campainha quando eu chegar.Je veux que tu sonnes la sonnette quand j'arrive.
O professor teme que ele soe o apito sem querer.Le professeur craint qu'il ne siffle le sifflet par accident.
Espero que nós soemos o alarme no momento certo.J'espère que nous ferons sonner l'alarme au bon moment.
Duvido que vós soeis a buzina com cuidado.Je doute que vous fassiez sonner la klaxon avec prudence.
A mãe quer que eles soem o telefone antes do jantar.La mère veut qu'ils fassent sonner le téléphone avant le dîner.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu soasse o sino, a turma entrava.Si je faisais sonner la cloche, la classe entrerait.
Se tu soasses a campainha, eu abriria a porta.Si tu sonnais la sonnette, j'ouvrirais la porte.
Caso ele soasse o apito, todos paravam.Au cas où il sifflait le sifflet, tout le monde s'arrêterait.
Se nós soássemos o alarme, os vizinhos ouviriam.Si nous déclenchions l'alarme, les voisins entendraient.
Se vós soásseis o sino, a festa começava.Si vous sonnâtes la cloche, la fête commencerait.
Se eles soassem a buzina, eu virava a cabeça.Si ils klaxonnaient, je tournerais la tête.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu soar, todos vão olhar.Quand je sonnerai, tout le monde regardera.
Se tu soares o sino, eu entro.Si tu sonnes la cloche, j'entre.
Assim que ele soar, o jogo começa.Dès qu'il sonnera, le match commencera.
Enquanto nós soarmos o gongo, a turma fica em silêncio.Pendant que nous ferons sonner le gong, la classe restera silencieuse.
Quando vós soardes o alarme, ninguém corre.Quand vous ferez sonner l'alarme, personne ne courra.
Se eles soarem a buzina, o trânsito para.Si ils klaxonnent, la circulation s'arrêtera.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Depois de eu soar o sino, a turma entrou.Après que j'ai sonné la cloche, la classe est entrée.
Antes de tu soares a campainha, espera um pouco.Avant que tu sonnes la sonnette, attends un peu.
Sem ele soar o apito, ninguém percebeu a chamada.Sans qu'il ait sifflé le sifflet, personne n'a remarqué l'appel.
Depois de nós soarmos o alarme, a sala ficou vazia.Après que nous avons sonné l'alarme, la salle s'est vidée.
Sem vós soardes o sino, a procissão seguia.Sans que vous fassiez sonner la cloche, la procession continuait.
Antes de eles soarem a buzina, a luz já mudou.Avant qu'ils klaxonnent, le feu avait déjà changé.