Pratique de la conjugaison en portugais
Significar - signifier
Conjugaisons de Significar à tous les temps
Presente - Présent
Eu significo esta palavra com facilidade.Je signifie ce mot facilement.
Tu sempre significas muito para mim.Tu comptes toujours beaucoup pour moi.
Quando ele fala devagar, tudo significa mais.Quand il parle lentement, tout signifie davantage.
Nós significamos respeito com pequenas atitudes.Nous signifions le respect par de petits gestes.
Vós significais alegria quando chegais cedo.Vous signifiez de la joie quand vous arrivez tôt.
Eles significam esperança para o bairro.Ils signifient de l'espoir pour le quartier.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu signifiquei a minha resposta com um sorriso.Hier, j'ai signifié ma réponse avec un sourire.
Tu significaste o recado ontem à noite?Tu as signifié le message hier soir ?
Ele significou a palavra corretamente na reunião.Il a signifié le mot correctement lors de la réunion.
Nós significamos o contrato antes do almoço.Nous avons signé le contrat avant le déjeuner.
Vós significastes a mensagem sem dúvida alguma.Vous avez signifié le message sans aucun doute.
Eles significaram o resultado com poucas palavras.Ils ont signifié le résultat en peu de mots.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era pequeno, eu significava muitas coisas com um desenho.Quand j'étais petit, je signifiais beaucoup de choses avec un dessin.
Tu significavas isso sempre que sorrias.Tu signifiais cela chaque fois que tu souriais.
Ele significava o próprio nome na escola todos os dias.Il signifiait son propre nom à l'école tous les jours.
Nós significávamos apoio com cada gesto simples.Nous signifions du soutien par chaque geste simple.
Vós significáveis a ideia com bastante clareza.Vous expliquiez l'idée avec beaucoup de clarté.
Eles significavam o sinal de forma diferente.Ils signifièrent le signe d'une façon différente.
Futuro - Futur
Amanhã eu significarei o pedido na carta.Demain je signifierai la demande dans la lettre.
Tu significarás essa mudança para a família?Tu signifieras ce changement pour la famille ?
Se tudo correr bem, ele significará a nova regra.Si tout se passe bien, il signifiera la nouvelle règle.
No fim do mês, nós significaremos a nossa escolha.À la fin du mois, nous signifierons notre choix.
Vós significareis o resultado para todos.Vous signifierez le résultat pour tous.
Os sinais significarão outra coisa na nova aula.Les signes signifieront autre chose au nouveau cours.
Condicional - Conditionnel
Se tivesse mais tempo, eu significaria melhor a frase.Si j'avais plus de temps, je signifierais mieux la phrase.
Tu significarias a resposta de outro modo, não?Tu signifierais la réponse différemment, non ?
Ele significaria a palavra se soubesse o contexto.Il signifierait le mot s'il connaissait le contexte.
Com mais calma, nós significaríamos tudo com clareza.Avec plus de calme, nous signifierions tout clairement.
Vós significaríeis o mesmo recado de outra forma.Vous signifieriez le même message d'une autre façon.
Eles significariam isso se conhecessem a história.Ils signifieraient cela s'ils connaissaient l'histoire.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho significado a mesma expressão de várias maneiras.Dernièrement, j'ai signifié la même expression de plusieurs manières.
Tu tens significado muito para a tua irmã, nos últimos dias.Tu as signifié beaucoup pour ta sœur ces derniers jours.
Ele tem significado o recado com mais cuidado esta semana.Il a signifié le message plus soigneusement cette semaine.
Nós temos significado a palavra em reuniões recentes.Nous avons signifié le mot lors de réunions récentes.
Vós tendes significado a mensagem com paciência.Vous avez signifié le message avec patience.
Eles têm significado o mesmo símbolo ao longo da semana.Ils ont signifié le même symbole pendant la semaine.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha significado a resposta no papel.Quand je suis arrivé, j'avais déjà signifié la réponse sur le papier.
Tu tinhas significado o aviso antes de eu entrar.Tu avais signifié l'avertissement avant que j'entre.
Ele tinha significado tudo antes do começo da aula.Il avait signifié tout avant le début du cours.
Nós tínhamos significado o acordo antes da reunião final.Nous avions signifié l'accord avant la réunion finale.
Vós tínheis significado a resposta antes do intervalo.Vous aviez signifié la réponse avant la pause.
Eles tinham significado o pedido antes de partir.Ils avaient signifié la demande avant de partir.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando a professora voltar, eu terei significado a dúvida.Quand la professeure reviendra, j'aurai signifié le doute.
Tu terás significado a palavra até amanhã.Tu auras signifié le mot d'ici demain.
Se tudo der certo, ele terá significado a proposta antes da entrega.Si tout va bien, il aura signifié la proposition avant la remise.
Até sexta-feira, nós teremos significado tudo com clareza.D'ici vendredi, nous aurons signifié tout clairement.
Vós tereis significado a mensagem antes do almoço.Vous aurez signifié le message avant le déjeuner.
Quando a carta chegar, eles terão significado cada linha.Quand la lettre arrivera, ils auront signifié chaque ligne.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se eu tivesse ouvido melhor, eu teria significado a frase correta.Si j'avais mieux écouté, j'aurais signifié la bonne phrase.
Tu terias significado o sinal de outro jeito, se tivesses lido antes.Tu aurais signifié le signe autrement si tu l'avais lu avant.
Ele teria significado o aviso se tivesse chegado cedo.Il aurait signifié l'avertissement s'il était arrivé tôt.
Com mais atenção, nós teríamos significado tudo sem erro.Avec plus d'attention, nous aurions signifié tout sans erreur.
Vós teríeis significado a decisão de forma mais clara.Vous auriez signifié la décision plus clairement.
Eles teriam significado o texto se o tivessem revisto.Ils auraient signifié le texte s'ils l'avaient relu.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou significando a palavra com cuidado.Je suis en train de signifier le mot avec soin.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Significa o recado com clareza!Signifie le message clairement !
Signifique a palavra, por favor.Signifiez le mot, s'il vous plaît.
Signifiquemos a ideia sem rodeios.Signifions l'idée sans détours.
Significai tudo com calma!Signifiez tout calmement !
Signifiquem o aviso no quadro.Qu'ils signifient l'avertissement au tableau.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não signifiques isso de forma errada.Ne signifie pas cela de façon erronée.
Não signifique a frase sem pensar.Ne signifie pas la phrase sans y réfléchir.
Não signifiquemos o contrário do que queremos.Ne signifions pas le contraire de ce que nous voulons.
Não signifiqueis o gesto como ofensa.Ne signifiez pas le geste comme une offense.
Não signifiquem isso para a professora.Ne signifient pas cela à la professeure.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu signifique a palavra certa.J'espère que je signifierai le bon mot.
É possível que tu signifiques outra coisa.Il est possible que tu signifies autre chose.
Quero que ele signifique o aviso corretamente.Je veux qu'il signifie l'avertissement correctement.
Embora tenhamos pressa, é melhor que nós signifiquemos tudo direito.Bien que nous soyons pressés, il vaut mieux que nous signifiions tout correctement.
Duvido que vós signifiqueis o sinal da mesma forma.Je doute que vous signifiiez le signe de la même façon.
É importante que eles signifiquem o recado na hora certa.Il est important qu'ils signifiient le message au bon moment.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu significasse melhor a frase, todos entenderiam.Si je signifiais mieux la phrase, tout le monde comprendrait.
Se tu significasses a palavra, eu ficaria contente.Si tu signifiais le mot, je serais content.
Caso ele significasse o aviso, a sala ficaria em silêncio.Si lui signifiait l'avertissement, la salle deviendrait silencieuse.
Se nós significássemos a ideia antes, evitaríamos confusão.Si nous avions signifié l'idée avant, nous éviterions la confusion.
Se vós significásseis o sinal, tudo seria mais fácil.Si vous signifiiez le signe, tout serait plus facile.
Se eles significassem a regra melhor, haveria menos erros.Si ils signifi20ent la règle mieux, il y aurait moins d'erreurs.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu significar a frase, vou escrevê-la no caderno.Quand je signifierai la phrase, je l'écrirai dans le cahier.
Se tu significares isso com sinceridade, eu vou acreditar.Si tu signifies cela avec sincérité, je croirai.
Assim que ele significar a resposta, a aula continuará.Dès qu'il signifiera la réponse, la classe continuera.
Quando nós significarmos a decisão, todos saberão.Quand nous signifierons la décision, tout le monde saura.
Se vós significardes o recado, ficarei tranquilo.Si vous signifiez le message, je serai tranquille.
Quando eles significarem o gesto, a turma entenderá.Quand ils signifieront le geste, la classe comprendra.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu significar a resposta, preciso pensar.Avant que je signifique la réponse, je dois réfléchir.
Depois de tu significares a palavra, poderás sair.Après que tu auras signifié le mot, tu pourras sortir.
Sem ele significar a frase, não seguimos.Sans qu'il signifie la phrase, nous ne continuons pas.
Para nós significarmos a ideia, precisamos de tempo.Pour que nous signifiions l'idée, nous avons besoin de temps.
Depois de vós significardes a mensagem, leio-a.Après que vous aurez signifié le message, je le lis.
Sem eles significarem o símbolo, não há resposta.Sans qu'ils signifiient le symbole, il n'y a pas de réponse.