Pratique de la conjugaison en portugais
Sentar-se - s'asseoir
Conjugaisons de Sentar-se à tous les temps
Presente - Présent
Eu me sento no banco do parque para ler.Je m'assois sur le banc du parc pour lire.
Tu te sentas sempre na mesma poltrona azul.Tu t'assois toujours dans le même fauteuil bleu.
No teatro, ele se senta bem na frente.Au théâtre, il s'assoit tout devant.
Nós nos sentamos no jardim quando faz sol.Nous nous asseyons dans le jardin quand il fait soleil.
Vós vos sentais à mesa cedo todos os dias.Vous vous asseyez à table tôt tous les jours.
Após a aula, eles se sentam no pátio.Après le cours, ils s'asseyent dans la cour.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu me sentei no banco da praça.Hier je me suis assis sur le banc de la place.
Por que tu te sentaste tão longe?Pourquoi t'es-tu assis si loin ?
Logo depois, ele se sentou ao piano.Juste après, il s'est assis au piano.
Nós nos sentamos perto da janela do café.Nous nous sommes assis près de la fenêtre du café.
Vós vos sentastes com a família no jantar.Vous vous êtes assis avec la famille au dîner.
No fim da peça, eles se sentaram no chão.À la fin de la pièce, ils se sont assis par terre.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu me sentava no colo da vovó.Quand j'étais enfant, je m'asseyais sur les genoux de mamie.
Tu te sentavas sempre no mesmo banquinho.Tu t'asseyais toujours sur le même petit banc.
Nas tardes de verão, ele se sentava na varanda.Les après-midi d'été, il s'asseyait sur la véranda.
Nós nos sentávamos na sala para ouvir rádio.Nous nous asseyions dans le salon pour écouter la radio.
Vós vos sentáveis à beira do rio.Vous vous asseyiez au bord de la rivière.
Aos domingos, eles se sentavam todos juntos.Le dimanche, ils s'asseyaient tous ensemble.
Futuro - Futur
Amanhã eu me sentarei mais cedo no escritório.Demain je m'assoirai plus tôt au bureau.
Tu te sentarás à minha esquerda no jantar.Tu t'assoiras à ma gauche au dîner.
Mais tarde, ele se sentará para descansar.Plus tard, il s'assoira pour se reposer.
Nós nos sentaremos em frente ao mar.Nous nous assoirons en face de la mer.
Vós vos sentareis no salão principal.Vous vous assoirez dans le salon principal.
Em breve, eles se sentarão para a foto.Bientôt, ils s'assoiront pour la photo.
Condicional - Conditionnel
Com mais espaço, eu me sentaria ali com prazer.Avec plus d'espace, je m'assoirais là avec plaisir.
Tu te sentarias no chão de tão cansado.Tu t'assoirais par terre de fatigue.
Sem o sofá novo, ele se sentaria na cadeira velha.Sans le nouveau canapé, il s'assoirait sur la vieille chaise.
Nós nos sentaríamos no jardim em qualquer ocasião.Nous nous assoirions dans le jardin en toute occasion.
Vós vos sentaríeis na grama com a gente?Vous assoiriez-vous sur l'herbe avec nous ?
Eles se sentariam no parque até o pôr do sol.Ils s'assoiraient au parc jusqu'au coucher du soleil.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho me sentado muito tempo no escritório.Dernièrement, je m'assois beaucoup de temps au bureau depuis quelque temps.
Tu tens te sentado sempre nesse canto?T'asdois-tu toujours dans ce coin depuis quelque temps ?
Nos últimos dias, ele tem se sentado mais cedo à mesa.Ces derniers jours, il s'assoit plus tôt à table depuis quelque temps.
Nós temos nos sentado no terraço para o café da manhã.Nous nous asseyons sur la terrasse pour le petit-déjeuner depuis quelque temps.
Vós tendes vos sentado no banco da igreja todos os domingos.Vous vous asseyez sur le banc de l'église tous les dimanches depuis quelque temps.
Desde a mudança, eles têm se sentado no jardim.Depuis le déménagement, ils s'asseyent dans le jardin depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando entrei, eu já tinha me sentado dois minutos antes.Quand je suis entré, je m'étais déjà assis deux minutes avant.
Antes da chuva, tu tinhas te sentado no banco do parque.Avant la pluie, tu t'étais déjà assis sur le banc du parc.
Quando a banda entrou, ele já tinha se sentado.Quand le groupe est entré, il s'était déjà assis.
Antes do anúncio, nós tínhamos nos sentado no auditório.Avant l'annonce, nous nous étions assis dans l'auditorium.
Vós tínheis vos sentado no salão antes da aula.Vous vous étiez assis dans le salon avant le cours.
Antes do jantar, eles tinham se sentado à mesa.Avant le dîner, ils se étaient assis à table.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei me sentado com a gerente.D'ici demain, je me serai assis avec la gérante.
Em breve, tu terás te sentado para o exame.Bientôt, tu te seras assis pour l'examen.
Em uma hora, ele terá se sentado para a entrevista.Dans une heure, il se sera assis pour l'entretien.
Até o fim do dia, nós teremos nos sentado no parque.D'ici la fin de la journée, nous nous serons assis au parc.
Vós tereis vos sentado antes da cerimônia começar.Vous vous serez assis avant que la cérémonie ne commence.
Até a noite, eles terão se sentado para o ensaio.D'ici le soir, ils se seront assis pour la répétition.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Com mais conforto, eu teria me sentado ali a tarde toda.Avec plus de confort, je me serais assis là tout l'après-midi.
Tu terias te sentado com a gente se tivesse tempo.Tu te serais assis avec nous si tu avais eu le temps.
Com cadeira melhor, ele teria se sentado sem reclamar.Avec une meilleure chaise, il se serait assis sans se plaindre.
Com lugar livre, nós teríamos nos sentado mais perto.Avec une place libre, nous nous serions assis plus près.
Vós teríeis vos sentado ali se a vista fosse melhor.Vous vous seriez assis là si la vue avait été meilleure.
Em outro dia, eles teriam se sentado na primeira fila.Un autre jour, ils se seraient assis au premier rang.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Neste momento, eu estou me sentando para almoçar.En ce moment, je suis en train de m'asseoir pour déjeuner.
Tu estás te sentando no banco da varanda?Es-tu en train de t'asseoir sur le banc de la véranda ?
Olha lá, ele está se sentando no piano de novo.Regarde là-bas, il est en train de s'asseoir au piano à nouveau.
Agora, nós estamos nos sentando no sofá.Maintenant, nous sommes en train de nous asseoir sur le canapé.
Vós estais vos sentando à mesa redonda?Êtes-vous en train de vous asseoir à la table ronde ?
Veja, eles estão se sentando na primeira fileira.Regarde, ils sont en train de s'asseoir au premier rang.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Naquele instante, eu estava me sentando no banco do parque.À cet instant, j'étais en train de m'asseoir sur le banc du parc.
Tu estavas te sentando quando o telefone tocou.Tu étais en train de t'asseoir quand le téléphone a sonné.
Quando ele estava se sentando, o vento abriu a porta.Quand il était en train de s'asseoir, le vent a ouvert la porte.
Nós estávamos nos sentando para jantar quando tocou a campainha.Nous étions en train de nous asseoir pour déjeuner quand la sonnette a retenti.
Vós estáveis vos sentando à mesa quando a luz apagou.Vous étiez en train de vous asseoir à table quand la lumière s'est éteinte.
Eles estavam se sentando quando o filme começou.Ils étaient en train de s'asseoir quand le film a commencé.
Imperativo - Impératif
Senta-te aqui ao meu lado, querida.Assois-toi ici à côté de moi, ma chérie.
Por favor, sente-se naquela cadeira confortável.S'il vous plaît, assoyez-vous dans cette chaise confortable.
Vamos, sentemo-nos para descansar um pouco.Allez, asseyons-nous pour nous reposer un peu.
Sentai-vos todos no banco da praça.Asseyez-vous tous sur le banc de la place.
Sentem-se, por favor, a reunião vai começar.Asseyez-vous, s'il vous plaît, la réunion va commencer.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não te sentes nessa cadeira quebrada.Ne t'assois pas sur cette chaise cassée.
Por favor, não se sente no banco molhado.S'il vous plaît, ne vous assoyez pas sur le banc mouillé.
Não nos sentemos agora; o filme já vai começar.Ne nous asseyons pas maintenant ; le film va déjà commencer.
Não vos senteis no chão sujo, crianças.Ne vous asseyez pas sur le sol sale, les enfants.
Não se sentem no sofá com a roupa molhada.Ne vous asseyez pas sur le canapé avec les vêtements mouillés.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu me sente confortável durante a viagem.J'espère que je m'assoie confortablement pendant le voyage.
É bom que tu te sentes mais perto da janela.Il est bon que tu t'assoies plus près de la fenêtre.
Ele quer que ele se sente na frente do piano.Il veut qu'il s'assoie devant le piano.
Que nós nos sentemos sempre próximos da família.Que nous nous asseyons toujours près de la famille.
Que vós vos senteis no banco da igreja.Que vous vous asseyiez sur le banc de l'église.
Espero que eles se sentem para o jantar logo.J'espère qu'ils s'assoient pour le dîner bientôt.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu me sentasse ali, veria melhor o palco.Si je m'asseyais là, je verrais mieux la scène.
Era bom se tu te sentasses no banco do parque.Ce serait bien si tu t'asseyais sur le banc du parc.
Se ele se sentasse mais perto, ouviria tudo.S'il s'asseyait plus près, il entendrait tout.
Era bom se nós nos sentássemos no terraço hoje.Ce serait bien si nous nous asseyions sur la terrasse aujourd'hui.
Se vós vos sentásseis na grama, veríamos as estrelas.Si vous vous asseyiez sur l'herbe, nous verrions les étoiles.
Era esperado que eles se sentassem para o jantar.On s'attendait à ce qu'ils s'asseyent pour le dîner.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu me sentar, me passa o cardápio.Quand je m'assoirai, passe-moi le menu.
Assim que tu te sentares, comece a tarefa.Dès que tu t'assoiras, commence la tâche.
Quando ele se sentar, a aula vai começar.Quand il s'assoira, le cours va commencer.
Quando nós nos sentarmos, podemos conversar melhor.Quand nous nous assoirons, nous pourrons mieux parler.
Assim que vós vos sentardes, a peça começará.Dès que vous vous assoirez, la pièce commencera.
Quando eles se sentarem, o jogo terá início.Quand ils s'assoiront, le match débutera.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Para eu me sentar, preciso de uma almofada.Pour que je m'assoie, j'ai besoin d'un coussin.
Antes de tu te sentares, limpe a cadeira.Avant que tu t'assoies, nettoie la chaise.
Para ele se sentar, deram um banco especial.Pour qu'il s'assoie, on lui a donné un banc spécial.
Para nós nos sentarmos, precisamos de mais espaço.Pour que nous nous asseyons, nous avons besoin de plus d'espace.
Antes de vós vos sentardes, lavem as mãos.Avant que vous vous asseyiez, lavez-vous les mains.
Para eles se sentarem, foi preciso arrumar mais cadeiras.Pour qu'ils s'asseyent, il a fallu installer plus de chaises.