Pratique de la conjugaison en portugais
Segurar - tenir
Conjugaisons de Segurar à tous les temps
Presente - Présent
Eu seguro a mochila para o meu irmão.Je tiens le sac à dos pour mon frère.
Quando tu esperas, tu seguras a porta do carro.Quand tu attends, tu tiens la porte de la voiture.
Ele segura o copo com cuidado na mesa.Il tient le verre avec précaution sur la table.
Nós seguramos as velas durante a festa.Nous tenons les bougies pendant la fête.
Vós segurais a corda na brincadeira.Vous tenez la corde dans le jeu.
Eles seguram o cartão na mão direita.Ils tiennent la carte dans la main droite.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu segurei a porta para a vizinha.Hier, j'ai tenu la porte pour la voisine.
Tu seguraste a bicicleta enquanto eu amarrava o sapato.Tu as tenu le vélo pendant que je nouais ma chaussure.
Ele segurou o bebê no colo durante a viagem.Il a tenu le bébé dans ses bras pendant le voyage.
No sábado, nós seguramos as redes antes do jogo.Samedi, nous avons tenu les filets avant le match.
Vós segurastes a fila inteira com muita ordem.Vous avez tenu toute la file avec beaucoup d'ordre.
Eles seguraram a mala no alto da escada.Ils ont tenu la valise en haut de l'escalier.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era pequeno, eu segurava o gato no colo.Quand j'étais petit, je tenais le chat sur mes genoux.
Tu seguravas a lanterna enquanto a sala estava escura.Tu tenais la lampe torche pendant que la pièce était sombre.
Ele segurava a caixa debaixo da mesa.Il tenait la boîte sous la table.
Nós segurávamos as cartas para não caírem.Nous tenions les cartes pour qu'elles ne tombent pas.
Vós seguráveis a atenção da turma com uma história.Vous captiez l'attention de la classe avec une histoire.
Eles seguravam a rede durante a pesca.Ils tenaient le filet pendant la pêche.
Futuro - Futur
Amanhã, eu segurarei a caixa na mudança.Demain, je tiendrai la boîte pour le déménagement.
Se tu vieres cedo, tu segurarás a porta.Si tu viens tôt, tu tiendras la porte.
Ele segurará o violão depois do ensaio.Il tiendra la guitare après la répétition.
Nós seguraremos a promessa até o fim.Nous tiendrons la promesse jusqu'au bout.
Vós segurareis a bandeira na parada.Vous tiendrez le drapeau lors du défilé.
Eles segurarão os balões na festa.Ils tiendront les ballons à la fête.
Condicional - Conditionnel
Se eu tivesse mais força, eu seguraria a mala sozinho.Si j'avais plus de force, je tiendrais la valise seul.
Tu segurarias a mão do teu irmão se ele tivesse medo.Tu tiendrais la main de ton frère s'il avait peur.
Ele seguraria a linha, caso o vento aumentasse.Il tiendrait la ligne si le vent augmentait.
Nós seguraríamos o segredo até a hora certa.Nous garderions le secret jusqu'au bon moment.
Vós seguraríeis a corda se ela escorregasse.Vous tiendriez la corde si elle glissait.
Eles segurariam a barraca se a chuva apertasse.Ils tiendraient la tente si la pluie se renforçait.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho segurado a ansiedade nestes dias.J'ai tenu l'anxiété ces derniers jours.
Tu tens segurado a porta toda a manhã.Tu as tenu la porte toute la matinée.
Ele tem segurado a chave no bolso.Il a tenu la clé dans sa poche.
Nós temos segurado a rotina com calma.Nous avons tenu la routine calmement.
Vós tendes segurado a coroa de papel na brincadeira.Vous avez tenu la couronne en papier dans le jeu.
Eles têm segurado a torcida animada.Ils ont soutenu les supporters enthousiastes.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha segurado a encomenda para ele.Quand je suis arrivé, j'avais déjà tenu le colis pour lui.
Tu tinhas segurado a bola antes de o juiz apitar.Tu avais tenu la balle avant que l'arbitre ne siffle.
Ele tinha segurado a vela, e depois a luz voltou.Il avait tenu la bougie, puis la lumière est revenue.
Nós tínhamos segurado a atenção dos alunos com um jogo.Nous avions capté l'attention des élèves avec un jeu.
Vós tínheis segurado a escada para o pintor.Vous aviez tenu l'échelle pour le peintre.
Eles tinham segurado a casa, pois já haviam fechado tudo.Ils avaient sécurisé la maison car tout était déjà fermé.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando eu voltar, eu já terei segurado a porta para todos entrarem.Quand je reviendrai, j'aurai déjà tenu la porte pour que tout le monde entre.
Tu terás segurado a lanterna quando a noite chegar.Tu auras tenu la lampe de poche quand la nuit arrivera.
Ele terá segurado o recibo até o fim da viagem.Il aura tenu le reçu jusqu'à la fin du voyage.
Nós teremos segurado os pacotes antes do correio fechar.Nous aurons tenu les colis avant la fermeture du courrier.
Vós tereis segurado a corda quando o barco balançar.Vous aurez tenu la corde quand le bateau tanguera.
Eles terão segurado a situação, se tudo correr bem.Ils auront maîtrisé la situation si tout se passe bien.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse havido tempo, eu teria segurado mais forte a mão dele.S'il y avait eu le temps, j'aurais tenu la main de lui plus fort.
Tu terias segurado a bicicleta, se soubesses.Tu aurais tenu le vélo si tu l'avais su.
Ele teria segurado a criança, caso ela tivesse chorado.Il aurait tenu l'enfant si elle avait pleuré.
Nós teríamos segurado o portão durante a festa.Nous aurions gardé la porte pendant la fête.
Vós teríeis segurado a vela, se o vento aumentasse.Vous auriez tenu la bougie si le vent avait augmenté.
Eles teriam segurado a reunião por mais dez minutos.Ils auraient prolongé la réunion de dix minutes.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Você está segurando a criança no colo.Vous êtes en train de tenir l'enfant dans vos bras.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Segura a bola com cuidado.Tiens la balle avec précaution.
Segure a porta, por favor.Tenez la porte, s'il vous plaît.
Seguremos a calma durante a espera.Tenons notre calme pendant l'attente.
Segurai a corda sem soltar.Tenez la corde sans lâcher.
Segurem os copos antes do brinde.Tenez les verres avant le toast.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não segures a chave tão forte.Ne tiens pas la clé si fort.
Não segure a janela aberta.Ne tenez pas la fenêtre ouverte.
Não seguremos o medo por mais tempo.Ne gardons pas la peur plus longtemps.
Não segureis a fila com discussão.Ne tenez pas la file par des disputes.
Não segurem a caixa pela parte fraca.Ne tenez pas la boîte par la partie fragile.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É importante que eu segure a lanterna durante o apagão.Il est important que je tienne la lampe pendant la panne.
Espero que tu segures a porta até eu voltar.J'espère que tu tiendras la porte jusqu'à mon retour.
Tomara que ele segure a criança com carinho.Pourvu qu'il tienne l'enfant avec affection.
Duvido que nós seguremos a promessa sem ajuda.Je doute que nous tenions la promesse sans aide.
Ainda que vós segureis a corda, o vento é forte.Même si vous tenez la corde, le vent est fort.
É possível que eles segurem a reunião até as seis.Il est possible qu'ils tiennent la réunion jusqu'à six heures.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu segurasse mais firme, a tampa não cairia.Si je tenais plus fermement, le couvercle ne tomberait pas.
Se tu segurasses a rede, o peixe não fugiria.Si tu tenais le filet, le poisson ne s'échapperait pas.
Caso ele segurasse a porta, ninguém entraria.Si il tenait la porte, personne n'entrerait.
Se nós segurássemos a corda, a brincadeira daria certo.Si nous tenions la corde, le jeu réussirait.
Se vós segurásseis a atenção, ouviríeis a história inteira.Si vous teniez l'attention, vous écouteriez toute l'histoire.
Se eles segurassem o portão, o cão não sairia.Si ils tenaient le portail, le chien ne sortirait pas.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu segurar a alça, você poderá subir.Quand je tiendrai la anse, vous pourrez monter.
Se tu segurares a porta, eu passo primeiro.Si tu tiens la porte, je passe d'abord.
Assim que ele segurar o pacote, seguimos caminho.Dès qu'il tiendra le paquet, nous continuerons.
Quando nós segurarmos o portão, começa a festa.Quand nous tiendrons le portail, la fête commencera.
Se vós segurardes a bandeira, a foto sairá bonita.Si vous tenez le drapeau, la photo sera belle.
Assim que eles segurarem os bilhetes, entram na sala.Dès qu'ils tiendront les billets, ils entreront dans la salle.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu segurar a caixa, preciso limpar as mãos.Avant que je tienne la boîte, je dois nettoyer mes mains.
Para tu segurares a porta, basta empurrar devagar.Pour que tu tiennes la porte, il suffit de pousser doucement.
É bom ele segurar a chave perto de si.Il est bon qu'il tienne la clé près de lui.
Depois de nós segurarmos o cartaz, a foto ficou melhor.Après que nous avons tenu l'affiche, la photo était meilleure.
Para vós segurardes a barra, haverá apoio.Pour que vous teniez la barre, il y aura un support.
Antes de eles segurarem os bilhetes, a fila não anda.Avant qu'ils tiennent les billets, la file n'avançait pas.