Pratique de la conjugaison en portugais
Sentar - s'asseoir
Conjugaisons de Sentar à tous les temps
Presente - Présent
Quando há uma reunião longa, eu sento na última cadeira.Quand il y a une longue réunion, je m'assieds sur la dernière chaise.
Tu sentas perto da janela, para ouvires melhor?Tu t'assieds près de la fenêtre pour mieux entendre ?
Ele senta a menina no banco e sorri.Il place la fille sur le banc et sourit.
Nós sentamos no chão quando a sala fica cheia.Nous nous asseyons par terre quand la salle est pleine.
Sempre que chegais cedo, vós sentais na frente.Chaque fois que vous arrivez tôt, vous vous asseyez devant.
Eles sentam os convidados na mesa grande.Ils placent les invités à la grande table.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu sentei perto da porta e esperei.Hier, je me suis assis près de la porte et j'ai attendu.
Na festa, tu sentaste ao lado do avô.À la fête, tu t'es assis à côté du grand-père.
Ele sentou o filho no banco e foi buscar água.Il a placé son fils sur le banc et est allé chercher de l'eau.
Depois da chuva, nós sentamos junto à janela.Après la pluie, nous nous sommes assis près de la fenêtre.
No recreio, vós sentastes todos em círculo.À la récréation, vous vous êtes tous assis en cercle.
Os turistas chegaram e eles sentaram as mochilas no chão.Les touristes sont arrivés et ils ont posé les sacs au sol.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era pequeno, eu sentava no tapete para ler.Quand j'étais petit, je m'asseyais sur le tapis pour lire.
Tu sentavas no banco azul todas as tardes.Tu t'asseyais sur le banc bleu chaque après-midi.
Ele sentava o cachorro à porta antes de sair.Il mettait le chien à la porte avant de partir.
Nos verões, nós sentávamos à sombra da mangueira.Les étés, nous nous asseyions à l'ombre du manguier.
Na escola antiga, vós sentáveis sempre na mesma fila.Dans l'ancienne école, vous vous asseyiez toujours dans la même rangée.
Os músicos chegavam e eles sentavam os instrumentos no palco.Les musiciens arrivaient et ils posaient les instruments sur la scène.
Futuro - Futur
Amanhã, eu sentarei junto à janela.Demain, je m'assoirai près de la fenêtre.
Se o sol ficar forte, tu sentarás na sombra.Si le soleil est fort, tu t'assoiras à l'ombre.
Quando a campainha tocar, ele sentará no banco.Quand la sonnette sonnera, il s'assoira sur le banc.
Se a fila andar, nós sentaremos lá dentro.Si la file avance, nous entrerons et nous nous asseyons.
Quando a aula começar, vós sentareis em silêncio.Quand le cours commencera, vous vous asseyerez en silence.
Eles sentarão os convidados à direita.Ils placeront les invités à droite.
Condicional - Conditionnel
Se eu tivesse tempo, eu sentaria perto do rio.Si j'avais le temps, je m'asseyais près de la rivière.
Tu sentarias no banco, se estivesse livre?Te mettrais-tu sur le banc s'il était libre ?
Ele sentaria o filho no colo, caso o visse cansado.Il tiendrait son fils sur les genoux, si il le voyait fatigué.
Com uma mesa maior, nós sentaríamos todos juntos.Avec une plus grande table, nous nous asseyions tous ensemble.
Se a sala fosse menor, vós sentaríeis mais perto da porta.Si la salle était plus petite, vous vous rapprocheriez de la porte.
Eles sentariam os alunos por grupos, se pudessem.Ils placeraient les élèves par groupes, s'ils le pouvaient.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho sentado muito tempo no computador.Dernièrement, je me suis beaucoup assis devant l'ordinateur.
Tu tens sentado a criança ao teu lado todos os dias.Tu as mis l'enfant à tes côtés tous les jours.
Ele tem sentado o neto no sofá, sem pressa.Il a installé son petit-fils sur le canapé sans hâte.
Nas últimas semanas, nós temos sentado pouco.Ces dernières semaines, nous nous sommes peu assis.
Vós tendes sentado os visitantes na sala de espera.Vous avez accueilli les visiteurs dans la salle d'attente.
Eles têm sentado os clientes à entrada.Ils ont installé les clients à l'entrée.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando o comboio chegou, eu tinha sentado na plataforma há muito.Quand le train est arrivé, j'étais assis sur le quai depuis longtemps.
Antes da chuva, tu tinhas sentado no banco do jardim.Avant la pluie, tu t'étais assis sur le banc du jardin.
Ele tinha sentado o menino no cavalo antes da fotografia.Il avait mis le garçon sur le cheval avant la photo.
Quando abriram a porta, nós tínhamos sentado ali desde cedo.Quand ils ont ouvert la porte, nous étions assis là depuis tôt.
No dia anterior, vós tínheis sentado as malas no corredor.La veille, vous aviez posé les valises dans le couloir.
Quando chegámos, eles tinham sentado os convidados antes da cerimónia.Quand nous sommes arrivés, ils avaient installé les invités avant la cérémonie.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando a reunião acabar, eu terei sentado perto da porta.Quand la réunion finira, je me serai assis près de la porte.
Até amanhã, tu terás sentado a criança muitas vezes.D'ici demain, tu auras assis l'enfant plusieurs fois.
Quando voltarmos, ele terá sentado o avô no sofá.Quand nous reviendrons, il aura installé son grand-père sur le canapé.
Quando a turma entrar, nós teremos sentado os alunos por ordem.Quand la classe entrera, nous aurons placé les élèves par ordre.
Antes da entrega, vós tereis sentado todos os sacos no canto.Avant la remise, vous aurez posé tous les sacs dans le coin.
Quando o espetáculo terminar, eles terão sentado os pais na última fila.Quand le spectacle sera fini, ils auront placé les parents dans la dernière rangée.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse chegado cedo, eu teria sentado a mochila junto à porta.Si j'étais arrivé tôt, j'aurais posé le sac près de la porte.
Tu terias sentado o bebé primeiro, se a sala estivesse calma.Tu aurais mis le bébé en premier si la salle avait été calme.
Ele teria sentado o avô no sofá, caso o visse cansado.Il aurait installé son grand-père sur le canapé s'il l'avait vu fatigué.
Com mais tempo, nós teríamos sentado todos os alunos em roda.Avec plus de temps, nous aurions fait asseoir tous les élèves en cercle.
Se a sala fosse maior, vós teríeis sentado os convidados com conforto.Si la salle avait été plus grande, vous auriez placé les invités confortablement.
Eles teriam sentado as malas no corredor, se a porta abrisse.Ils auraient posé les valises dans le couloir si la porte s'était ouverte.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou sentando ao fundo da sala.Je suis en train de m'asseoir au fond de la salle.
Tu estás sentando a tua mala ao lado da porta.Tu es en train de poser ta valise près de la porte.
Ele está sentando o filho no banco.Il est en train d'asseoir son fils sur le banc.
Nós estamos sentando os alunos por ordem.Nous sommes en train d'asseoir les élèves par ordre.
Vós estais sentando os livros na mesa.Vous êtes en train de poser les livres sur la table.
Eles estão sentando as crianças na primeira fila.Ils sont en train d'asseoir les enfants au premier rang.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Senta-te aqui.Assieds-toi ici.
Sente-se nesta cadeira.Asseyez-vous sur cette chaise.
Sentemos todos no chão.Asseyons-nous tous par terre.
Sentai-vos na fila da frente.Asseyez-vous en première rangée.
Sentem-se com cuidado.Asseyez-vous doucement.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não te sentes perto da porta.Ne t'assieds pas près de la porte.
Não se sente junto à janela.Ne vous asseyez pas près de la fenêtre.
Não nos sentemos já no chão.Ne nous asseyons pas encore par terre.
Não vos senteis tão longe.Ne vous asseyez pas si loin.
Não se sentem atrás da coluna.Ne vous asseyez pas derrière la colonne.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Tomara que eu sente à mesa antes que chegue a chuva.Pourvu que je m'assoie à table avant que la pluie arrive.
Quero que tu sentes perto de mim.Je veux que tu t'assieds près de moi.
É bom que ele sente os convidados à entrada.C'est bien qu'il fasse asseoir les invités à l'entrée.
Importa que nós sentemos todos juntos.Il est important que nous nous asseyions tous ensemble.
Convém que vós senteis mais à frente.Il convient que vous vous asseyiez plus en avant.
Espero que eles sentem os alunos por ordem.J'espère qu'ils placeront les élèves par ordre.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu sentasse mais perto, ouviria melhor.Si je m'asseyais plus près, j'entendrais mieux.
Caso tu sentasses ao meu lado, eu ficaria tranquilo.Si tu t'asseyais à côté de moi, je serais tranquille.
Se ele sentasse o filho primeiro, todos descansariam.Si il mettait son fils en premier, tout le monde serait au repos.
Se nós sentássemos todos à mesa, caberíamos melhor.Si nous nous asseyions tous à table, nous tiendrions mieux.
Caso vós sentásseis as crianças antes, haveria menos barulho.Si vous faisiez asseoir les enfants avant, il y aurait moins de bruit.
Se eles sentassem os convidados lá fora, a sala ficaria livre.Si ils plaçaient les invités dehors, la salle serait libre.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu sentar na cadeira azul, começa a aula.Quand je m'assoirai sur la chaise bleue, le cours commence.
Se tu sentares ao meu lado, eu levo o caderno.Si tu t'assois à côté de moi, j'apporte le cahier.
Assim que ele sentar os convidados, vamos jantar.Dès qu'il aura assis les invités, nous dînerons.
Quando nós sentarmos todos no chão, abrimos a caixa.Quand nous serons tous assis par terre, nous ouvrirons la boîte.
Se vós sentardes os alunos à frente, a fila fica reta.Si vous faites asseoir les élèves devant, la file sera droite.
Assim que eles sentarem os livros na mesa, começamos.Dès qu'ils poseront les livres sur la table, nous commençons.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu sentar, preciso guardar os brinquedos.Avant que je m'assoie, je dois ranger les jouets.
Sem tu sentares aí, a foto não fica boa.Sans que tu t'assois là, la photo ne sera pas bonne.
Depois de ele sentar, a conversa começou.Après qu'il se soit assis, la conversation a commencé.
Antes de nós sentarmos, vamos arrumar as cadeiras.Avant que nous nous asseyions, rangeons les chaises.
Para vós sentardes os convidados, a sala tem de estar limpa.Pour que vous installiez les invités, la salle doit être propre.
Depois de eles sentarem as malas, seguimos viagem.Après qu'ils eurent posé les valises, nous avons pris la route.