Pratique de la conjugaison en portugais
Secar - sécher
Conjugaisons de Secar à tous les temps
Presente - Présent
Eu seco a roupa ao sol quando o tempo está bom.Je sèche le linge au soleil quand le temps est beau.
Tu secas a toalha na janela depois do banho.Tu sèches la serviette à la fenêtre après la douche.
Ele seca as mãos com um pano limpo antes de sair.Il sèche ses mains avec un linge propre avant de partir.
Nós secamos as frutas ao ar livre para guardar depois.Nous séchons les fruits à l'air libre pour les conserver ensuite.
Quando voltardes da praia, vós secais os pés na toalha.Quand vous revenez de la plage, vous séchez vos pieds avec la serviette.
Eles secam o chão da cozinha todos os dias.Ils essuient le sol de la cuisine tous les jours.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu sequei a roupa antes do almoço.Hier, j'ai séché le linge avant le déjeuner.
Tu secaste os pratos e depois arrumaste a mesa.Tu as essuyé les assiettes puis dressé la table.
Ele secou os cabelos e saiu logo em seguida.Il a séché ses cheveux et est parti immédiatement.
No fim da tarde, nós secamos as flores para fazer um enfeite.En fin d'après-midi, nous avons séché les fleurs pour faire une décoration.
Vós secastes os pincéis depois da aula.Vous avez essuyé les pinceaux après le cours.
Eles secaram os lençóis ao sol.Ils ont séché les draps au soleil.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era pequeno, eu secava a bicicleta com um pano velho.Quand j'étais petit, je séchais le vélo avec un vieux chiffon.
Naquela época, tu secavas a roupa no alpendre todas as manhãs.À l'époque, tu séchais le linge sur le porche tous les matins.
Ele secava os livros perto da janela para não os estragar.Il séchait les livres près de la fenêtre pour ne pas les abîmer.
De crianças, nós secávamos os pés na areia depois do banho de mar.Quand nous étions enfants, nous séchions nos pieds dans le sable après la baignade.
Às sextas-feiras, vós secáveis os panos na varanda.Le vendredi, vous séchiez les chiffons sur la véranda.
Eles secavam as sementes antes de as guardar.Ils séchaient les graines avant de les conserver.
Futuro - Futur
Amanhã, eu secarei a garagem logo cedo.Demain, je sècherai le garage tôt le matin.
Tu secarás a toalha se a pendurares na varanda.Tu sècheras la serviette si tu la suspendes sur la véranda.
Ele secará o jardim depois do temporal.Il sèchera le jardin après l'orage.
Na próxima semana, nós secaremos as ervas para guardar no frasco.La semaine prochaine, nous sècherons les herbes pour les conserver en pot.
Quando tiverdes tempo, vós secareis as cadeiras do pátio.Quand vous aurez le temps, vous sècherez les chaises du patio.
Eles secarão os livros molhados com cuidado.Ils sècheront les livres mouillés avec soin.
Condicional - Conditionnel
Se tivesse um varal, eu secaria a roupa ao sol.Si j'avais un étendoir, je sècherais le linge au soleil.
Se chovesse menos, tu secarias os panos lá fora.Si la pluie était moins forte, tu sècherais les tissus dehors.
Ele secaria o banco antes de se sentar.Il sècherait le banc avant de s'asseoir.
Se morássemos perto da praia, nós secaríamos os fatos de banho no quintal.Si nous habitions près de la mer, nous sècherions les maillots dans le jardin.
Com uma manhã de sol, vós secaríeis os cobertores sem demora.Avec une matinée ensoleillée, vous sècheriez les couvertures sans tarder.
Eles secariam as garrafas antes de guardar.Ils sècheraient les bouteilles avant de les ranger.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Nas últimas semanas, eu tenho secado a roupa na varanda quase todos os dias.Ces dernières semaines, j'ai séché le linge sur la véranda presque tous les jours.
Ultimamente, tu tens secado as mãos muitas vezes por causa do frio.Dernièrement, tu as souvent séché tes mains à cause du froid.
Nos últimos dias, ele tem secado os copos com mais atenção.Ces jours-ci, il a séché les verres avec plus d'attention.
Desde segunda-feira, nós temos secado o chão da cozinha várias vezes.Depuis lundi, nous avons séché le sol de la cuisine plusieurs fois.
Nestes dias, vós tendes secado os panos do balcão.Ces jours-ci, vous avez séché les chiffons du comptoir.
Eles têm secado as camisetas no terraço todas as tardes.Ils sèchent leurs t-shirts sur la terrasse chaque après-midi.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes de o vizinho chegar, eu tinha secado a entrada da casa.Avant que le voisin arrive, j'avais séché l'entrée de la maison.
Quando telefonaste, tu tinhas secado os pratos que estavam na pia.Quand tu as téléphoné, tu avais séché les assiettes qui étaient dans l'évier.
Ele tinha secado a roupa antes de anoitecer.Il avait séché le linge avant la tombée de la nuit.
Quando a visita entrou, nós tínhamos secado a varanda.Quand la visite est entrée, nous avions séché la véranda.
Assim que começou o vento, vós tínheis secado os papéis que estavam na mesa.Dès que le vent a commencé, vous aviez séché les papiers sur la table.
Antes de a aula começar, eles tinham secado a tinta do cartaz.Avant que le cours commence, ils avaient séché la peinture de l'affiche.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei secado a roupa da viagem.D'ici demain, j'aurai séché le linge du voyage.
Quando chegares, tu terás secado a mesa da cozinha.Quand tu arriveras, tu auras séché la table de la cuisine.
Quando a festa começar, ele terá secado o chão.Quand la fête commencera, il aura séché le sol.
Até sexta-feira, nós teremos secado as toalhas da praia.D'ici vendredi, nous aurons séché les serviettes de plage.
Quando voltardes, vós tereis secado os panos do balcão.Quand vous reviendrez, vous aurez séché les chiffons du comptoir.
Quando o técnico chegar, eles terão secado os cabos.Quand le technicien arrivera, ils auront séché les câbles.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse chovido menos, eu teria secado o pátio ontem.Si elle avait moins plu, j'aurais séché la cour hier.
Se tivesses tempo, tu terias secado a mesa antes da ceia.Si tu avais eu le temps, tu aurais séché la table avant le réveillon.
Ele teria secado o chão se a água não tivesse faltado.Il aurait séché le sol si l'eau n'avait pas manqué.
Se a manhã fosse quente, nós teríamos secado os tapetes no quintal.Si la matinée avait été chaude, nous aurions séché les tapis dehors.
Se o sol tivesse saído, vós teríeis secado as cadeiras do terraço.Si le soleil était sorti, vous auriez séché les chaises de la terrasse.
Eles teriam secado os livros, mas o vento aumentou.Ils auraient séché les livres, mais le vent s'est renforcé.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Agora, eu estou secando a roupa na varanda.Maintenant, je suis en train de sécher le linge sur la véranda.
Tu estás secando a mesa enquanto eu lavo a louça.Tu es en train d'essuyer la table pendant que je lave la vaisselle.
Você está secando os pratos, não está?Tu es en train d'essuyer les assiettes, n'est-ce pas ?
Vós estais secando os sapatos perto da porta.Vous êtes en train de sécher les chaussures près de la porte.
Vocês estão secando os cabelos com uma toalha.Vous êtes en train de sécher vos cheveux avec une serviette.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Seca a toalha junto à janela.Sèche la serviette près de la fenêtre.
Seque os copos antes de guardá-los.Séchez les verres avant de les ranger.
Sequemos a bancada depois da refeição.Séchant la table après le repas, mettons-la propre.
Secai a roupa no pátio, por favor.Séchez le linge dans la cour, s'il vous plaît.
Sequem os sapatos junto ao aquecedor.Séchez les chaussures près du radiateur.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não seques a roupa tão perto do fogo.Ne sèche pas le linge si près du feu.
Não seque a mesa com esse pano áspero.Ne sèche pas la table avec ce chiffon rugueux.
Não sequemos os copos antes de o jantar acabar.Ne séchons pas les verres avant la fin du dîner.
Não sequeis os panos enquanto a tinta está fresca.Ne séchez pas les chiffons pendant que la peinture est fraîche.
Não sequem as botas junto à lareira.Ne séchez pas les bottes près de la cheminée.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu seque a roupa antes da chuva.J'espère que je sèche le linge avant la pluie.
Se quiseres, posso ajudar para que tu seques a toalha.Si tu veux, je peux aider pour que tu sèches la serviette.
É importante que ele seque o chão depois do banho.Il est important qu'il sèche le sol après la douche.
É bom que nós sequemos as frutas ao sol.C'est bien que nous séchions les fruits au soleil.
Peço que vós sequeis os panos da varanda.Je demande que vous séchiez les chiffons de la véranda.
Duvido que eles sequem os livros a tempo.Je doute qu'ils sèchent les livres à temps.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu soubesse, eu secasse a roupa mais cedo.Si j'avais su, j'aurais séché le linge plus tôt.
Se tu me avisasses, eu gostaria que tu secasses a mesa.Si tu m'avais prévenu, j'aurais aimé que tu sèches la table.
Caso ele chegasse, eu queria que ele secasse o chão.Au cas où il arriverait, je voudrais qu'il sèche le sol.
Se nós morássemos ali, eu acharia melhor que nós secássemos os tapetes lá fora.Si nous vivions là, je préférerais que nous séchions les tapis dehors.
Se vós tivésseis sol, eu preferia que vós secásseis a roupa no quintal.Si vous aviez du soleil, je préférerais que vous séchiez le linge dans le jardin.
Se eles viessem, eu desejaria que eles secassem os sapatos.Si ils venaient, je souhaiterais qu'ils sèchent leurs chaussures.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu secar a roupa, levarei o cesto.Quand je sécherai le linge, je prendrai le panier.
Assim que tu secares os pratos, poderás descansar.Dès que tu auras essuyé les assiettes, tu pourras te reposer.
Se ele secar o chão, a sala ficará pronta.Si il sèche le sol, la salle sera prête.
Quando nós secarmos as flores, faremos um arranjo.Quand nous sècherons les fleurs, nous ferons un arrangement.
Assim que vós secardes a roupa, guardai o varal.Dès que vous sécherez le linge, rangez l'étendoir.
Se eles secarem o piso, a criança poderá brincar.Si ils sèchent le sol, l'enfant pourra jouer.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É melhor eu secar a roupa antes de sair.Il vaut mieux que je sèche le linge avant de partir.
Antes de tu secares a mesa, limpa primeiro a poeira.Avant que tu sèches la table, nettoie d'abord la poussière.
Sem ele secar os copos, a cozinha fica úmida.Sans qu'il sèche les verres, la cuisine reste humide.
Depois de nós secarmos as plantas, vamos guardar os regadores.Après que nous aurons séché les plantes, nous rangerons les arrosoirs.
Antes de vós secardes a varanda, fechem as janelas.Avant que vous séchiez la véranda, fermez les fenêtres.
Sem eles secarem o piso, o corredor não fica pronto.Sans qu'ils sèchent le sol, le couloir ne sera pas prêt.