Pratique de la conjugaison en portugais
Retirar - retirer
Conjugaisons de Retirar à tous les temps
Presente - Présent
Eu retiro os papéis da mesa antes da reunião.Je retire les papiers de la table avant la réunion.
Tu retiras o vidro da caixa com cuidado?Tu retires le verre de la boîte avec précaution ?
Ele retira o casaco quando entra em casa.Il retire son manteau quand il entre chez lui.
Nós retiramos o lixo depois do almoço.Nous retirons les poubelles après le déjeuner.
Vós retirais a capa do livro na biblioteca.Vous retirez la couverture du livre à la bibliothèque.
Eles retiram as cadeiras do corredor ao final da aula.Ils retirent les chaises du couloir à la fin du cours.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu retirei o dinheiro da carteira.J'ai dérangé mon frère hier avec la radio allumée.
Tu retiraste a caixa da prateleira ao meio-dia.Tu as dérangé le chauffeur en ouvrant la porte vite.
Ao chegar, ele retirou o cartaz da parede.Il a dérangé tout le groupe à la réunion de vendredi.
Nós retiramos as flores do vaso e o quarto ficou mais claro.Nous avons dérangé toute la maison avec ce déménagement.
Vós retirastes os livros da mesa depois da leitura.Vous avez dérangé le professeur avec tant de conversation.
Eles retiraram a tampa da panela sem fazer barulho.Ils ont gêné la circulation en se garant en double file.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu retirava as folhas secas do quintal.Je dérangeais ma mère quand je claquais la porte sans faire attention.
Tu retiravas sempre o pão da cesta com as mãos limpas.Tu dérangeais le concierge toutes les matinées avec la même demande.
Ele retirava a bicicleta da garagem todas as manhãs.Il dérangeait les collègues, mais personne ne se plaignait.
Nós retirávamos os pratos da mesa enquanto a música tocava.Nous dérangions le silence de la rue en chantant.
Vós retiráveis os rótulos das garrafas com paciência.Vous dérangiez le professeur avec trop de questions.
Eles retiravam os papéis da gaveta toda sexta-feira.Ils dérangeaient la mère en laissant des jouets par terre.
Futuro - Futur
Amanhã, eu retirarei a caixa da entrada.Je dérangerai le chef si je téléphone si tôt.
Tu retirarás o cartaz da janela se o sol bater forte.Tu dérangeras le bébé si tu applaudis maintenant.
Ele retirará a tampa do pote depois do almoço.Il dérangera le groupe quand il commencera à jouer.
Nós retiraremos os vasos do parapeito na próxima semana.Nous dérangerons la maison si nous laissons la musique forte.
Vós retirareis as etiquetas das malas antes da viagem.Vous dérangerez le silence avec ces rires.
Eles retirarão o lixo quando o caminhão passar.Ils dérangeront la circulation s'ils se garent là.
Condicional - Conditionnel
Eu retiraria o quadro da parede, se ele estivesse torto.Je dérangerais le voisin si j'habitais à côté.
Tu retirarias os sapatos, se a casa estivesse molhada.Tu dérangerais la professeure avec ce doute, n'est-ce pas ?
Ele retiraria a mesa para abrir caminho, se precisasse.Il dérangerait le chien s'il sifflais près de lui.
Nós retiraríamos as cadeiras da varanda, se começasse a chover.Nous dérangerions le quartier si nous faisions une fête.
Vós retiraríeis a cortina, se a sala ficasse escura.Vous dérangeriez le groupe si vous étiez si en retard.
Eles retirariam os brinquedos do tapete, se quisessem limpar o quarto.Ils dérangeraient la salle s'ils laissaient la radio allumée.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Nos últimos dias, eu tenho retirado folhas secas do jardim.J'ai dérangé les voisins avec les travaux de la cuisine.
Tu tens retirado pouco a pouco os livros da estante.Tu as dérangé ta sœur avec tant de messages.
Ele tem retirado o lixo sempre antes do jantar.Il a dérangé l'équipe avec des retards répétés.
Nós temos retirado as caixas do corredor desde segunda-feira.Nous avons dérangé le couloir avec des allées et venues.
Vós tendes retirado os copos da mesa a cada refeição.Vous avez dérangé les amis avec tant de changements de plans.
Eles têm retirado os cartazes da parede aos poucos.Ils ont dérangé le voisinage avec de la musique forte.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha retirado o caderno da mochila.J'avais dérangé mon père avant de partir.
Tu tinhas retirado o bilhete do bolso antes da aula.Tu avais dérangé la classe quand tu es arrivé en retard.
Ele tinha retirado a pasta da mesa e já estava saindo.Il avait dérangé les collègues avant la récréation.
Nós tínhamos retirado as cadeiras da sala antes da festa começar.Nous avions dérangé la rue avec des feux la veille.
Vós tínheis retirado o pano da mesa pouco antes da visita chegar.Vous aviez dérangé le maître avec des questions répétées.
Eles tinham retirado os brinquedos do chão antes que o bebê entrasse.Ils avaient dérangé le chauffeur avant de descendre du bus.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você voltar, eu terei retirado os papéis da mesa.Quand la nuit tombera, j'aurai dérangé tout le voisinage avec la fête.
Tu terás retirado a etiqueta da mala antes da partida.Tu auras dérangé ton frère avant le dîner si tu parles fort.
Ele terá retirado o casaco do cabide até a noite.Il aura dérangé la professeure quand le cours sera fini.
Nós teremos retirado as caixas do porão antes do inverno.D'ici dimanche, nous aurons dérangé la circulation avec le déménagement.
Vós tereis retirado os cartazes da escola ao fim do dia.Quand le concert finira, vous aurez dérangé le public sans le vouloir.
Eles terão retirado os copos da mesa quando a visita sair.Ils auront dérangé le syndic jusqu'à la fin de la réunion.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria retirado a caixa do armário, se tivesse espaço.J'aurais dérangé le voisin si j'avais mis la musique.
Tu terias retirado o prato da mesa, se a mãe pedisse.Tu aurais dérangé la classe si tu étais arrivé en retard.
Ele teria retirado os sapatos na porta, se tivesse lembrado.Il aurait dérangé le chien s'il avait sifflé près de lui.
Nós teríamos retirado os vasos da varanda, se o vento aumentasse.Nous aurions dérangé le quartier si nous avions fait du bruit.
Vós teríeis retirado a cortina, se a luz incomodasse.Vous auriez dérangé le professeur si vous aviez interrompu le cours.
Eles teriam retirado os brinquedos do chão, se houvesse mais tempo.Ils auraient dérangé la famille s'ils étaient arrivés sans prévenir.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou retirando os documentos da gaveta agora.Je suis parti de la maison en dérangeant les voisins sans le vouloir.
Tu estás retirando os copos da mesa com calma.Tu es resté dans le salon en dérangeant ta sœur avec la musique.
Ele está retirando o lixo para a rua neste momento.Il a travaillé toute la journée en dérangeant l'équipe avec des demandes.
Nós estamos retirando as folhas secas do quintal.Nous sommes allés sur la terrasse en dérangeant les invités avec des rires.
Vós estais retirando os livros da mesa para organizar a sala.Vous êtes partis tôt en dérangeant le concierge avec tant de hâte.
Eles estão retirando as cadeiras do salão.Ils sont entrés en dérangeant le silence de la bibliothèque.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Retira o copo da mesa.Dérange moins ton frère.
Retire a caixa do corredor.Dérange la classe, s'il te plaît.
Retiremos os livros da cadeira.Dérangeons le voisin avec précaution.
Retirai as cadeiras da sala.Dérangez moins la salle, s'il vous plaît.
Retirem os brinquedos do chão.Dérangez le concierge seulement une fois.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não retires o vaso da janela.Ne dérange pas le chien.
Não retire a panela do fogo.Ne dérange pas l'enfant.
Não retiremos os cartazes da parede.Ne dérangeons pas le professeur.
Não retireis os livros da mesa.Ne dérangez pas le voisinage.
Não retirem a caixa do corredor.Ne dérangez pas la grand-mère.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Tomara que eu retire os papéis da mesa antes da reunião.Peut-être que je dérange la voisine si la sonnette sonne encore.
Quero que tu retires a caixa da sala agora.Je veux que tu déranges ta sœur le moins possible.
É bom que ele retire o lixo hoje.Il vaut mieux qu'il dérange moins la classe.
Que nós retiremos os vasos da varanda a tempo!Pourvu que nous dérangions le concierge moins et avec moins de hâte.
Desejo que vós retireis os cartazes sem estragar a parede.Il faut que vous dérangiez moins la professeure.
É possível que eles retirem as cadeiras do corredor.Je ne crois pas qu'ils dérangent le groupe exprès.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu retirasse a caixa do armário, haveria mais espaço.Si je dérangeais la mère, je demanderais pardon.
Se tu retirasses o prato da mesa, eu lavava a louça.Si tu dérangeais la sœur, elle fermerait la porte.
Caso ele retirasse o cartaz, a parede ficaria limpa.Au cas où il dérangerait la classe, il serait rappelé à l'ordre.
Se nós retirássemos os vasos da varanda, o vento não os quebraria.Si nous dérangions l'immeuble, le concierge avertirait.
Se vós retirásseis os livros da mesa, eu podia passar.Si vous dérangiez le professeur, il interromprait le cours.
Se eles retirassem os brinquedos do chão, o quarto ficaria livre.Si ils dérangeaient la file, on leur demanderait d'attendre.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Se eu retirar a caixa hoje, amanhã a sala fica livre.Quand je dérangerai la voisine, je frapperai à la porte.
Quando tu retirares o bilhete, avisa-me.Si tu déranges le chien, il va aboyer.
Assim que ele retirar o lixo, poderá sair.Dès qu'il dérangera la classe, le directeur attirera l'attention.
Se nós retirarmos os vasos, a varanda ficará segura.Quand nous dérangerons la maison, nous fermerons les fenêtres.
Logo que vós retirardes os cartazes, a parede estará pronta.Si vous dérangez le professeur, il sera sérieux.
Quando eles retirarem as cadeiras, começa a limpeza.Dès qu'ils dérangeront les voisins, la musique sera baissée.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É melhor eu retirar os documentos da gaveta antes de sair.Avant que je dérange ma mère, je vais prévenir.
Depois de tu retirares o copo da mesa, pode-se limpar tudo.Après que tu auras dérangé le groupe, parle plus bas.
Para ele retirar a caixa da entrada, basta puxar a fita.Sans qu'il dérange les collègues, le cours se passe bien.
Depois de nós retirarmos os vasos, a varanda fica livre.Après que nous avons dérangé la salle, nous avons ouvert les fenêtres.
Sem vós retirardes os cartazes, a parede continua cheia.Sans que vous dérangiez le professeur, le cours continue.
Para eles retirarem as cadeiras, basta pedir ajuda.Après qu'ils ont dérangé les collègues, ils sont sortis de la salle.