Pratique de la conjugaison en portugais
Revelar - révéler
Conjugaisons de Revelar à tous les temps
Presente - Présent
Eu revelo o segredo aos meus amigos.Je révèle le secret à mes amis.
Tu revelas a resposta agora?Tu révèles la réponse maintenant ?
Quando fala baixo, ele revela a verdade.Quand il parle doucement, il révèle la vérité.
Nós revelamos tudo durante a reunião.Nous révélons tout pendant la réunion.
Vós revelais o mapa com facilidade.Vous révélez la carte facilement.
Eles revelam a história só no fim.Ils ne révèlent l'histoire qu'à la fin.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu revelei a carta ao professor.Hier, j'ai révélé la lettre au professeur.
Na festa, tu revelaste o nome do gato?À la fête, as-tu révélé le nom du chat ?
Ele revelou a senha e saiu.Il a révélé le mot de passe et est parti.
Nós revelamos a surpresa antes do jantar.Nous avons révélé la surprise avant le dîner.
No teatro, vós revelastes o segredo em voz alta!Au théâtre, vous avez révélé le secret à haute voix !
Eles revelaram o caminho para nós.Ils nous ont révélé le chemin.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu revelava os meus planos.Quand j'étais enfant, je révélais mes projets.
Tu revelavas a resposta sempre com pressa.Tu révélais la réponse toujours en hâte.
Ele revelava o motivo em cada carta.Il révélait la raison dans chaque lettre.
Todos os verões, nós revelávamos o nome da praia.Chaque été, nous révélions le nom de la plage.
Na escola antiga, vós reveláveis os truques ao professor.À l'ancienne école, vous révéliez les astuces au professeur.
Eles revelavam a verdade em cada reunião.Ils révélaient la vérité à chaque réunion.
Futuro - Futur
Amanhã, eu revelarei o resultado depois do almoço.Demain, je révélerai le résultat après le déjeuner.
Tu revelarás a chave quando chegares?Révéleras-tu la clé quand tu arriveras ?
Ele revelará o motivo na reunião de segunda.Il révélera la raison à la réunion de lundi.
Na próxima semana, nós revelaremos o plano.La semaine prochaine, nous révélerons le plan.
Vós revelareis a solução no fim da tarde.Vous révélerez la solution en fin d'après-midi.
Eles revelarão a data logo.Ils révéleront la date bientôt.
Condicional - Conditionnel
Se eu tivesse coragem, eu revelaria a verdade.Si j'avais du courage, je révélerais la vérité.
Se tu tivesses tempo, tu revelarias o endereço.Si tu avais le temps, tu révélerais l'adresse.
Se ele me perguntasse, ele revelaria tudo sem medo.S'il me demandait, il révélerait tout sans peur.
Se nós estivéssemos prontos, nós revelaríamos o caminho.Si nous étions prêts, nous révélerions le chemin.
Se vós insistísseis, vós revelaríeis o nome.Si vous insistiez, vous révéleriez le nom.
Se eles ligassem agora, eles revelariam a novidade.S'ils appelaient maintenant, ils révéleraient la nouvelle.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Nos últimos dias, eu tenho revelado o motivo aos poucos.Ces derniers jours, j'ai révélé la raison petit à petit.
Tu tens revelado mais do que eu esperava.Tu as révélé plus que je ne l'espérais.
Ele tem revelado a verdade sempre que pode.Il a révélé la vérité chaque fois qu'il a pu.
Desde ontem, nós temos revelado o plano em etapas.Depuis hier, nous avons révélé le plan par étapes.
Vós tendes revelado a história com muita calma.Vous avez révélé l'histoire très calmement.
Eles têm revelado o segredo aos poucos.Ils ont révélé le secret peu à peu.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha revelado a carta ao porteiro.Quand je suis arrivé, j'avais révélé la lettre au concierge.
Antes da aula, tu tinhas revelado a resposta ao colega.Avant le cours, tu avais révélé la réponse au camarade.
Quando o chefe entrou, ele tinha revelado o motivo.Quand le chef est entré, il avait révélé la raison.
Assim que a porta abriu, nós tínhamos revelado o plano.Dès que la porte s'est ouverte, nous avions révélé le plan.
Quando a campainha tocou, vós tínheis revelado o segredo.Quand la sonnette a sonné, vous aviez révélé le secret.
Ao fim da conversa, eles tinham revelado a verdade.À la fin de la conversation, ils avaient révélé la vérité.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você voltar, eu terei revelado tudo.Quand vous reviendrez, j'aurai tout révélé.
Antes do almoço, tu terás revelado a resposta.Avant le déjeuner, tu auras révélé la réponse.
Até sexta, ele terá revelado a carta.D'ici vendredi, il aura révélé la lettre.
Quando a turma chegar, nós teremos revelado a notícia.Quand la classe arrivera, nous aurons révélé la nouvelle.
Antes da visita, vós tereis revelado o motivo.Avant la visite, vous aurez révélé la raison.
Quando a porta abrir, eles terão revelado a surpresa.Quand la porte s'ouvrira, ils auront révélé la surprise.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se a carta tivesse chegado ontem, eu teria revelado o nome.Si la lettre était arrivée hier, j'aurais révélé le nom.
Se tu estivesses comigo, tu terias revelado a pista.Si tu avais été avec moi, tu aurais révélé l'indice.
Se ele me chamasse, ele teria revelado tudo sem medo.S'il m'avait appelé, il aurait tout révélé sans peur.
Se nós tivéssemos mais tempo, nós teríamos revelado o plano.Si nous avions eu plus de temps, nous aurions révélé le plan.
Se vós tivésseis a chave, vós teríeis revelado o caminho.Si vous aviez la clé, vous auriez révélé le chemin.
Se eles tivessem visto a carta, eles teriam revelado tudo.S'ils avaient vu la lettre, ils auraient tout révélé.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou revelando o segredo aos poucos.Je suis en train de révéler le secret petit à petit.
Tu estás revelando a resposta no caderno.Tu es en train de révéler la réponse dans le cahier.
Ele está revelando a verdade na conversa.Il est en train de révéler la vérité pendant la conversation.
Nós estamos revelando o plano durante a reunião.Nous sommes en train de révéler le plan pendant la réunion.
Vós estais revelando o nome em voz baixa.Vous êtes en train de révéler le nom à voix basse.
Eles estão revelando a notícia no corredor.Ils sont en train de révéler la nouvelle dans le couloir.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Revela o segredo com cuidado.Révèle le secret avec précaution.
Revele a resposta, por favor.Révélez la réponse, s'il vous plaît.
Revelemos o plano antes da reunião.Révélons le plan avant la réunion.
Revelai a verdade sem medo.Révélez la vérité sans peur.
Revelem a notícia aos alunos.Révélez la nouvelle aux élèves.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não reveles o nome a ninguém.Ne révèle le nom à personne.
Não revele a senha agora.Ne révèle pas le mot de passe maintenant.
Não revelamos o resultado antes da hora.Ne révélons pas le résultat avant l'heure.
Não reveleis o caminho ainda.Ne révélez pas le chemin encore.
Não revelem o final da história.Ne révélez pas la fin de l'histoire.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu revele a carta hoje.J'espère que je révèle la lettre aujourd'hui.
Quero que tu reveles a verdade sem receio.Je veux que tu révèles la vérité sans crainte.
É bom que ele revele o segredo.Il est bon qu'il révèle le secret.
É importante que nós revelemos a solução.Il est important que nous révélions la solution.
Convém que vós reveleis o nome ao professor.Il convient que vous révéliez le nom au professeur.
Tomara que eles revelem a resposta.Pourvu qu'ils révèlent la réponse.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu revelasse a carta, todos entenderiam.Si je révélais la lettre, tout le monde comprendrait.
Se tu revelasses o segredo, eu ajudaria.Si tu révélasses le secret, je t'aiderais.
Se ele revelasse a resposta, nós ficaríamos contentes.Si il révélait la réponse, nous serions contents.
Se nós revelássemos a verdade, tudo mudaria.Si nous révélions la vérité, tout changerait.
Se vós revelásseis o nome, o jogo acabaria.Si vous révélassiez le nom, le jeu se terminerait.
Se eles revelassem a novidade, a sala vibraria.S'ils révélaient la nouvelle, la salle vibrerait.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu revelar o segredo, você saberá.Quand je révélerai le secret, tu sauras.
Se tu revelares a resposta, eu agradeço.Si tu révéleras la réponse, je te remercie.
Assim que ele revelar o mapa, seguiremos.Dès qu'il révélera la carte, nous suivrons.
Quando nós revelarmos o plano, a reunião começa.Quand nous révélerons le plan, la réunion commencera.
Se vós revelardes o caminho, os outros irão.Si vous révélerez le chemin, les autres iront.
Assim que eles revelarem a solução, a turma entende.Dès qu'ils révéleront la solution, la classe comprendra.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu revelar a surpresa, vou fechar a porta.Avant que je révèle la surprise, je vais fermer la porte.
Sem tu revelares a resposta, ninguém avança.Sans que tu révéleras la réponse, personne n'avance.
Depois de ele revelar o caminho, o grupo seguiu.Après qu'il ait révélé le chemin, le groupe a continué.
Antes de nós revelarmos o plano, vamos ensaiar.Avant que nous révélions le plan, répétons.
Depois de vós revelardes a dica, o jogo acaba.Après que vous aurez révélé l'indice, le jeu se termine.
Sem eles revelarem a verdade, a dúvida fica.Sans qu'ils révèlent la vérité, le doute persiste.