Pratique de la conjugaison en portugais
Rezar - prier
Conjugaisons de Rezar à tous les temps
Presente - Présent
Eu rezo antes de dormir.Je prie avant de dormir.
Tu rezas em silêncio na capela?Tu pries en silence dans la chapelle ?
Ele reza sempre que sente medo.Il prie chaque fois qu'il a peur.
Nós rezamos à noite, depois do jantar.Nous prions le soir, après le dîner.
Vós rezais com atenção na igreja.Vous priez avec attention à l'église.
Eles rezam quando chegam cedo.Ils prient quand ils arrivent tôt.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu rezei ontem pela minha avó.J'ai prié hier pour ma grand-mère.
Tu rezaste antes da viagem?As-tu prié avant le voyage ?
Ele rezou na capela, ao amanhecer.Il a prié dans la chapelle à l'aube.
Nós rezamos uma prece rápida na festa.Nous avons dit une prière rapide à la fête.
Vós rezastes no fim da tarde.Vous avez prié en fin d'après-midi.
Eles rezaram pela paz da cidade.Ils ont prié pour la paix de la ville.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu rezava todos os dias quando era criança.Je priais tous les jours quand j'étais enfant.
Tu rezavas no banco da praça, sem ninguém ver.Tu priais sur le banc de la place sans que personne voie.
Ele rezava enquanto esperava o ônibus.Il priait en attendant le bus.
Nós rezávamos com a família aos domingos.Nous priions en famille le dimanche.
Vós rezáveis na sala pequena da escola.Vous priiez dans la petite salle de l'école.
Eles rezavam até a noite cair.Ils priaient jusqu'à la tombée de la nuit.
Futuro - Futur
Eu rezarei por você amanhã.Je prierai pour toi demain.
Tu rezarás ao lado da tua mãe?Prieras-tu aux côtés de ta mère ?
Ele rezará na missa de domingo.Il priera à la messe du dimanche.
Nós rezaremos pela saúde do vizinho.Nous prierons pour la santé du voisin.
Vós rezareis se houver tempo.Vous prierez s'il y a du temps.
Eles rezarão pela chuva no campo.Ils prieront pour la pluie dans la campagne.
Condicional - Conditionnel
Eu rezaria mais vezes, se tivesse calma.Je prierais plus souvent si j'avais du calme.
Tu rezarias comigo, se estivesses aqui?Prierais-tu avec moi si tu étais ici ?
Ele rezaria por nós, caso pudesse.Il prierait pour nous s'il le pouvait.
Nós rezaríamos ao anoitecer, se a chuva parasse.Nous prierions au coucher du soleil si la pluie cessait.
Vós rezaríeis na igreja antiga, se ela abrisse.Vous prieriez dans la vieille église si elle était ouverte.
Eles rezariam juntos, se o padre chamasse.Ils prieraient ensemble si le prêtre appelait.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho rezado por ela desde janeiro.J'ai prié pour elle depuis janvier.
Tu tens rezado todas as noites, não tens?Tu as prié chaque nuit, n'est-ce pas ?
Ele tem rezado com mais calma ultimamente.Il a prié plus calmement ces derniers temps.
Nós temos rezado juntos desde a doença.Nous avons prié ensemble depuis la maladie.
Vós tendes rezado com o grupo da paróquia.Vous avez prié avec le groupe de la paroisse.
Eles têm rezado pelo amigo internado.Ils ont prié pour l'ami hospitalisé.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando a campainha tocou, eu tinha rezado em silêncio.Quand la sonnette a sonné, j'avais prié en silence.
Tu tinhas rezado antes de eu chegar?Avais-tu prié avant que j'arrive ?
Ele tinha rezado a noite inteira, por isso estava cansado.Il avait prié toute la nuit, c'est pourquoi il était fatigué.
Nós tínhamos rezado juntos antes do exame.Nous avions prié ensemble avant l'examen.
Vós tínheis rezado na igreja velha, naquela época.Vous aviez prié dans la vieille église à cette époque.
Antes de saírem, eles tinham rezado pela mãe.Avant de partir, ils avaient prié pour la mère.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei rezado por todos.D'ici demain, j'aurai prié pour tous.
Tu terás rezado quando eu voltar?Auras-tu prié quand je reviendrai ?
Ele terá rezado antes da reunião começar.Il aura prié avant que la réunion commence.
Nós teremos rezado muito quando a viagem acabar.Nous aurons beaucoup prié quand le voyage sera fini.
Vós tereis rezado antes de entrar?Aurez-vous prié avant d'entrer ?
Eles terão rezado pela paz até segunda.Ils auront prié pour la paix jusqu'à lundi.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria rezado mais, se tivesse ouvido.J'aurais prié plus si j'avais entendu.
Tu terias rezado se estivesses tranquilo?Aurais-tu prié si tu avais été tranquille ?
Ele teria rezado pela mãe, se soubesse da notícia.Il aurait prié pour sa mère s'il avait su la nouvelle.
Nós teríamos rezado pela chuva, se o campo secasse.Nous aurions prié pour la pluie si le champ était sec.
Vós teríeis rezado ao mesmo tempo, se a porta se abrisse.Vous auriez prié en même temps si la porte s'était ouverte.
Eles teriam rezado na capela, se tivessem chegado cedo.Ils auraient prié dans la chapelle s'ils étaient arrivés tôt.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou rezando agora, na sala.Je suis en train de prier maintenant dans la salle.
Vocês estão rezando no pátio.Vous êtes en train de prier dans la cour.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Reza agora.Prie maintenant.
Reze com calma.Priez calmement.
Rezemos antes de comer.Prions avant de manger.
Rezai por mim.Priez pour moi.
Rezem pela criança.Priez pour l'enfant.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não rezes tão alto.Ne prie pas si fort.
Não reze aqui.Ne prie pas ici.
Não rezemos sem pensar.Ne prions pas sans réfléchir.
Não rezeis durante a aula.Ne priez pas pendant le cours.
Não rezem à porta.Ne priez pas à la porte.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu reze por todos os amigos.J'espère que je prie pour tous les amis.
É importante que tu rezes com atenção.Il est important que tu pries avec attention.
Quero que ele reze antes de sair.Je veux qu'il prie avant de partir.
É bom que nós rezemos em família.C'est bien que nous priions en famille.
Peço que vós rezeis com respeito.Je demande que vous priiez avec respect.
Não acredito que eles rezem tão cedo.Je ne crois pas qu'ils prient si tôt.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu rezasse mais, ficaria tranquilo.Si je priais plus, je serais tranquille.
Se tu rezasses comigo, eu sorria.Si tu priais avec moi, je sourirais.
Caso ele rezasse ontem, teria dormido melhor.Si il avait prié hier, il aurait mieux dormi.
Se nós rezássemos juntos, tudo seria mais fácil.Si nous priions ensemble, tout serait plus facile.
Se vós rezásseis antes do jogo, haveria calma.Si vous aviez prié avant le match, il y aurait du calme.
Se eles rezassem com fé, ficariam serenos.Si ils priaient avec foi, ils seraient sereins.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu rezar, vocês podem entrar.Quand je prierai, vous pourrez entrer.
Se tu rezares, eu fico mais calmo.Si tu pries, je serai plus calme.
Assim que ele rezar, podemos sair.Dès qu'il priera, nous pourrons sortir.
Quando nós rezarmos, apagaremos a luz.Quand nous prierons, nous éteindrons la lumière.
Se vós rezardes, eu abro a porta.Si vous priez, j'ouvrirai la porte.
Assim que eles rezarem, começa a aula.Dès qu'ils prieront, le cours commencera.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Depois de eu rezar, vou dormir.Après que j'aurai prié, je vais dormir.
Sem tu rezares, a viagem fica triste.Sans que tu pries, le voyage est triste.
Antes de ele rezar, a mãe acendeu a vela.Avant qu'il ne prie, la mère a allumé la bougie.
Antes de nós rezarmos, a avó nos chamou.Avant que nous prions, la grand-mère nous a appelés.
Antes de vós rezardes, o padre falou.Avant que vous priez, le prêtre a parlé.
Depois de eles rezarem, saíram em silêncio.Après qu'ils auront prié, ils sont sortis en silence.